"demonstration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيان العملي
• مظاهرة
• المظاهرة
• المظاهرات
• إيضاحية
• إثبات
• الإيضاحية
• إرشادية
• التظاهر
• الإرشادية
• إظهار
• بيان عملي
• للبيان العملي
• مظاهرات
• تجريبية

Support was given also to local, pilot-phase projects for demonstration purposes, such as the Nairobi River Basin Project.
كما تم تقديم الدعم أيضاً للمشاريع المحلية والتجريبية لغرض البيان العملي مثل مشروع حوض نهر نيروبي.

A demonstration against the alleged rigging of the election was scheduled to take place the day after.
وتقرر الخروج في اليوم التالي للانتخابات في مظاهرة احتجاجاً على ما اُدعي أنه تلاعب بالانتخابات.

However, when the demonstration was over, armed groups attacked the protesters, causing the death of two persons and injuring three others.
ومع ذلك، اعتدت جماعات مسلحة على المشاركين في المظاهرة بعد انتهائها ما أدى إلى مقتل شخصين وإصابة ثلاثة آخرين.

According to reports, the demonstration began peacefully but was violently dispersed by police and troops, who sealed off the hotel entrances.
وتذكر التقارير أن المظاهرات بدأت سلمياً لكن الشرطة والقوات العسكرية فرقتها بالعنف، وأغلقت مداخل الفندق.

A demonstration flight of electrodynamic tether using a small satellite has been studied, and some key components have been developed.
وجرت دراسة عملية طيران إيضاحية لحبل كهردينامي باستخدام ساتل صغير، وتم تطوير بعض المكونات الأساسية.

The need to demonstrate personal fault would require the demonstration of some form of management failure in a corporate carrier.
وستقتضي الحاجة إلى إثبات الخطأ الشخصي أن يجري التدليل على شكل من أشكال التقصير الإداري في الشركة الناقلة.

The impact of the project can be significantly enhanced if funds are available in advance to support the implementation of schemes identified in the demonstration projects.
ويمكن أن يتعزز أثر المشروع كثيراً إذا كانت الأموال متوافرة مسبقاً لدعم تنفيذ المخططات التي تحدد في المشاريع الإيضاحية.

We have established five demonstration farms to utilize salinity-affected lands.
فقد أنشأنا خمس مزارع إرشادية لاستخدام الأراضي المتأثرة بالملوحة.

The State party should amend its legislation to ensure untrammelled exercise of the right to peaceful demonstration.
ينبغي أن تجري الدولة الطرف تعديلاً لتشريعها لضمان ممارسة الحق في التظاهر السلمي، بلا قيود.

The government has allocated $3 million for the demonstration projects.
وقد خصصت الحكومة 3 ملايين دولار لمشاريع البيان العملي.

Promote demonstration of new technologies in buildings
تشجيع البيان العملي للتكنولوجيات الجديدة في المباني

Progress is particularly evident in respect of 35 pilot enterprises, where the demonstration phase of an industrial upgrading programme was implemented.
ويظهر التقدم بشكل خاص في 35 من المنشآت الرائدة، جرى فيها تنفيذ مرحلة البيان العملي لبرنامج لتطوير الصناعة.

In 2003, at a demonstration against the Government of India in Bern, Karan Singh gave an anti-government speech.
وفي سنة 2003، ألقى كاران سينغ خطاباً ضد حكومة الهند أثناء مظاهرة معادية لها في برن.

Deprivation of life of an individual during a demonstration
موضوع البلاغ: حرمان شخص من الحياة أثناء مظاهرة

The demonstration, organized by the Serbian National Council of Northern Kosovo, was attended by approximately 2,500 participants.
وشارك في هذه المظاهرة التي نظمها المجلس الوطني الصربي لشمال كوسوفو قرابة 500 2 متظاهر.

The Special Representative regrets these infringements on the right to peaceful demonstration.
ويأسف الممثل الخاص لمثل هذه الحالات التي تنطوي على انتهاك الحق في تسيير المظاهرات السلمية.

About 20 countries have scaled up plans or have initiated demonstration projects.
وقام نحو 20 بلدا بتعزيز الخطط أو شرعت في تنفيذ مشاريع إيضاحية في هذا الصدد.

The objective was to promote active citizenship through the demonstration of greater government commitment to civic participation.
ويتمثل الهدف في تعزيز المواطَنة النشطة عن طريق إثبات الحكومة التزامها المتزايد بالمشاركة المدنية.

Working Group D reiterated its support for a multi-GNSS demonstration campaign.
وكرَّر الفريقُ العامل دال الإعراب عن مساندته للحملة الإيضاحية للتعريف بالنظم العالمية المتعدّدة لسواتل الملاحة.

This year, Mongolia has been designated one of the eight Programme of Action for Cancer Therapy model demonstration site countries.
وفي هذا العام، اختيرت منغوليا واحدة ضمن ثمانية بلدان باعتبارها مواقع إرشادية نموذجية لبرنامج العمل من أجل علاج السرطان.

This was the case when the subject of the demonstration was considered sensitive, such as corruption or land conflicts.
وهذا هو الحال عندما يكون موضوع المظاهرة حساساً، مثل التظاهر ضد الفساد أو منازعات الأراضي.

Under the Programme, partnerships with Governments, United Nations agencies and donor agencies were established and city demonstration projects were completed.
وفي إطار هذا البرنامج، أقيمت شراكات مع حكومات ووكالات تابعة للأمم المتحدة وجهات مانحة وأكملت المشاريع الإرشادية للمدن.

Confronted with this grave setback, the developing world looks for a strong demonstration of solidarity.
وفي مواجهة هذه الانتكاسة الخطيرة، يبحث العالم النامي عن إظهار قوي للتضامن.

This would have a beneficial demonstration effect throughout the world.
وهذا من شأنه أن يكون بمثابة بيان عملي مفيد في جميع أنحاء العالم.

UN-Habitat is currently facilitating the implementation of demonstration projects in 10 countries affecting over half a million people.
ويعمل الموئل حاليا على تيسير تنفيذ مشاريع للبيان العملي في 10 بلدان بما يؤثر على أكثر من نصف مليون نسمة.

Others are arrested and accused of offences such as sedition, illegal demonstration or damage to property.
وكان آخرون يُعتقلون وتوجه إليهم اتهامات من قبيل التحريض على العنف أو تنظيم مظاهرات غير مشروعة أو الإضرار بالممتلكات.

SBC and UNEP have begun a few pilot demonstration projects.
بدأت أمانة اتفاقية بازل واليونيب في مشاريع استعراضية تجريبية قليلة.