"day one" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اليوم الأول
• أول يوم
• اليوم الاول
• يوم واحد
• اليوم الأوّل
• اول يوم
• أوّل يوم
• اليومِ الأول
• يومك الأول
• يومي الأول

:: Government of Sudan facilities are ready for use from day one.
:: مرافق النقل التابعة لحكومة السودان جاهزة للاستخدام من اليوم الأول.

I had a feeling about that guy from day one.
كان لدي شعور نحو ذاك الرجل من اليوم الأول

You've been trying to steal my research since day one.
لقد كنت تحاول القيام بسرقة أبحاثي منذ اليوم الأول

He thought of everything. He was setting me up from day one.
لقد عمل حساب لكل شيء، كان يخطط لتوريطي من أول يوم.

It's no surprise. You've hated me from day one.
لاغرابة في انك قد كرهتني ومنذ اليوم الاول

And it's the same exact panic that was in Eric's eyes when we went into the interrogation room on day one.
وكان هذا هو نفس الذعر المحدد الذي كان في عيون اريك عندما ذهبنا إلى غرفة التحقيق في يوم واحد.

I mean, this whole experience has sucked from day one.
أعني, هذه التجربة بأكملها كانت سيئة من اليوم الأول

When she died on day one, everyone thought it was suicide.
وعندما ماتت في اليوم الأول , إعتقد الجميع بأنه إنتحار

Since you've been on the wedding bandwagon since day one.
منذ أن أصبحت على قطار الزواج منذ اليوم الأول

Lieutenant, been around since day one of the program.
عجوز، متواجد منذ اليوم الأول من بداية البرنامج

It's day one of the first week. You can't judge this yet.
هذا اليوم الأول من أول اسبوع لايمكنك أن تحكم عليه بعد

Trust me, this kid was nothing but grief from day one.
صدقيني هذا الولد لم يكن سوى كارثة منذ اليوم الأول

Day one: current situation of the human rights of older persons
اليوم الأول: الحالة الراهنة لحقوق الإنسان لكبار السن

Secondly, we need increased focus on maternal and infant undernutrition; a bad start makes life an uphill struggle from day one.
ثانيا، نحتاج إلى زيادة التركيز على نقص تغذية الأم والطفل؛ فالبداية السيئة تجعل من الحياة صراعا مريرا منذ اليوم الأول.

And so the Preparatory Commission is making every necessary preparation to ensure that the verification regime is ready from day one.
وهكذا، فإن اللجنة التحضيرية تضطلع بكل الأعمال التحضيرية اللازمة لضمان أن يكون نظام التحقق جاهزا منذ اليوم الأول.

Information note for the breakout sessions on day one: National implementation in action
مذكرة إعلامية للجلسات المنفصلة في اليوم الأول: التنفيذ على الصعيد الوطني

I wanted off this train from day one, and now's my chance.
أردت الخروج من هاذا القطار من أول يوم والآن هي فرصتي

From day one, I've treated this woman like a queen.
من اليوم الاول,لقد عاملت تلك الإمراة على انها ملكة

Frankly, I thought you'd been tipping the help since day one.
بصراحة، أعتقد أنك سوف يتم البقشيش مساعدة منذ يوم واحد.

I had that case inside out from day one.
لقد تولّيت أمر هذه القضيّة منذُ اليوم الأوّل

You know she's hated Lucinda from day one.
تعلمين بانها تكره لوسيندا منذ اول يوم لها هنا

And I quit too, baby! I have hated this hellhole from day one.
وأنا أيضًا يا عزيزتي، لقد كرهتُ هذا المكان القذر منذ أوّل يوم.

I have been a gentleman since day one.
.لقد كنتُ رجلاً نبيلاً منذُ اليومِ الأول

So I'm sorry for putting you to work day one.
أعتذر، أجبرتك على العمل في يومك الأول

I was trained from day one as a specialist.
لقد تم تدريبي منذ يومي الأول لكي أكون متخصصاً.