"disruption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعطيل
• انقطاع
• تعطل
• اضطراب
• اختلال
• التعطيل
• الإخلال
• عرقلة
• توقف
• الانقطاع
• اضطرابات
• الاختلال
• خلل
• تمزق
• الخلل

In part this was owing to disruption to insurgent activity in Helmand Province; it also partially reflected locally based insurgent initiatives in border areas.
ويُعزى ذلك جزئيا إلى تعطيل نشاط المتمردين في ولاية هلماند؛ كما يعكس جزئيا قيام المتمردين بعمليات على المستوى المحلي في المناطق الحدودية.

UNRWA was planning to hold compensatory classes and a summer learning programme in response to the disruption of the academic year.
وكانت الأونروا تخطط لعقد صفوف تعويضية ووضع برنامج للتعلُّم في الصيف ردا على تعطيل السنة الأكاديمية.

The need for the third courtroom is now evident, if disruption of the court calendars is to be avoided.
وقد اتضحت الحاجة اﻵن لوجود قاعة محكمة ثالثة حتى لا يحدث أي انقطاع في جدول أعمال المحكمة.

The transition from centrally planned economic systems to market economies has led to a pronounced disruption of services.
وأدى الانتقال من النظم الاقتصادية المخططة مركزيا الى الاقتصادات السوقية الى حدوث تعطل واضح في الخدمات.

Indeed, the longer the dispute continued, the more entrenched positions would become, leading to an increased likelihood of regional disruption.
وفي الواقع، كلما طال استمرار النزاع، ستصبح المواقف أكثر تشبثا، مما يؤدي إلى زيادة احتمال حدوث اضطراب إقليمي.

Contradictory opinions on the potential for endocrine disruption have been presented.
وقد قُدمت آراء متناقضة بشأن إمكانيات اختلال وظائف الغدد الصماء.

The hurricane has caused disruption to the economies of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other countries in our subregion.
وتسبب الإعصار في تعطيل اقتصادات هايتي وسانت لوسيا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وغيرها من البلدان في منطقتنا دون الإقليمية.

It trusts that the moves will be done in such a manner as to minimize the disruption to the work of the Organization.
وإنها واثقة من أن عمليات الانتقال ستتم بطريقة تقلل إلى أدنى حد من تعطيل عمل المنظمة.

In closing, the Director appealed for additional and flexible contributions to ensure the completion of 2009 operations without disruption.
وأخيراً، نادت المديرة بزيادة التبرعات ومرونتها لضمان إتمام عمليات عام 2009 دون تعطيل.

The international community cannot accept the risk of the disruption of space activities, which are increasingly vital to all.
فليس في وسع المجتمع الدولي قبول أي مخاطرة من شأنها تعطيل أنشطة الفضاء الخارجي، نظرا لتزايد أهمية هذه الأنشطة للجميع.

The disruption of water supplies requires immediate work to prevent this already very serious situation from deteriorating even further.
ويتطلب انقطاع إمدادات المياه عملا فوريا للحيلولة دون ازدياد تفاقم هذه الحالة الخطيرة للغاية فعلا.

In addition, Thai troops have always been openly stationed in the area for decades without any disruption.
وبالإضافة إلى ذلك، ظلت القوات التايلندية ترابط على مرأى من الجميع في هذه المنطقة على مدى عقود دون أي انقطاع.

Any major disruption in delivery could result in a drop in income, leaving UNOPS unable to meet its financial commitments.
وقد يؤدي الى تعطل هام في التنفيذ الى انخفاض اﻹيرادات، مما يجعل المكتب عاجزا عن الوفاء بالتزاماته المالية.

When we face the potential for economic and political disruption on a scale not seen since the Second World War, we must move to action.
عندما نواجه احتمال حدوث تعطل اقتصادي وسياسي على نطاق لم نشهده منذ الحرب العالمية الثانية، يجب أن نتحرك لعمل شيء.

Emergency preparedness, business continuity planning and disruption prevention;
التأهب للكوارث وتخطيط استمرارية نشاط المنظمة ومنع اضطراب العمل؛

Only those memories causing the distress leading to the disruption of functionality.
فقط تلك الذكريات التي تسبب الضيق مما يؤدي إلى اختلال الوظائف

The move of the warehouse is now scheduled to take place in the second quarter of 2009, thus avoiding much of the disruption that was anticipated from the Capital Master Plan.
وتقرر أن يجري نقل المخزن في الربع الثاني من عام 2009، وبالتالي سيجري تفادي الكثير من التعطيل الذي كان متوقعا بسبب الشروع في المخطط العام لتجديد مباني المقر.

However, the criterion of a serious disruption of the functioning of society could lead to an undesired outcome.
إلا أن معيار الإخلال الخطير بمسيرة المجتمع يمكن أن يؤدي إلى نتيجة غير مرغوبة.

A communications disruption can mean only one thing: invasion.
عرقلة الاتصالات يُمكن أن تعني شيئاً واحداً: الغزو.

It argues that enhanced measures should be considered to ensure the effective and smooth transition of graduating countries so as to avoid the disruption of development efforts of graduating States.
وتقول إنه ينبغي النظر في اتخاذ تدابير معززة تكفل عملية انتقال البلدان الخارجة من القائمة بشكل فعال وسلس تتفادى بموجبها توقف الجهود الإنمائية للدول الخارجة من القائمة.

This move, while avoiding possible disruption, also brings the positive benefit of expanding the reach of the Conference to new regions.
وتأتي هذه الخطوة، علاوة على تجنب الانقطاع المحتمل في الأنشطة، بمكسب أكيد هو توسيع نطاق وصول المؤتمر إلى مناطق جديدة.

The period following its ratification of the Convention had been one of great disruption and it had been difficult to establish a clear policy.
وشهدت الفترة التي أعقبت إبرام الاتفاقية اضطرابات كثيرة وكان من الصعب وضع سياسة واضحة.

Such disruption interferes with and prevents women from exercising traditional responsibilities.
ويفسد هذا الاختلال حياة المرأة ويمنعها من الاضطلاع بمسؤولياتها التقليدية.

The proposal of the Secretary-General had been carefully thought out and specifically designed to avoid such a serious disruption of services.
وقد صاغ اﻷمين العام اقتراحه بعد تفكير عميق، وذلك على وجه التحديد لتفادي إحداث خلل شديد في الخدمات المقدمة.

Terrorists seek to cause political, social and economic disruption, and for this purpose frequently engage in planned or indiscriminate murder.
ويسعى الإرهابيون إلى إحداث تمزق سياسي واجتماعي واقتصادي، وتحقيقا لذلك، غالبا ما يرتكبون أفعال قتل مخطط أو عشوائي.

The disruption itself, not the originating causal phenomena, gives rise to the need for protection.
ذلك أن الحاجة إلى الحماية تنشأ عن الخلل نفسه، وليس عن الظواهر التي تسبب حدوثه.