"depopulated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخليت

63. Armenian ethnic minority in Azerbaijan was completely depopulated in the period of 1988-1991.
63- وقد أخليت أذربيجان كلياً من الأقلية العرقية الأرمنية في الفترة 1988-1991.

Thus, over the period since the beginning of the conflict, significant numbers of settlers have been encouraged to move into the occupied areas depopulated of their Azerbaijani inhabitants.
وهكذا، خلال الفترة التي أعقبت الصراع، جرى تشجيع عدد كبير من المستوطنين على الانتقال إلى المناطق المحتلة التي أخليت من سكانها الأذربيجانيين.

The Om Hager assessment mission, conducted jointly by UNHCR, USAID and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, had reached the same conclusions in its report of 29 September 2000, indicating that the town had been totally depopulated and describing the generalized looting of administrative buildings, the hospital, two schools, shops and places of worship.
وقد خلصت بعثة التقييم في أم حجر، التي اضطلع بها بالمشاركة بين المفوضية، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، في تقريرها المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2000، إلى نفس النتائج، مشيرة إلى أن البلدة أخليت تماما من سكانها ووصفت النهب العام للمباني الإدارية والمستشفى والمدرستين والحوانيت وأماكن العبادة.