"deaden" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Well, I have a minimally invasive spinal surgery that can deaden your nerves.
حسناً، لدي عملية جراحية لتخفيف الضغظ على العمود الفقري .وبعدها تهدئة أعصابك

Well, you'd think a prostitute would deaden the pain with anything she could find.
ربما يعتقد أن البغي تهدئ الألم بأي شيء تجده أمامها

The bumper here-- you can deaden your rail in a few secret spots, and it gives you a home-court advantage.
المصد هنا بأمكانك خلق قضبانك الخاصة في بضع مواقع سرية بحيث تمنحك ميزة التحكم

Maybe it's just that she's trying to deaden the pain of having lost you to your vanished carmelita.
ربما تريد أن تقتل الألم الناتج عن خسارتك لصالح تلك المختفية كارمليتا.

Sand, to deaden the sound as people shuffle in.
حيث توجد الرمال لكي تُخفّض من حدة الأصوات الناتجة من حركة أقدام الناس

Well, not everybody can win. This helps deaden the pain of loss.
حسناً ، ليس الكل يستطيع أن يربح وهذا يساعدهم على تخفيف الامهم

Now became the opiate used to deaden the pain of Seriozha's loss.
أصبحت الآن تستخدم الحبوب المهدئة لتخفف من الم خسارتها لسيريوجا

The murderer wrapped it around the pistol to deaden the noise of the shots.
انظر, المجرم جعل إلتفاف القطعة حول المسدس , لتخفيف صوت الطلقات

These shots will deaden the nerve area... where your hair transplants will be.
هذه الحقن تميت منطقه الاعصاب اثناء عمليه زرع الشعر

I'll have to deaden the pain while I do this.
عليّ أن أسكّن الألم بينما أقوم بذلك

But when we recovered the gun from the Nile, it was wrapped in this brocade stole and had evidently been fired through its folds, presumably in order to deaden the sound of the shot.
لكن ... عندما استعدنا المسدس من النيل كان مفلوفا في هذا القماش المسروق

Our people understand that the Yanukovych government is not just political poison. It seeks to dominate, and deaden, the whole economy, too.
إن الشعب الأوكراني يدرك أن حكومة يانوكوفيتش ليست مجرد سم سياسي. فهي تسعى إلى فرض هيمنتها وخنق الاقتصاد بالكامل أيضاً. وبهذا يعجز أي مشروع تجاري عن العمل إلا إذا دفع الثمن للنظام للحصول على الترخيص، في ظل استئثار بطانة يانوكوفيتش بسلطة اتخاذ القرار فيما يتصل بمن ينبغي أن يفعل ماذا، وأين، ومتى، وكيف.

deaden us if we don't.
يُميتنا إن لم نفعل.

Screams of the victim deaden his pain.
صراخ الضحية يشبع رغبته

It would deaden the nerves, and, uh...
، لا يستطيع السيطرة على أعصابه ... و

To deaden the pain, yes?
ليسكن الألم ، صحيح؟

The great Austrian economist Joseph Schumpeter believed that innovation was a much more powerful force for human betterment than was ordinary price competition between firms. As a young man, Schumpeter seemed to believe that monopolies deaden the incentive to innovate – especially to innovate radically.
كان رجل الاقتصاد النمساوي العظيم جوزيف شومبيتر يعتقد أن القوة الكامنة في الإبداع أعتى من المنافسة العادية حول الأسعار بين الشركات في التأثير على البشر وإصلاح أحوالهم. ويبدو أن شومبيتر أثناء شبابه كان يعتقد أن الاحتكارات تخمد الحافز إلى الإبداع ــ وخاصة الإبداع الجذري. والأمر ببساطة أن المحتكر لا يحب خسارة أرباحه الاحتكارية القائمة من خلال رعاية الإبداع الذي قد يلتهم تجارته.

"that deaden the sensibilities of a great democracy".
(قيم تقتل إحساس ديمقراطية عظيمة)...