"decisions made" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القرارات التي
• المقررات المتخذة
• بالقرارات المتخذة
• للقرارات المتخذة
• بالقرارات التي
• المقررات التي
• للقرارات التي
• القرارات الصادرة
• والقرارات التي
• وبالقرارات التي
• قرارات تتخذ
• قرارات صادرة
• اتخذ من قرارات
• للمقررات التي
• قراراتنا

The Law Commissioner reviews the decisions made by the Conciliating Judge.
ويعيد المفوض القانوني النظر في القرارات التي أصدرها قاضي الصلح.

The decisions made in this room have shaped the world.
القرارات التي تم اتخاذها في هذه الغرفة شكلّت العالم.

Subsequently, the Alliance and leaders of the Global Youth Movement began to implement the decisions made during the first Convention.
ثم بدأ التحالف وقادة حركة الشباب العالمية بتنفيذ القرارات التي اتُخذت خلال الاتفاقية الأولى.

It was the responsibility of the parties to follow up on all decisions made under the Montreal Protocol and to limit the adverse effects of those decisions.
إن من مسؤولية الأطراف أن تتابع جميع المقررات المتخذة بموجب بروتوكول مونتريال وأن تحد من الآثار المعاكسة لتلك المقررات.

It must be linked closely with decisions made on the respective roles of agencies and civil society in fire management.
وينبغي ربطه بشكل وثيق بالقرارات المتخذة بشأن مختلف الأدوار التي تضطلع بها الوكالات والمجتمع المدني في إدارة الحرائق.

While enterprise resource planning system collaboration remains a relevant goal, potentially much greater benefits may be realized by achieving economies of scale and a degree of specialization pursuant to decisions made at the Headquarters level.
وفي حين يظل التعاون المتعلق بنظام تخطيط موارد المؤسسة هدفا هاما، هناك فوائد أعظم بكثير يمكن جنيها من خلال تحقيق وفورات الحجم والأخذ بقدر من التخصص وفقا للقرارات المتخذة على مستوى المقر.

However, we are all constantly affected in direct and indirect ways by the decisions made in the Security Council.
ولكننا جميعا نتأثر بطرق مباشرة وغير مباشرة بالقرارات التي يتخذها مجلس الأمن.

decisions made during the seminar on working methods of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
المقررات التي اتخذت خلال الحلقة الدراسية بشأن أساليب عمل اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

The Alliance will now work with leaders of the Movement to implement the decisions made in Baku.
وسوف يعمل التحالف الآن مع قادة الحركة لتنفيذ القرارات التي اتخذت في باكو.

Appropriate action will be taken on the basis of decisions made by the Assembly.
وسيُتخذ الإجراء المناسب استنادا إلى القرارات التي تتخذها الجمعية.

The Forum had also indirectly shaped decisions made by organizations and Governments.
وساهم المنتدى أيضاً بشكل غير مباشر في القرارات التي تصدرها المنظمات والحكومات.

In addition, no appeal of decisions made by arbitral tribunals was generally allowed.
وإضافة إلى ذلك، عادة ما لا يُسمح باستئناف القرارات التي تتخذها هيئات التحكيم.

All decisions made in application of that law were made by the judicial authorities and were subject to scrutiny by higher judicial authorities.
وجميع القرارات التي تتخذ تطبيقاً لهذا القانون تصدر عن الهيئات القضائية، وتخضع لمراقبة الهيئات القضائية الأعلى.

Monitor the implementation of decisions made by the Steering Committee as well as the progress of the Thematic Groups;
رصد تنفيذ القرارات التي تتخذها لجنة التوجيه، وكذلك التقدم الذي تحرزه المجموعات المواضيعية؛

First, decisions made about or on behalf of a child would be better informed and more likely to produce positive outcomes if the child him or herself was involved in the process.
أولا، إن القرارات التي يتم اتخاذها بشأن الطفل أو نيابة عنه ستكون قرارات أكثر استنارة وستسفر، على اﻷرجح، عن نتائج إيجابية إذا ما اشترك الطفل هو نفسه في العملية.

