"deputy to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نائبة
• لنائب
• نائبا
• للنيابة في
• بمهام نائب

The keynote speaker will be Ms. Elsa Stamatopoulou, Deputy to the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
وستكون المتكلمة الرئيسية السيدة إلزا ستاماتوبلو، نائبة مدير مكتب نيويورك التابع للمفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

- Statements by the Director-General and the Deputy to the Director-General
كلمة المدير العام وكلمة نائبة المدير العام

:: Deputy to the Governor of Sistan and Baluchistan Province for Human Resources Management
:: نائبة حاكم محافظة سيستان وبلوشستان لشؤون إدارة الموارد البشرية

131. Decides not to reclassify a D2 post to the Assistant Secretary-General level for the Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security;
131 - تقرر عدم إعادة تصنيف وظيفة برتبة مد-2 إلى رتبة أمين عام مساعد لنائب وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن؛

131. Decides not to reclassify a D-2 post to the Assistant Secretary-General level for the Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security;
131 - تقرر عدم إعادة تصنيف وظيفة برتبة مد-2 إلى رتبة أمين عام مساعد لنائب وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن؛

The Special Representative of the Secretary-General acts as Deputy to the Special Adviser to the Secretary-General on issues relating to the Secretary-General's good offices.
ويعمل الممثل الخاص للأمين العام نائبا للمستشار الخاص للأمين العام بشأن القضايا المتصلة بالمساعي الحميدة للأمين العام.

It was also recommended that political parties in the Kyrgyz Republic should adopt internal mechanisms to ensure equal opportunities for representation of women and men in the party lists of candidates for Deputy to the Zhogorku Kenesh and local councils.
وأُوصي أيضاً بضرورة اعتماد الأحزاب السياسية في جمهورية قيرغيزستان آليات داخلية لكفالة تكافؤ الفرص لتمثيل النساء والرجال في قوائم مرشحي الأحزاب للنيابة في البرلمان والمجالس المحلية.

In 2012, for the first time in New Caledonia, a woman was elected Deputy to the National Assembly of France.
وفي عام 2012، وللمرة الأولى في كاليدونيا الجديدة، انتخبت امرأة نائبة في الجمعية الوطنية الفرنسية.

7. The Fifth Biennial Meeting was opened by the Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs, Virginia Gamba, who made a statement.
7 - وافتتحَت الاجتماع الخامس فرجينيا غامبا، نائبة الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، التي أدلت ببيان.

5. The workshop was opened by the Deputy to the Director of the New York office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
5- افتتحت حلقة العمل نائبة مدير مكتب نيويورك لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

In pursuit of this integrated approach, the official serving as the United Nations Resident Coordinator will also act as Deputy to the Representative of the Secretary-General.
واتباعا لهذا النهج المتكامل، ستعمل المنسقة المقيمة لﻷمم المتحدة، باﻹضافة إلى مهام ولايتها، بوصفها نائبة لممثل اﻷمين العام.

At the first substantive session, on 2 March, the Deputy to the High Representative delivered a statement on his behalf.
وفي الدورة الموضوعية الأولى، المعقودة في 2 آذار/مارس، ألقت نائبة الممثل السامي، بياناً نيابة عنه.

She also met in Tbilisi with Laura Kennedy, the United States Deputy Assistant Secretary of State, and Elisabeth Rood, Deputy to the United States Special Negotiator for Eurasian Conflicts.
والتقت أيضا في تبليسي بلورا كينيدي، نائبة مساعد وزير خارجية الولايات المتحدة، وإليزابيث رود، نائبة المفاوض الخاص للولايات المتحدة المعني بالمنازعات في المنطقة الأوروبية الآسيوية.

18. The Meeting received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by the Deputy to the United Nations High Representative for Disarmament Affairs, Ms. Virginia Gamba.
١٨- وتلقى الاجتماع رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة، السيد بان كي مون، نقلتها نائبة الممثلة السامية للأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، السيدة فرجينيا غامبا.

1 G-S Research assistant to the Deputy to the Secretary-General
موظف واحد بفئة الخدمات العامة مساعد لنائب اﻷمين العام لشؤون البحوث

1 G-S Secretary to the Deputy to the Secretary-General
موظف واحد بفئة الخدمات العامة سكرتير لنائب اﻷمين العام

D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security to the ASG level (see A/62/191)
1 مد-2 لنائب وكيل الأمين العام للسلامة والأمن إلى رتبة أمين عام مساعد (انظر a/62/191)

The Advisory Committee is of the view that consideration should be given to a better organizational structure of the Investment Management Service, perhaps with the creation of a post of Deputy to the Director of the Service at an appropriate level.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي النظر في تحسين الهيكل التنظيمي لدائرة إدارة الاستثمار، ربما بإنشاء وظيفة لنائب مدير الدائرة برتبة مناسبة.

The Security Information Assistant would also act as Deputy to the Head of Section.
وسيعمل مساعد شؤون المعلومات الأمنية، إضافة إلى ذلك، نائبا لرئيس القسم.

The Assistant Secretary-General for Legal Affairs serves as Deputy to the Under-Secretary-General and is accountable to the Legal Counsel.
يعمل الأمين العام المساعد للشؤون القانونية نائبا لوكيل الأمين العام، وهو مسؤول أمام المستشار القانوني.

Twenty-four women were registered on party lists as candidates for deputy, and 105, for single-mandate electoral districts, which constitute 25.4% and 16.9% of the total number of candidates for Deputy to the Majlis.
وقد سُجّلت أربع وعشرون امرأة في قوائم الأحزاب بصفة مرشحات للنيابة، و105 في المناطق الانتخابية الوحيدة الولاية، مما يمثل 25.4 في المائة و16.9 في المائة من مجموع المرشحين للنيابة في مجلس النواب.

The senior staff includes two senior advisers, one for political issues who is also Deputy to the head of mission and one for customs policy matters who is also special envoy to the Montenegrin Government.
ومن بين كبار الموظفين اﻵن مستشاران أقدمان، أحدهما للمسائل السياسية ويقوم أيضا بمهام نائب رئيس البعثة، والثاني للمسائل المتعلقة بالسياسة الجمركية ويقوم أيضا بمهام المبعوث الخاص إلى حكومة الجبل اﻷسود.