"مظاهرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a demonstration
• demonstrations
• protest
• demonstration of
• rally
• the demonstration
• manifestation
• demonstrated
• demonstrating
• staged a
• riot
• strike
• protests
• march

a demonstration against the alleged rigging of the election was scheduled to take place the day after.
وتقرر الخروج في اليوم التالي للانتخابات في مظاهرة احتجاجاً على ما اُدعي أنه تلاعب بالانتخابات.

In 2003, at a demonstration against the Government of India in Bern, Karan Singh gave an anti-government speech.
وفي سنة 2003، ألقى كاران سينغ خطاباً ضد حكومة الهند أثناء مظاهرة معادية لها في برن.

Furthermore, the first complainant had not been able to mention any other public demonstrations having taken place after his release.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتمكن صاحب الشكوى الأول من ذكر أية مظاهرة عامة أخرى وقعت بعد إطلاق سراحه.

Deprivation of life of an individual during a demonstration
موضوع البلاغ: حرمان شخص من الحياة أثناء مظاهرة

Mr. Alkhawaja was arrested shortly after he had participated in and publicly addressed the protesters in a demonstration at Pearl Roundabout.
فقد ألقي القبض عليه بعد فترة وجيزة من مشاركته في مظاهرة في دوار اللؤلؤة والإدلاء بخطاب على المحتجّين هناك.

The complainants assert that this cannot have escaped the notice of the Syrian authorities, particularly since they took part in a demonstration in Geneva.
ويؤكد أصحاب الشكوى أن هذا أمر لا يمكن أن تكون السلطات السورية قد غفلت عنه نظراً إلى مشاركتهم في مظاهرة في جنيف.

Today I read in the news that there was a demonstration of 10,000 Turkish Cypriots in Nicosia in favour of resolution.
واليوم قرأت في الأنباء أنه كانت هناك مظاهرة شارك فيها 000 10 من القبارصة الأتراك في نيقوسيا لصالح الحل.

Seven other cases concerned persons who were allegedly detained by the police in 2002, following a demonstration.
وتتعلق الحالات السبع الأخرى بأشخاص يقال إن الشرطة احتجزتهم في عام 2002 بعد حدوث مظاهرة.

I hoped... that a demonstration using street people would suffice, but seems bad things only truly happen when they happen to important people!
تمنيت لون أن مظاهرة للناس في الشوارع تكفي ولكن يبدو أن الأمور السيئة لا تحدث حقا إلا عندما تحدث لأشخاص مهمين

Participation in a demonstration or presence in a restricted area does not entail direct participation in hostilities.
ولا تستتبع المشاركة في مظاهرة أو التواجد في منطقة مقيدة الدخول، المشاركة المباشرة في الأعمال العدائية.

The participants held a demonstration in front of the United Nations building in Geneva.
ونظم المشاركون مظاهرة أمام مبنى الأمم المتحدة في جنيف.

A teacher and human rights defender, who had been provided with protection measures by the Inter-American Commission on Human Rights, was beaten by police agents during a demonstration in Tegucigalpa.
وتعرضت إحدى المدرسات المدافعات عن حقوق الإنسان، التي كانت لديها تدابير حماية من جانب اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان، للضرب من جانب رجال الشرطة أثناء مظاهرة في تيغوسيغالبا.

In many cases, once a Khmer Krom monk had been involved in a demonstration, he was excommunicated from his religious communities.
وفي حالات عديدة، فإن الراهب من خمير كروم يُطرد من طوائفه الدينية إذا اشترك في مظاهرة.

These grounds do not seem to correspond to any of the reasons that justify the prohibition of a demonstration under article 21 of the Covenant.
ولا يبدو هذا المبرر مطابقاً لأي من الأسباب التي تبرر منع مظاهرة وفقاً للمادة 21 من العهد.

It was believed that his detention was linked to his active participation in a demonstration for Palestinian prisoners the same day.
ويعتقد أن لاحتجازه صلة بمشاركته النشطة في مظاهرة من أجل السجناء الفلسطينيين نظمت في اليوم نفسه.

a demonstration scheduled for 15 December was banned, and its participants dispersed.
وقد مُنعت مظاهرة مقررة ليوم ٥١ كانون اﻷول/ ديسمبر وشُتﱢت المتظاهرون.

Benita Matkudzi... .. burned to death during a protest rally.
بينيتا ماكوتسى حرقوا أحياء خلال إشتراكهم فى مظاهرة إحتجاج

the demonstration, which had been the first to receive appropriate authorization, ended with clashes between supporters of the opposition and security forces.
وانتهت هذه المظاهرة، التي كانت أول مظاهرة تتلقى الإذن الواجب، باشتباكات بين أنصار المعارضة وقوات الأمن.

The Government of Egypt also reported that the persons detained during a manifestation against the war in Iraq had been released after interrogation.
كما أفادت حكومة مصر أن الأشخاص الذين كانوا قد اعتقلوا خلال مظاهرة معادية للحرب في العراق قد أخلي سبيلهم بعد الاستجواب.

When Bolivian trade unions had demonstrated peacefully in defence of their rights, the police had again reacted violently.
وعندما نظمت نقابات العمال البوليفية مظاهرة سلمية دفاعا عن حقوقها، ردت الشرطة من جديد باستعمال العنف.

The year 1991 saw the HQ staff demonstrating for hours before the New York Secretariat building.
وشهد العام 1991 مظاهرة لموظفي المقر الرئيسي عدة ساعات أمام مبنى الأمانة العامة في نيويورك.

On 15 February 2001, some 450 Iraqis staged a peaceful, carefully monitored demonstration in the centre of Safwan.
وفي 15 شباط/فبراير 2001 قام 450 عراقيا بتسيير مظاهرة سلمية في وسط صفوان أخضعت لرقابة دقيقة.

This has not been a civilian disturbance, demonstration or riot.
فلم يكن هذا مجرد اضطراب مدني أو مظاهرة أو شغب.

I'm worried that all this posturing could lead to a teachers' strike.
أخشى أن كل هذا قد يقود إلى مظاهرة إحتجاج

Due to protests are to close immediately.
هل أنت بخير؟ عفوا سوف نغلق الأن لانه يوجد مظاهرة كبيرة فى الخارج

On 8 march 2014, a demonstration was held outside the Embassy premises without permission from the police.
وفي 8 آذار/مارس 2014، نظمت مظاهرة خارج مباني السفارة دون الحصول على تصريح من الشرطة.