"does that have to do" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علاقة هذا
• علاقة ذلك
• دخل هذا
• يجب أن نفعل ذلك
• يعني أن لها علاقة
• يعني أن يكون للقيام
• شأن ذلك
• علاقةُ هذا بالموضوع
• علاقةُ ذلك
• علاقةُ ذلكَ
• علاقه هذا
• شأن هذا بما
• دخلي أنا
• هل ذلك له لهل
• يعني أن عليك القيام به

What the hell does that have to do with anything?
ما علاقة هذا الأمر بحق الجحيم مع أي شيء؟

So what does that have to do with mom's parking ticket?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

What does that have to do with leadership, anyway?
ما علاقة هذا بالقيادة على أية حال ؟

What does that have to do with anything?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Okay, creepy and weird, but what does that have to do with Derek?
حسناً .... مخيف و غريب ولكن ما دخل هذا بـ ديريك ؟

What does that have to do with him turning into a 250-year-old French guy?
ماذا يجب أن نفعل ذلك معه تحول إلى الرجل الفرنسي البالغ من العمر 250؟

What does that have to do with finding the imam's wife on the security videos?
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟

What does that have to do with this corner you've painted yourself into?
ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟

What does that have to do with your dress?
ما علاقة هذا مع اللباس الخاص بك ؟

Okay, but what does that have to do with me?
حسناً ، لكن ما علاقة هذا الأمر بي ؟

What does that have to do with what happened to me?
الكثير من الناس يفعلون ذلك هناك. ، ما علاقة هذا بما حدث لي؟

But w-what does that have to do with m-me being attacked in my own home, here?
وما علاقة هذا الأمر بأمر الإعتداء علي في منزلي هنا؟

- What does that have to do with heads?
ما علاقة هذا بنقر قطعة معدنية وسقوطها على النقش 20 مرّة؟

Okay,yeah,I guess I could have handed her the dress, but what does that have to do with anything?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

I don't like you either. What does that have to do with anything?
أنا لا أستلطفكِ أيضاً، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

- What does that have to do with Laila?
ما علاقة ذلك بما تفعلية مع ليلا ؟

Essays and things like that. What does that have to do with anything?
المقالات وما شابهها، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

What does that have to do with anything?
ما دخل هذا بالأمر؟

And what does that have to do with an irreplaceable piece of American history?
كان الثقة للبيتزا تسليم الشخص، أليس كذلك؟ وماذا يجب أن نفعل ذلك مع قطعة لا غنى عنه التاريخ الأمريكي؟

What does that have to do with anything?
ماذا يعني أن لها علاقة مع أي شيء؟

What does that have to do with anything?
ماذا يعني أن يكون للقيام بأي شيء؟

It's too intimate. What does that have to do with sex?
ذلك حميمي جداً، ما شأن ذلك والجنس؟

What does that have to do with your father's death?
ما علاقةُ ذلك بموت أبيك؟

What does that have to do with poker?
ما علاقةُ ذلكَ بلعبةِ الأوراق؟

What does that have to do with anything?
وما علاقه هذا الامر؟

Now what does that have to do with anything?
و ما شأن هذا بما نحن فيه ؟

What does that have to do with me?
ـ و ما دخلي أنا بهذا ؟

And what does that have to do with these two?
والذي هل ذلك له لهل بهذه الإثنان؟

What does that have to do with the case?
ماذا يعني أن عليك القيام به مع هذه القضية؟