"deluge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطوفان
• طوفان
• طوفانًا

Nigeria commiserates with the families of the victims who lost their lives because of this deluge.
وتشارك نيجيريا مشاعر الأسى مع الأسر والضحايا الذين فقدوا حياتهم من جراء هذا الطوفان.

The annual deluge of drunken sailors that somehow does not qualify as a military attack.
الطوفان السنوي من البحّارة الثملين لا يُصنّف بطريقة ما كهجوم عسكريّ.

A refugee from this royal deluge, I need protection, my Lord.
أنا لاجىء عندك من هذا الطوفان الملكي وأحتاج إلى حمايتك يا سيدي

A deluge of blood shall stain these woods crimson.
طوفان من الدماء سيلطخ هذه الغابات بلون قرمزي

New laws are surfacing everywhere in an effort to stem a new deluge, immigration.
إذ أن قوانين جديدة تظهر في كل مكان، في محاولة لوقف طوفان جديد، هو الهجرة.

Dear brothers slander and defamation have fallen like a deluge the confused mind of a brother of ours.
أخوتي الأعـزاء... الإفتراء والتشهير... سقط مثل الطوفان...

Noah's ark came from the Sumerian deluge.
وقصة سفينة نوح من الطوفان المسماري

So that you in turn may steer the world out of the greatest deluge ever known!
...وبتبعيتك لى فربما تقود العالم وبعيد عن الطوفان العظيم المشهور للغاية

Airport novel, masterpiece, cookery book always the same vocabulary, a deluge
,رواية مطارِ، قطعة نادرة ...كتاب فنِ طبخ , دائماً نفس المفردات ... الطوفان

Vintage rainwater from the Great deluge.
ماءُ مطرٍ ممتازٍ من الطوفان العظيم.

After the Great deluge, when the angels took the mortal woman,
بعد الطوفان العظيم

The fatal deluge is announced by birds.
الطيور تعلن عن الطوفان القاتل

A deluge doesn't just happen.
الطوفان لا يحدث و حسب

I often thought about that deluge of nonsense, those thousands and thousands of words which were Faubin's gift to me.
وغالبا ما تفكرت بذلك الطوفان من اللامعنى، تلك الآلاف والآلاف من الكلمات والتي كانت هدية (فوبين) لي

The deluge wakes another forest inhabitant.
الطوفان موجود في الغابة.

An ark to hold the innocent when The Creator sends his deluge to wipe out the wicked from this world.
فلكا لعقد الأبرياء عندما يرسل الخالق طوفان له للقضاء على الأشرار من هذا العالم.

It could be the Biblical flood of Noah, it could be Zeus' deluge, it could be similar sorts of giant watery disasters that we see figuring in a wide number of different cultures around the world.
ربما يكون طوفان نوح هو نفسه طوفان زيوس كارثة الفيضان المتشابهة وجدت في الكثير من الحضارات عبر العالم

Probably flooded from the deluge we had last night.
من الأرجح أنه ناتج عن طوفان أمس

If during this period we suddenly have a storm of ideas, a downpour, a deluge, a flood, and we find a way of agreeing on the proposal made by Colombia or on any other proposal that might enable us to revitalize our work, have no doubt that Cuba will immediately look for a way to move us along this path.
وإذا ما ضربتنا خلال هذه الفترة فجأةً عاصفة أو وابل أو طوفان أو فيضان من الأفكار، ووجدنا طريقة للاتفاق على المقترَح الذي قدمته كولومبيا أو على أي مقترح آخر قد يمكّننا من إعادة النشاط إلى عملنا، تأكدوا أن كوبا ستبحث فوراً عن سبيل للمضي بنا في ذلك الطريق.

Then... there was this terrible storm, a deluge.
غير مقروء .... ثم ~~كانت تلك العاصفة الفظيعة , ~~طوفان

Your adrenal glands are working overtime; your heart's sending a deluge of blood to your brain.
غُددكَ الكظريّة تعمل بكثافةٍ، قلبُكَ يضُخّ طوفانًا من الدماء إلى مُخّك.