"did not consider" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا تعتبر
• لا يعتبر
• لم تنظر
• لم تعتبر
• لا ترى
• لا يرى
• لم ينظر في
• لم يعتبر
• ولم تر
• لم تر
• ولم تعتبر
• ولم تنظر
• ولم ير
• لم ير
• ولم يعتبر

Other Governments did not consider such general measures to be viable.
بيد أن حكومات أخرى لا تعتبر هذه التدابير العامة صالحة.

The Group did not consider the installation of radio-frequency grounds passes to be a priority at the moment.
وقال إن المجموعة لا تعتبر التجهيز ببطاقات الدخول العاملة بالتردّدات الراديوية من الأولويات في الوقت الحاضر.

For all those reasons, it did not consider it appropriate to resume consideration of the matter within the CCW framework.
ولهذه الأسباب كافة، لا يعتبر وفد بلده من المناسب استئناف النظر في هذه المسألة في إطار الاتفاقية.

Furthermore, the draft articles did not consider the harm caused when groundwater was contaminated by pollution loads.
ومشاريع المواد لم تنظر في الضرر الواقع عندما تتلوث المياه الجوفية بأعباء التلوث.

However they did not consider that these statements constituted credible evidence, as these individuals were not objective observers of the complainants' case.
لكن السلطات لم تعتبر أن هذه الأقوال تشكل أدلة ذات مصداقية لأن هؤلاء الأشخاص ليسوا مراقبين موضوعيين في قضية صاحب الشكوى.

While it was true that society continued to have a negative perception of persons of unconventional sexual orientation, the Government did not consider that such persons represented a vulnerable group in need of affirmative action.
وبالتأكيد، لا تزال نظرة المجتمع سلبية نوعا ما فيما يتعلق بالأشخاص الذين ليس لديهم ميولا جنسية تقليدية، ولكن لا ترى الحكومة أن هؤلاء الأشخاص يمثلون مجموعة ضعيفة تستحق اتخاذ تدابير إيجابية بشأنها.

The Prime Minister indicated that he did not consider the situation in Somalia to be irreversible. AMISOM, however, would need urgently to be consolidated.
وأشار رئيس الوزراء إلى أنه لا يرى أن الحالة في الصومال لا أمل منها، غير أنه ثمة حاجة ملحة إلى تعزيز البعثة.

The Government did not consider such reasonable accommodation of religious observances to be discriminatory or anti-democratic.
والحكومة لا تعتبر هذا التكيّف المعقول مع الأمور الدينية المرعية إجراءً تمييزياً أو منافياً للديمقراطية.

The Committee thus did not consider that the communication was inadmissible for this reason.
وبناءً عليه، لا تعتبر اللجنة أن هذا البلاغ غير مقبول لهذا السبب.

A pluralistic society with an emphasis on self-reflection, Israel did not consider itself beyond criticism.
وإسرائيل، وهي مجتمع قائم على التعددية مع التأكيد على التفكير الذاتي، لا تعتبر نفسها فوق النقد.

For this reason, he did not consider it useful to delay moving in any particular area for tactical reasons.
ولهذا السبب، فإنه لا يعتبر من المفيد تأخير التحرك في أي مجال معين لأسباب تكتيكية.

She underscored, however, that her delegation did not consider itself bound by the 2005 World Summit Outcome referred to in the seventh preambular paragraph of the resolution.
بيد أنها تفهم أن وفد بلدها لا يعتبر نفسه مقيدا بالوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005 المشار إليها في الفقرة 7 من ديباجة القرار.

The Committee further observes that the State party's judicial authorities did not consider any testimony from the first sergeant, Mr. Abdukaimov.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن السلطات القضائية للدولة الطرف لم تنظر في أي شهادة للرقيب أول السيد عبدهكيموف.

She wished to know why the Government did not consider that article 6, which reinforced the perception of women as objects, discriminated against women.
وترغب في معرفة السبب في أن الحكومة لم تعتبر تلك المادة 6، التي تعزز تصور النساء على أنهن أشياء، مميزة ضد النساء.

Ethiopia informed the Commission that it did not consider it necessary to appoint a replacement.
وأخبرت إثيوبيا اللجنة أنها لا ترى ضرورة لتعيين بديل له.

Although he understood the distinction that Jordan was making, he did not consider it decisive.
وقال إنه يفهم التمييز الذي يريده الأردن بين الجرائم، ولكنه لا يرى أنه حاسم في هذا المجال.

The judicial investigation did not consider this aspect of the incident.
والتحقيق القضائي لم ينظر في هذا الجانب من جوانب الحادثة.

Although he had not seen the video, he did not consider it relevant, as it did not concern the episode itself.
وعلى الرغم من أنه لم ير شريط الفيديو، لم يعتبر أنه ذو صلة بالموضوع، نظراً إلى أنه لا يظهر الحادث ذاته.

The Committee did not consider that there had been exceptional circumstances which would justify total severance of contact between the author and her child.
ولم تر اللجنة أن هناك ظروفاً استثنائية تبرر قطع الاتصال تماماً بين صاحبة البلاغ وابنتها.

However, the Court then did not consider those facts as sufficient ground for terminating his detention.
ومع ذلك، لم تر المحكمة في هاتين الحقيقتين سبباً كافياً لإنهاء احتجازه.

UNRWA did not consider that amount material enough to be corrected.
ولم تعتبر الأونروا هذا المبلغ مُهماً بدرجة تستلزم تصحيحه.

The Supervisory Authority did not consider whether the language requirement violated any other legislation, in particular the Act against Discrimination.
ولم تنظر هيئة الرقابة فيما إذا كان معيار اللغة ينتهك أي تشريع آخر، ولا سيما قانون مناهضة التمييز.

The delegation did not consider that the legislation contravenes the freedom of expression and freedom of the media.
ولم ير الوفد أن التشريع يتعارض مع حرية التعبير وحرية الإعلام.

The working group did not consider the issue to be controversial.
ولم يعتبر الفريق العامل المسألة مثيرة للجدل.