The consensus decisions made in that regard and the commendable manner in which all appointees have been acquitting themselves of their demanding mandates, give the Conference on Disarmament a new lease on life.
كما أن المقررات المتخذة بتوافق اﻵراء في هذا الصدد، والطريقة الجديرة بالثناء التي نفذ فيها المعنيون جميعاً ولاياتهم الصعبة، تعطي مؤتمر نزع السلاح فرصة جديدة للحياة.

Committing decision makers to consider the results in compliance with those affected by the decisions made is the ultimate solution.
ويتمثل الحل في نهاية المطاف في حَمْل صانعي القرارات على توخي النتائج مع مراعاة الأطراف المتأثرة بالقرارات المتخذة.

The related impact on the mobility and hardship allowance was considered to reflect the normal effect of decisions made at the time of the comprehensive review of remuneration for the Professional and higher categories.
واﻷثر ذو الصلة المتعلق ببدل التنقل والمشقة يعد متضمنا لﻷثر العادي للقرارات المتخذة عند القيام بالاستعراض الشامل ﻷجور الفئة الفنية والفئات العليا.

The provisions are without prejudice to the process leading up to, the negotiations during, or the decisions made at the review conference.
ولا تخل الأحكام بالعملية التي تسبق عقد المؤتمر الاستعراضي ولا بالمفاوضات التي تجري فيه ولا بالقرارات التي تصدر عنه.

Appropriate action will be taken on the basis of decisions made by the Assembly.
وستتخذ الإجراءات الملائمة استنادا إلى المقررات التي ستتخذها الجمعية العامة.

For this occasion, it is not enough for us to take a hard critical look at the decisions made in Rio de Janeiro.
وبالنسبة لهذه المناسبة، لا يكفي أن ننظر نظرة ناقدة للقرارات التي اتخذت في ريو دي جانيرو.

She passed her own subjective pre-conceived judgment that it was unlikely that the judges would change the decisions made in her case.
وأصدرت حكمها الذاتي المسبق بأن من المستبعد أن يغير القضاة القرارات الصادرة في قضيتها.

decisions made by health professionals can mean the difference between the protection or violation of human rights.
والقرارات التي يتخــذها الفنيون الصحيون يمــكن أن تعني الفرق بين حماية حقوق الإنسان أو انتهاكها.

" 3. Also welcomes the steps taken by some Member States to reduce the number of offences for which the death penalty may be imposed and the decisions made by an increasing number of States, at all levels of Government, to apply a moratorium on executions, followed in many cases by the abolition of the death penalty;
" 3 - ترحب أيضا بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول الأعضاء لتقليص عدد الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها بالإعدام وبالقرارات التي يتخذها عدد متزايد من الدول، على جميع مستويات الحكومة، بوقف تنفيذ أحكام الإعدام، والتي تلاها في حالات كثيرة إلغاء عقوبة الإعدام؛

We hope that any decisions made at the end of this forum will assist all ongoing efforts to contain further spread of this disease.
ونحن نأمل أن أية قرارات تتخذ في نهاية هذا المحفل ستساعد كل الجهـــــود الحالية لزيادة احتواء هذا المرض.

In practice, post level determinations were not based on an approved staffing table, but rather on management decisions made in the field and negotiations with the job candidates.
وفي الممارسة العملية، فإن تحديدات الرتب لم تقم على ملاك معتمد للموظفين، ولكنها استندت إلى قرارات صادرة ميدانيا عن الإدارة وإلى التفاوض مع المرشحين للوظائف أنفسهم.

A similar share of countries answer that there were sufficient opportunities to provide input into decisions made.
وتجيب فئة مماثلة من البلدان بأن فرصا كافية أتيحت لتقديم مدخلات فيما اتخذ من قرارات.

The Evaluation Office has the following accountabilities: to conduct evaluations; and to seek to reinforce the organization's capacity to address evaluation needs, with an emphasis on the requirements of country offices and capacity-building in countries, in accordance with decisions made by the Executive Board and the Economic and Social Council.
ويُساءل مكتب التقييم في الأمور التالية: إجراء التقييمات؛ والسعي إلى تعزيز قدرة المنظمة على تلبية احتياجات التقييم مع التأكيد على المطلوب من المكاتب القطرية وبناء القدرات في البلدان، وفقا للمقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Ooh. I'll just take a moment to explain the risks involved in all decisions made from here until eternity.
سأقوم بشرح المخاطر المتعلقه بجميع قراراتنا من الان و للأبد