"docked" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رست
• راسية
• ترسو
• رسى
• ملتحمة
• الراسية
• مُرسى
• يرسو
• أرسيتُها
• القارب رسا
• بإرساء
• راسياً
• رسَت
• التحمت
• نرسو

The Committee sent the letters to the reported State of origin and to the State in which, reportedly, the ship had docked thereafter.
وأرسلت اللجنة الرسالتين إلى الدولة التي ذُكر أنها دولة المنشأ، وإلى الدولة التي ذُكر أن السفينة قد رست فيها بعد ذلك.

Thirty cargo ships docked at the port during the period under review.
فقد رست ثلاثون سفينة شحن في الميناء خلال الفترة قيد الاستعراض.

There's an Argus supply boat that is docked on the eastern shore.
هناك قارب العرض أرغس التي يتم رست على الشاطئ الشرقي.

The event took place on board its ship docked in the New York harbour.
وجرى هذا الحدث على ظهر سفينتها التي كانت راسية في مرفأ نيويورك.

It provides for periodic inspection of factories, building sites and piers, and ships docked at Jamaican ports.
وينص على إجراء عمليات تفتيش دورية للمصانع ومواقع المباني والأرصفة، وللسفن التي ترسو في موانئ جامايكا.

Do you remember the number of the slip that the boat was docked on?
أتتذكّرين رقم المزلق التي رسى فيها القارب؟

Yeah, but if there's a boat docked at the port, the terminal is still open with a skeleton crew.
أجل، لكن لو رست سفينة في المرفأ ستظلّ المحطة مشغلة بعدد منخفض من العاملين.

Hardly had the ship docked when a direct hit sent it to the bottom, taking 2,000 screaming passengers with it.
وبمجرد أن رست السفينة في الميناء تلقت ضربة مباشرة أخذتها للأسفل ومعها 2000 راكب يصرخ.

They docked them on the other side of the island.
أنها رست عليها على الجانب الآخر من الجزيرة.

Well, there are Spanish ships docked at Bayonne, Honfleur and Marseille.
حسنا، هناك سفن إسبانية رست في "بايون"، "أونفلار" و "مرسيليا".

She docked the Beamer, she set the bomb, and flew you back before the battery charge ran down.
هي رست بالمركيه، وقامت بتعيين القنبله وطارت عائدةً بك قبل أن ينتهي شحنُ البطاريه

Heavy raider's docked at the aft airlock.
المركبة المعادية رست بالقرب من مرفأ الهبوط الأخير

The other one worked on a cruise ship that was docked here.
والاخرى تعمل على متن سفينة رحلات رست هنا

Where the ships have docked.
في اماكن رست فيها السفينة اعلمني اذا وجدت اي شي؟

A shipjust docked, so by my count you got all seven.
السفن رست على الرصيف حسب عدي رست السبع كلها

The reports further claimed that the vessel travelled via Singapore and that it was now docked in an East African port.
وادعت التقارير كذلك بأن السفينة أبحرت عبر سنغافورة وأنها حاليا راسية في أحد الموانئ في شرق أفريقيا.

She's docked, but you have to go through a facial recognition checkpoint.
إنها راسية لكن عليك الدخول من خلال بصمة التعرف على الوجه تفتيش

We need a list of all Spanish vessels docked in French ports.
نحن بحاجة إلى قائمة بجميع السفن الإسبانية التي ترسو في الموانئ الفرنسية.

We took surveillance photos when the crew was docked in Istanbul.
أخذنا شرائط المراقبة عندما "رسى الطاقم في "أسطنبول

It remained docked for six months before undocking, deorbiting and burning up in the Earth's atmosphere.
وقد ظلّت ملتحمة لمدة ستة أشهر قبل أن تُنهي التحامها وتخرج عن مدارها وتحترق في الغلاف الجوي للأرض.

The Team was informed that General Customs officers now board ships that are docked at the port.
وأُخبر الفريق بأن موظفي الجمارك العامة يصعدون الآن على متن السفن الراسية على أرصفة المرفأ.

Korsak said there was nothing docked against the boat.
كورساك قال لاشيء مُرسى قبالة القارب.

And before you know it, he'll be docked in your port.
وقبل أن تعرفي ذلك، انه سوف يرسو على الميناء الخاص بك

Yeah, that wasn't there last night when I docked her.
أجل، ذلك لم يكن هناك ليلة البارحة عندما أرسيتُها.

According to the GPS, the boat's docked on the North Shore.
طبقاً لجهاز التتبع، القارب رسا على الشاطىء الشرقي.

Charlie, you remember anything about the guy who docked this boat?
( تشارلي ) , هل تتذكر أي شيئ عن الرجل الذي قام بإرساء هذه القارب ؟

Well, if it was docked, then how come we found it floating three miles offshore with no one aboard?
إذا كان راسياً في الميناء فكيف وجدناه عائماً علي بعد ثلاثة أميال من الشاطيء مهجوراً؟ -جايسون) )

By the time the ship docked in New York harbor, every soul on board was dead, including me.
وحالما رسَت السفينة في ميناء (نيويورك) كانت كل نفس على متنها ذاقت الموت فيما بينهم نفسي.

On 28 April, the manned Soyuz TMA-2 spacecraft successfully docked with the ISS.
وفي 28 نيسان/أبريل 2004، التحمت المركبة الفضائية " Soyuz TMA-2 " بنجاح بمحطة الفضاء الدولية.

Why, no. We haven't docked anywhere.
لماذا ، لا ، نحن لم نرسو فى أى مكان