"dismissal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفصل
• فصل
• رفض
• الطرد
• طرد
• عزل
• بالفصل
• إقالة
• بفصل
• الرفض
• برفض
• التسريح
• تسريح
• العزل
• الإقالة

The issue of constructive dismissal comprised elements of both types of harassment.
فمسألة الفصل الاعتباري تنطوي على عناصر من كلا النوعين من التحرشات.

The current Act does not provide for such exceptions, and the lack of promotion in the statutory period may lead to dismissal from work.
ولا ينص القانون الحالي على مثل هذه الاستثناءات، كما أن عدم الترقية في الفترة المحددة قانونا قد يؤدي إلى الفصل من العمل.

The Dispute Tribunal found that the contested summary dismissal had been disproportionate
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ قرار الفصل بإجراءات موجزة غير متناسب

The law in force also prohibits dismissal on grounds of pregnancy.
كما يحظر التشريع الجاري به العمل فصل المرأة بسبب الحمل.

He adds that the dismissal of his appeal by the Supreme Court left him without access to a judicial or administrative remedy.
ويضيف أن رفض استئنافه من جانب المحكمة العليا حرمه من أي إمكانية اللجوء إلى أي سبل انتصاف قضائي أو إداري.

Their excessive use was a criminal offence liable to prosecution and to administrative actions such as suspension or dismissal.
واﻹفراط في استخدامها عمل إجرامي يخضع للمحاكمة والاجراءات اﻹدارية مثل التوقيف عن العمل أو الطرد من الخدمة.

Whether a dismissal can take place or not is decided on by a regional Disability Committee which includes civil society organisations.
فمسألة ما إذا كان يمكن الفصل من عدمه هي أمر تقرره لجنة إقليمية معنية بالإعاقة تضم منظمات مجتمع مدني.

Repeat occurrences should result in dismissal from the police force.
فإذا تكررت يجب أن تؤدي إلى الفصل من الشرطة.

When allegations of serious misconduct are brought, prepare recommendations for summary dismissal
عند إثارة اتهامات بحدوث خطأ جسيم، إعداد توصيات الفصل بإجراءات موجزة

:: Tenure rules linking occupation of a post to management results and providing some form of protection against summary dismissal;
:: قواعد تولي الوظيفة تربط شغل وظيفة بالنتائج الإدارية وتوفر شكلا ما من الحماية ضد الفصل بإجراءات موجزة؛

During pregnancy up to 12 months after delivery, she is entitled to the special protection regime against individual dismissal.
أثناء فترة الحمل وحتى 15 شهراً بعد الولادة، للموظفة الحق في نظام الحماية الخاص من الفصل المنفرد.

Prior referral to a Joint Disciplinary Committee is not required when the seriousness of the case warrants summary dismissal.
ولا تلزم الإحالة المسبقة إلى لجنة تأديبية مشتركة إذا كانت خطورة الحالة تبرر الفصل بدون سابق إنذار.

- In 2006, the EOO filed a complaint in the Labour Court about a dismissal on the grounds of pregnancy.
:: وفي عام 2006، قدم أمين المظالم لتكافؤ الفرص شكوى إلى محكمة العمل بشأن حالة فصل بسبب الحمل.

If the panel considered that dismissal might be warranted, it would prepare a report with a recommendation to that effect for the General Assembly.
وإذا ارتأى الفريق أن هناك ما يستوجب فصل القاضي، أعد تقريرا إلى الجمعية العامة يتضمن توصيته بذلك.

The Attorney General filed a complaint against the dismissal.
وقدم النائب العام طعنا في اجراءات رفض القضية.

Describe the legal safeguards in place to protect workers with disabilities from unfair dismissal, and forced or compulsory labour according to article 27, paragraph 2
وصف الضمانات القانونية المنفَّذة لحماية العمال ذوي الإعاقة من الطرد التعسفي والعمل الجبري أو القسري وفقاً للفقرة 2

Your honor, we request dismissal of juror 15. Why?
سعادة القاضي، نطلب منك طرد المحلفة رقم 15

dismissal of 68 judges, right to liberty, independence of the judiciary - article 25 (c), article 14, paragraph 1, article 9 and article 2, paragraph 1.
عزل 68 قاضياً، والحق في الحرية، واستقلال القضاء - المادة 25، والفقرة 1 من المادة 14، والمادة 9، والفقرة 1 من المادة 2.

Those in temporary work are under constant threat of dismissal.
فالذين يزاولون أعمالا مؤقتة مهددون بالفصل في أي لحظة.

Parliament may also initiate dismissal of the Government or one of its members if either loses its confidence.
ويبادر البرلمان إلى إقالة الحكومة أو إقالة أحد أعضائها إذا فقدت أو فقد هذا العضو ثقته.

Paragraph 2 of Article 8: unlawful notice of dismissal given to a woman during her absence on maternity leave
الفقرة 2 من المادة 8: عدم قانونية الإشعار بفصل امرأة أثناء غيابها عن العمل في إجازة أمومة

The author argued that this dismissal demonstrates the lack of due process in the appeal procedure.
ويقول صاحب البلاغ إن هذا الرفض يبرهن على عدم مراعاة الأصول القانونية في التعامل مع إجراءات الطعن.

Then I'm sorry, counselor, I'm not ruling for dismissal.
اذا أَنا آسفُ، مستشار لا أَحْكمُ برفض العقد

He concluded that the author was not the victim of a dismissal without just and sufficient cause.
وخلص إلى أن صاحب البلاغ لم يقع ضحية التسريح من العمل بدون سبب عادل وكاف.

Subject matter: dismissal of the author for discriminatory reasons
الموضوع: تسريح صاحب البلاغ من العمل لأسباب تعسفية

The parties claimed that the dismissal had not been made by a consensus among the parties and thus violated the Comprehensive Peace Agreement and Interim Constitution.
وزعمت الأحزاب أن العزل لم يكن بتوافق الآراء فيما بين الأطراف وبذلك يكون قد خالف اتفاق السلام الشامل والدستور المؤقت.

In individual cases, dismissal is not permitted without placement in other employment.
ولا تجوز الإقالة في حالات خاصة إلا بشرط إيجاد عمل آخر للمقال.