"dervishes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراويش
• دراويش

As regards the premises used by the Dervish Muslims, some Dervishes proceed with the construction of premises without prior acquisition of the required permits, in violation of municipal regulations.
وفيما يتعلق بالمباني التي يستخدمها المسلمون الدراويش، فإن بعض الدراويش يشرعون في تشييد المباني دون الحصول على التراخيص المسبقة اللازمة، وهو أمر يشكل انتهاكا لأنظمة البلدية.

The Turks say... that, upon the smoke, Dervishes draw ecstasy, soldiers courage, and others...
..يقول الأتراك أنّه بعد تدخينه , الدراويش يشعرون بنشوة الطرب ..و الجنود يتشجعون

There are so many Dervishes! Have we arrived this time?
هناك الكثير من الدراويش, هل وصلنا هذه المرة؟

As of July 2013, 14 Gonabadi Dervishes were reportedly being detained in the Islamic Republic of Iran.
وفي تموز/يوليه 2013، قيل أن 14 من دراويش غونابادي قد احتجزوا في جمهورية إيران الإسلامية.

No, there are Dervishes of all ages, women and men.
لا , هناك دراويش فى مختلف الاعمار نساء و رجال

50. Incitement against Gonabadi Dervishes reportedly also continues.
50 - ويفاد أيضا أن التحريض ضد دراويش كناباد متواصل.

The Special Rapporteur's mere citation of the received reports as a proof of torture of the Dervishes and the destruction of their premises is incapable of providing any substantiating proof of the allegations made by the Special Rapporteur.
ومجرد إشارة المقرر الخاص إلى التقارير الواردة كدليلٍ عن تعذيب الدراويش وتدمير مبانيهم لا يمكن أن تقدم أي دليل يثبت المزاعم التي قدمها المقرر الخاص.

The country mandate holder expressed deep concern about the human rights situation facing religious minorities, including Baha'is, Christians, Sunni Muslim communities, as well as Dervishes.
79- وأعرب المكلَّف بالولاية القُطرية عن بالغ قلقه بشأن حالة حقوق الإنسان للأقليات الدينية، بما فيها جماعات البهائيين والمسيحيين والمسلمين السنة، فضلاً عن الدراويش.

Now I live here with the spirits of the Dervishes.
والآن أعيش هنا مع أرواح الدراويش

They tore through here like Dervishes.
شقوا طريقهم الى هنا كما الدراويش

They were like 4- foot whirling Dervishes.
لقد كانوا يدورون مثل الدراويش

47. The Government maintains that Dervishes are full and equal citizens of the Islamic Republic of Iran but that some construct places of worship without proper permits and that demolition occurs only because of the lack of proper registration, not because of religious affiliation.
47 - وتؤكد الحكومة أن الدراويش هم مواطنون كاملو المواطنة على قدم المساواة في جمهورية إيران الإسلامية، ولكن بعض الدراويش يقومون ببناء أماكن للعبادة بدون التصريح اللازم، وأن الهدم لا يحدث إلا بسبب عدم وجود تسجيل سليم، وليس بسبب الانتماء الديني.

38. During an interview, a website journalist, Farhad Nouri Koouchi, reported that plainclothes security forces attacked the town of Kavar on 1 September 2011, but that local police intervention resulted in the arrest of some 200 Dervishes who were blamed for the violence.
38 - وأفاد السيد فرهد نوري كوتشي، وهو صحفي في أحد المواقع الإلكترونية، أن قوات أمن في ملابس مدنية هاجمت بلدة كافار في 1 أيلول/سبتمبر 2011، لكن تدخل الشرطة المحلية أدى إلى اعتقال ما يقرب من 200 من الدراويش تم تحميلهم مسؤولية العنف الذي جرى.

The men had been part of a group of Dervishes previously sentenced to five months in prison, 50 lashes and one year's exile on charges of " disrupting public order " , mainly for assembling in front of the Gonabad Justice Department and prison to protest the detainment of a leader of the order.
وكان هؤلاء جزءاً من جماعة من الدراويش حُكم عليها من قبل بالسجن لمدة خمسة أشهر وبخمسين جلدة وبالنفي لمدة سنة واحدة بتهمة " الإخلال بالنظام العام " ، أساساًً لاجتماعهم أمام إدارة العدالة والسجن في غوناباد، احتجاجاً على احتجاز زعيم من زعماء المذهب.

It is reiterated that judicial procedure followed with regard to Dervish Muslims and their premises or congregation sites has not, in any way, targeted them for being Dervishes but is a result of their illegal measures of disturbing the public order and security, which should be equally and without exception applicable to all Iranian citizens.
ويجدر التأكيد مجددا بأن الإجراء القضائي المتبع فيما يتعلق بالمسلمين الدراويش وممتلكاتهم أو أماكن عبادتهم لم يستهدفهم، بأي شكل من الأشكال، لأنهم دراويش بل نتيجة لما يتخذون من تدابير غير قانونية للإخلال بالنظام والأمن العامين، وهو إجراء يطبق عليهم مثلما يطبق على جميع المواطنين الإيرانيين دون أي استثناء.

Since 2005, at least 37 Gonabadi Dervishes have reportedly been fired or denied State employment or professional licences on account of their religious affiliation.
فمنذ عام 2005، أفيد أن ما لا يقل عن 37 من دراويش كناباد طردوا من وظائف حكومية أو لم يمنحوا تراخيص مهنية بسبب انتمائهم الديني.

They are Dervishes, but we haven't arrived yet.
هناك دراويش و لكننا لم نصل بعد

The Whirling Dervishes, Galata Mevlevi Temple Instambul, TURKEY
دراويش الدوامة: الطريقة المولوية معبد غلطة إستانبول - تركيا

37. Reports submitted to the Special Rapporteur allege that Gonabadi Dervishes endure attacks on their places of worship, and are frequently subjected to arbitrary arrest, torture and prosecution.
37 - زعمت التقارير المقدمة إلى المقرر الخاص أن دراويش غونابادي يعانون من الاعتداءات على أماكن عبادتهم، وكثيرا ما يتعرضون للاعتقال التعسفي والتعذيب والمحاكمة.

63. In interviews and in the information submitted to the Special Rapporteur continue to indicate that Gonabadi Dervishes, who are Shia Muslims, are subjected to attacks in their places of worship, and are arbitrarily arrested, tortured and prosecuted.
63- ما زالت المقابلات والمعلومات المقدمة إلى المقرر الخاص تفيد بأن دراويش غونبادي، وهم مسلمون من الشيعة، يتعرضون لهجمات في أماكن عبادتهم، كما يتعرضون للتوقيف التعسفي والتعذيب والملاحقة.