"deal out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جللاً
• أهوّل
• نُضخِّم

Hey, guys, I'm just gonna take off, take a short lap and sit it right back down, so we really don't have to make a big deal out of this.
تمهّلوا يا رفاق، فأنا فقط سأقلع ثمّ آخذ جولة قصيرة وأعود إلى الأرض. لذلك ليس علينا أن نجعل من هذا أمراً جللاً.

Just warning you-- I'm gonna go right. Don't make a big deal out of it.
لإخطاركِ فقط، سأقصد الأيمن هذه المرة لا تجعليه أمرًا جللاً.

If mom hadn't gone into labor with you on her 18th birthday, dad probably never would have had to make such a big deal out of it every year.
لو لم تذهب أمى إلى غرفة الولادة لتلدك فى عيد ميلادها الثامن عشر لما كان أبى سيجعل عيد ميلادها أمراً جللاً كل سنة،رباه!

Yeah, but I didn't like make a big deal out of it.
نعم، لكن لم أرد أن أهوّل الأمر

But I wasn't gonna make a big deal out of it.
"لكن لن أهوّل الأمر"

Let's not make a big deal out of it, but I'm going to have to quit my job, Dan.
لا داعي لأن نُضخِّم الموضوع ولكنني سأستقيل يا (داني)

We won't make a big deal out of it.
لن نُضخِّم الأمر

It wasn't like he made a big deal out of it, you know, I just...
إنه ليس كما لو أنه صنع أمراً جللاً منه