"deign" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Probably'cause you went into hiding on the west side where no cool girls deign to go.
غالبا لانك كنت تختبئين في الجانب الغربي عندما لا يكون هُناك فتيات جيدة في الرحلة

May I ask whom we're waiting for and at what time this person might deign to come?
هل من الممكن أن أسألك من تنتظرين و في أي وقت سيأتي هذا الشخص ؟

Like many of his generation, he's named after a profession his parents would never deign to practice:
كالكثير من بني جيله لقد سُمى على اسم مهنة لم يكن لوالديه أن يمارسوها أبداً

It did not even deign to accord to them, during its mission, the same treatment as that accorded to Rwanda's leaders.
ولـم تتعطف خــلال مهمتها حتى بمعاملتها بمثل ما عاملت به المسؤولين الروانديين.

You deign to question my loyalties, but you see no irony in your work supporting the follies of an empire of lies, masquerading as the great arbiter of peace.
أنتِ تفضلين السؤال عن ولاءاتي لكنكِ لا ترين المفارقة في عملكِ دعم حماقات إمبراطورية الكذب

Two years before you deign to waltz back in here.
سنتان قبل أن تتفضلي بالعودة إلى هنا وأنت ترقصين الفالس.

So if we get bitten, you might deign to cure us.
لذا إن عُضَّ أحدنا، فلعلّك تتنازل وتعالجنا.

Until they finally deign to put a bullet in my skull.
حتى يتنازلون أخيراً و يضعون رصاصه في جمجمتي

Olivier Dubois is his pretentious-ass name, not that he would deign to tell me that information.
أوليفيه ديبواه هو إسمه الحقير الرنان و لا يتلطف ليعطي لي هذه المعلومات تقصد عن إسمه

So, at last, you deign to turn up at your father's death bed.
إذًا، على الأقل نوية أن تأتي عند سرير موت أبيك.

And from my standpoint... as a black American, as far as I'm concerned, it's a hi-tech lynching... for uppity blacks who in any way deign to think for themselves... do for themselves... to have different ideas.
وفي وجهة نظري كمواطن امريكي أسود البشرة على حدّ علمي، إنها عملية تنفيذ حُكم بلا محاكمة

I came to see if this, too, was, um, but a dream, that you would deign to marry me.
لذلك , أنا جئت لأرى اذا كان هذا ايضا حلم , ولكن الحلم ان تتفضلي عليّ وتتزوجين بي

Do you make all your patrons turn out their pockets before you deign to serve them?
هل تجعل كل زبائنك يخرجون مابجيوبهم قبل أن تتنازل لخدمتهم؟

I can assure you that the only way you're gonna keep this from the media is to walk away from this sham of marriage with whatever I deign to give you,
أؤكد لك أن الوسيلة الوحيدة لاخفاء الأمر عن الاعلام هي انهاء هذا الزواج الزائف بما أجود عليك به

I figured you were too much of a snob to deign to eat at the commissary.
وأنا أحسب أنك أكلت الكثير من المواد الغذائية المعلبة

Perhaps he'll deign... But then he's been in the sulks today.
ربما يتكرم عليك ويقابلكِ لكنه سوف يكون منزعجاً

Because this place, where so many people would die to work... you only deign to work.
لأن هذا المكان بأشخاص كثيرين يتمنون العمل هنا نصف ما تعملين

You will not deign to drink with us, yet you would taste our steel.
أنت لن تُفضل الشرب معنا وليس حتى تفضل طعم سيوفنا

Do you think the Prince of Darkness would actually deign to manifest himself before the lights of you?
هل تعتقدوا ان امير الظلام يريد ان يتنازل ويظهر نفسة لكم قبل ان تشتعلوا؟

Well, I certainly will, Alice, if he'll deign to respond.
في الواقع سأفعل وسوف يصمم الرد