"تفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Go ahead
• Here you go
• Come in
• rather
• preferred
• Come on
• Please
• There you go
• favour
• would prefer
• prefer to
• Here you are
• Have
• favoured
• preference

Yeah, it takes some getting used to. Go ahead.
أجل، ولكنّها تتطلّب وقتاً حتى تعتاد عليها، تفضل

No, not for you, I got you some salad... Here you go... and some fat-free ranch dressing, for your blood pressure.
كلا، ليس من أجلك، لقد أحضرت لك بعض السلطة، تفضل. وصلصة الرانش الخالية من الدهون من أجلِ ضغطِ دمك.

Come in, Please. Sorry, I the coffee is boiling.
.تفضل بالدخول اسفه، القهوة تغلي يجب ان اصبها

Communities indicated that they preferred to inform the authorities, even if it was not legally required, rather than Have their gathering disrupted.
وأشارت المجتمعات المحلية إلى أنها تفضل إخطار السلطات، حتى وإن كان القانون لا يشترط ذلك، على أن يتعرض التجمع للتفريق.

One conclusion was that countries in principle preferred to follow the standard provisions of the models, without deviation.
ومما خلصا إليه أن البلدان تفضل من حيث المبدأ العمل بالأحكام القياسية للنماذج دون الانحراف عنها.

You decided to come for dinner. Great. Come on in.
لقد قررت أن تحضر للعشاء, هذا رائع, تفضل بالدخول

It will not take long. Please, come with us.
لن تستغرق وقتاً طويلاً من فضلك، تفضل معنا

A hundred spics and niggers ain't worth the life of one white man, but Go ahead, put us all in prison.
مئات من متحدثو الإسبانية و الزنوج لا تضاهي حياة رجل أبيض و لكن تفضل ، ضعنا جميعا في السجن

Sure, Go ahead. Oh, should i look you in the eyes?
بالتأكيد تفضل , أم يجب أن أنظر إلى عينيك ؟

I think mine's better. But you Go ahead and read it.
أنا أظن ان مقالتي أفضل و لكن تفضل و إقرأها

You're running instantaneous. I'm running delayed. Here you go.
مُفجرك يعمل في الحال بينما مُفجري يتأخر، تفضل

Here you go, precious. Now, go off with your friends.
تفضل يا حبيبي ، والآن اذهب للعب مع اصدقائك

My dear Sancho, Come in. We were waiting for you!
عزيزى سانشو , تفضل بالدخول لقد كنا فى أنتظارك

- I saw him outside. - Please Come in, professor.
ـ لقد رأيته في الخارج ـ تفضل أيها الأستاذ

rather than of the mother tongue, some organizations speak more and more often of the principal language of education.
وأصبحت منظمات عديدة تفضل الإشارة بدرجة متزايدة إلى لغة التعليم الأساسية بدلاً من الإشارة إلى لغة الأم.

Congolese women appear to be more inclined to establish non-governmental organizations and other associations, rather than political parties.
ويبدو أن المرأة الكونغولية تفضل إنشاء منظمات غير حكومية وغيرها من الرابطات على إنشاء الأحزاب السياسية.

They preferred to let the Tribunal determine how best to achieve the 3 per cent reduction in the proposed budget.
وكانت تفضل أن تترك مسألة تحديد أفضل السبل لتحقيق تخفيض بنسبة 3 في المائة في الميزانية المقترحة للمحكمة.

No, um, actually I haven't even slept yet. Come on in.
لا , في الواقع لم أنم حتي الآن تفضل بالدخول

- There you go. Your... your pen. - I'd like that back, yeah.
تفضل ، قلمك أود استعادة هذا ، نعم اسمع ، لقد فعلت بعض الأمور التي أنا لست فخورة جداً بها في حياتي

It was in favour of the continuation of the business seminars.
كما أنها تفضل استمرار عقد الحلقات الدراسية حول الأعمال التجارية.

At the same time, it is recognized that some States Parties would prefer a focused approach, restricted to article VI.
ومن المعترف به عموما في الوقت نفسه أن بعض الدول الأطراف تفضل نهجا مركزا يقتصر على المادة السادسة.

It's just that I'd prefer to dismantle it and reassemble it myself.
انها مجرد ان كنت تفضل ل تفكيكه وإعادة تجميع ذلك بنفسي.

Yet Here you are, putting your gold-digger wife over your firstborn son.
، فوق ذلك ها انت تفضل زوجتك الاستغلاليه على ابنك البكر

She favoured the idea of a similar model being adopted for each Centre in the Region rather than ad hoc Information Centres.
وأوضحت أنها تفضل فكرة اعتماد نموذج متشابه لسائر المراكز في المنطقة بدلا من إنشاء مراكز معلومات مخصصة.

An institution's preference for a given method of interpretation was guided primarily by a treaty provision.
وتسترشد أي مؤسسة عندما تفضل أسلوباً معيناً للتفسير بحكم وارد في معاهدة، أولاً وقبل كل شيء.