"diet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغذائي
• الغذاء
• حمية
• الحمية
• غذائي
• الطعام
• دايت
• غذاء
• التغذية
• للحمية
• الدايت
• بحمية
• حميه
• بدون سكر
• الوجبات الغذائية

Obesity is common and is attributed to diet and physical inactivity.
وظاهرة السمنة شائعة، وهي تعزى إلى النظام الغذائي والخمول البدني.

Ocean and lagoon fish form a stable constituent of the local diet.
ويشكل سمك المحيط والمياه الضحلة عنصرا ثابتا في نظام الغذاء المحلي.

Earlier, you were saying something about a cabbage-soup diet?
مسبقاً، كنتِ تقولين شيئاً عن حمية حساء الملفوف؟

Besides, we can't all get high on diet Coke.
بالأضافة، لا يمكننا أن نسكر .على كولا الحمية

The major challenge in many of our countries is to reduce poverty, which restricts many families to a rigid and unbalanced diet.
يتمثل التحدي الرئيسي في الكثير من بلداننا في تخفيض الفقر، الذي يقيد العديد من الأسر بنظام غذائي قاس وغير متوازن.

Ensuring food security, including a nutritious diet, makes a vital contribution to achieving a healthy society, both physically and mentally.
لذلك، فإنّ ضمان الأمن الغذائي، بما في ذلك الطعام المغذي، يُسهم حيويا في بناء مجتمع سليم بدنيا وذهنيا.

You know, we even watched the Santa Clarita diet.
تعلمين، لقد شاهدنا حتى مسلسل "سانتا كلاريتا دايت"

So many people might argue that even though eating an unhealthy diet is not good for them they don't want to jeopardize the fun aspect of it.
يمكن أن يجادل الكثير من الناس ذلك حتّى مع أن تناول غذاء غير صحّي ليس جيدًا لهم، لا يريدون التخلّي عن الجانب الممتع فيه.

Obesity is common and is attributed to diet and physical inactivity.
وتعد ظاهرة السمنة شائعة، وتعزى إلى النظام الغذائي والخمول البدني.

Fish is the main source of protein in the Islanders diet.
وتعد الأسماك مصدرا رئيسيا للبروتين في النظام الغذائي لأبناء الجزيرة.

It is not clear which sources are the greatest, and there could be wide variations depending on lifestyle and diet.
ومن غير الواضح ما هي أكبر المصادر، وقد تكون هناك اختلافات واسعة اعتمادا على نمط الحياة والنظام الغذائي.

12. The general population is primarily exposed to methylmercury through diet and to elemental mercury through dental amalgam.
يتعرض السكان عموما بالدرجة الأولى لميثيل الزئبق من خلال الغذاء. وللزئبق الأولى من خلال ملقم الأسنان.

that's moving in the direction of a plant-based diet there's a hundred people moving in the other direction.
مقابل كل فرد، يتوجّه صوب الغذاء النباتي المصدر، هناك المئات من الناس يتحركون في الإتجاه المعاكس.

Not quiet the same with diet ginger ale, is it?
لا تهدئة نفسه مع حمية الزنجبيل مزر، أليس كذلك؟

Every time I'm going on a diet, he sabotages me.
في كل مرةِ اتبعُ حمية غذائية يقوم هو بإفسادها

Provided that you follow the spiritual diet I prescribe
بشرط اتباع النظام الحمية الروحية التي أصفها لك

Practically empty, except for a few undigested diet pills.
فارغة عمليا، باستثناء بضع حبوب الحمية عسر الهضم.

Man. Staying on this all-pork-chop diet is easier than I thought.
البقاء على نظام غذائي كلّه لحم خنزير، أسهل مما ظننت

Those problems were largely due to the abandonment of the traditional diet and dependence on fast food.
وترجع هذه المشاكل الى حد كبير الى التخلي عن الطعام التقليدي والاعتماد على الوجبات السريعة.

Hey, you know, I saw Ma threw a can of, uh, diet Coke in the garbage the other day.
مهلاً, أتعلمين, رأيت أمي ترمي علبة كولا دايت بالقمامه البارحه.

Not only could I survive on a purely plant-based vegan diet,
ليس فقط كان بوسعي النجاة على نمط غذاء نباتي خالص،

And from our professional perspective, of course, it's diet and nutrition.
و تبعاً لمنظورنا الإحترافي، طبعاً، إنّه نمط الغذاء و التغذية.

diet and exercise have nothing to do with it?
وأن لا علاقة للحمية والتمارين الرياضية في هذا؟

The Government also reported to the diet when the report was submitted to the Secretary-General of the United Nations.
وأبلغت الحكومة أيضا الدايت عندما قُدِّم التقرير إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

He's a fitness guy on a regimented diet, and he's gone days without his essential amino acids.
إنه ملتزم بحمية غذائية منظمة للرشاقة، وقد مرت عليه أيام دون تناوله للحمض الأميني الضروري

I don't want to diet. I don't need to diet.
انا لا اريد الحميه انا لا احتاج الى حميه

I want a steak, fries, and a diet Coke.
أريد قطعة لحم مع البطاطس المقلية وبجانبهما مياه غازية بدون سكر

Improve the quality of the diet in rural areas.
* تحسين نوعية الوجبات الغذائية في المناطق الريفية.