"decorum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللياقة
• الذوق
• اللباقة
• حشمة
• الاحتشام
• الديكور
• واللياقة
• بآداب
• الحشمة
• الحشمةِ
• بإحتشام
• والذوق
• للأصول المرعية

There should be a certain amount of decorum between father-in-law and son-in-law.
ينبغي أن يكون هناك قدر من اللياقة بين الحما وزوج ابنته.

Its representatives could also be expected to observe the minimum standards of decorum proper to multilateral bodies, thus proving that it was moving in the direction of reform.
ويجوز للمرء أيضا أن ينتظر من ممثليها احترام الحد اﻷدنى من اللياقة المتبعة في المحافل المتعددة اﻷطراف لكي يبرهنوا بذلك على أنهم يسلكون طريق اﻹصلاح.

When you deal with a mercenary, then all decorum gets tossed out the window, so you go ahead with your cute threats and your watch beeps.
عندما تتعامل مع جندي مرتزق إذًا كل الذوق يُلقَى من النافذة إذًا فلتذهب بتهديداتك الظريفة

Australia expressed appreciation for the President's efforts to find a way through and to ensure the decorum of the Council.
وأعربت أستراليا عن تقديرها للجهود التي بذلها الرئيس سعياً لإيجاد حلول وضمان توافر اللباقة في هذه المداولات.

You try to maintain a societal decorum in a place purposely designed to pit man against man.
تُحاولُ الإبْقاء a حشمة إجتماعية حضارية في a مكان صمّمَ عن قصد إلى حرّضْ رجل ضدّ الرجلِ.

I always said there was a danger that this event lacked decorum.
لطالما قلت أن هناك مخاطر حيث أن هذه الواقعة تفتقر إلى الاحتشام

She say she come home to fix decorum disaster.
لقد قالت انها ستأتي لكي تصلح كارثة الديكور

Look, if you want to be taken seriously in academia, you need to exit a room with a little more decorum.
انظروا، إذا كنت تريد أن تؤخذ على محمل الجد في الأوساط الأكاديمية، و تحتاج للخروج من غرفة مع المزيد من اللياقة قليلا.

To come straight to the point, it's decorum that supports this party.
لتأتي على نقطة على التوالي، فإنه من اللياقة التي تدعم هذا الحزب.

Hush, now, or the magistrate here will have to bring you up on charges of atheism, and it does so go against all rules of decorum to have to testify against one's dinner guest.
الصمت، الآن، أو قاضي هنا سيكون لديك لتجلب لك حتى بتهمة الإلحاد، وهل لذلك يذهب ضد جميع قواعد اللياقة

Confucius also said not to see the trivia of decorum but to see the heart.
قال كونفوشيوس أيضا عدم رؤية التوافه من اللياقة ولكن لنرى القلب.

How can learning or decorum be the prime value if it oppresses men?
كيف يمكن التعلم أو اللياقة أن تكون القيمة الرئيسية إذا كان يضطهد الرجال؟

But this court must have a level of decorum and respect for all sides.
ولكن لا بدّ أن يكون في المحكمة مستوى من الذوق والاحترام لكل من الطرفَين.

No, he is in violation of all the unwritten rules for decorum and civility.
لا، إنه يُشكل خرقا لجميع القواعد الغير مُدونة بما يخص الذوق و الكياسة

She seems to have lost all sense of decorum.
تبدو وكأنها فقدت حس الذوق والإحترام

There's protocol. There's basic decorum.
هناكَ لوائح، هناكَ قواعد اللباقة الأساسية

So you're complaining about the guy's sense of decorum?
اذا انت تشتكي من حشمة الرجل؟

Girls, remember, decorum.
يا فتيات , تذكرو , الاحتشام

She say she come home to fix decorum disaster.
قالت انها سترجع الي المنزل لتصليح كارثة الديكور

We require standards of dress and decorum from our girls.
نحن نطلب معايير في اللباس واللياقة من فتياتنا

The guy who really has absolutely no sense of decorum, no matter how I think about it, is that guy, not me.
، الرجل الذي ليس لديه مطلقاً حس بآداب التصرف ، مهما فكرت في الأمر فإنه كان ذلك الرجل وليس أنا

Debra, I'm not going to lecture you on decorum because I believe you won't listen to me, but I really--
ديبرا انا لن اقوم بمحاضرتك عن الحشمة لاني اعرف بأنك لن تستمعي لي

You said I could beat the shit out of you here without breaking decorum.
قُلت بأنه يُمكِنُني أن اضربك هنا بدون كسر الحشمةِ

Charm class was a way of proving to the Appeals Board that I was working on my decorum.
الصف الرائع كان الطريقة الإثبات إلى مجلس الإستئناف بإنني كنتُ أعمل بإحتشام.

We are also agreed on the overriding need to uphold codes of decency, ethics and minimum standards of decorum among African Governments and their leadership.
ونحن متفقون أيضا على الحاجة الملحة إلى وضع مدونات قواعد الكياسة واﻷخلاق والذوق فيما بين الحكومات اﻷفريقية وقياداتها.

21. The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that indeed any situation contrary to the overall decorum of the proceedings was at issue.
21 - الرئيسة: قالت، متحدثة بصفتها الشخصية، قالت إن أي وضع مخالف للأصول المرعية العامة للإجراءات هو موضع نظر بالفعل.