"does that make" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجعلك هذا
• هل هذا يجعلك
• هل هذا يجعل
• يجعلك ذلك
• لا تجعل
• هل هذا يجعلني
• يجعل ذلك
• هل ذلك يجعلك
• هل هذا يبدو
• يجعل هذا
• يجعلكِ هذا
• هل ذلك يجعل
• أيجعلك هذا
• هل هذا يجعلكِ
• هل هذا يجعله

What kind of champion, what kind of gladiator does that make you?
أي نوع من الابطال أي نوع من المجالدين يجعلك هذا?

Right, but if you bring him here, does that make you part of his pack?
صحيح لكن لو أحضرته هنا هل يجعلك هذا جزء من مجموعته ؟

...so let me get this straight, if this is your exhibition, does that make you the exhibitionist, or what?
لذا أسمحوا لى أن أقولها صراحة إذا كان هذا هو معرضك هل هذا يجعلك عارضا، أو ماذا؟

So does that make you a professional liar, too?
إذا، هل هذا يجعل منك كاذبا محترفا أيضا؟

You're shit on his shoe. Yet he sent you here to clean me off, so what does that make you?
رغم ذلك هو أرسلك إلى هنا لقتلي , لذا ماذا يجعلك ذلك ؟

does that make Ashoka's India sound a bit like a nanny state?
لا تجعل أشوكا في الهند الصوت قليلا مثل فكرة الدولة الحاضنة؟

If I take a life... to find a cure... does that make me a murderer?
إذا سلبت حياة للعثور على العلاج هل هذا يجعلني قاتلة؟

I don't see no horns on you. What does that make you, boy?
أنا لا أرى قرون عليك ما يجعلك هذا يا صبي؟

How does that make you feel, if you can feel?
كيف يجعلك هذا تشعر, اذا كنت تحس اصلا ؟

So what kind of a man, I wonder, does that make you?
يجعلك هذا يجعله هذا بالنسبة لك

I know what I'm doing. does that make you feel better?
أنا أعرف ماذا أنا بفاعل هل هذا يجعلك تشعر بأي تحسن؟

Oh, yeah. He's really fucked up. does that make you happy?
نعم , انه بحالة يرثى لها هل هذا يجعلك سعيدة ؟

So, if Jess is throwing Cece a surprise bachelorette party, does that make this my surprise bachelor party?
حسناً ان كانت "سيسي" تقيم حفلة خطوبة مفاجأة هل هذا يجعل هذه حفلة خطوبتي المفاجأة ؟

does that make it cool for kids to saw their parents in half?
هل هذا يجعل الأمر رائعاً بالنسبة للأطفال ليروا آبائهم منفصلين؟

How does that make you feel, emma?
ستكونين تحزمين حقائبك كيف يجعلك ذلك تشعرين ايما؟

And now he's up there asleep and you're stuck in here. So what does that make you?
لا, لقد كان نائما و أنت عالق هنا إذا ماذا يجعلك ذلك

And you took my brother's life, so what does that make you?
و كنت أخذت الحياة أخي ، وذلك ما لا تجعل لك؟

does that make me crazy? Did you have a good time with Hanna? That was Jimmy from the gun range on the phone.
هل هذا يجعلني مجنونة هل حظيت بوقت ممتع مع هانا ؟ هذا كان جيمي من متجر المسدسات على الهاتف

And how does that make it different from any other restaurant?
وكيف يجعل ذلك هذا المطعم مختلفا عن غيره من المطاعم؟

God, does that make you an expert on being a man?
جيد, هل ذلك يجعلك خبير كون رجل

does that make sense to you?
هل هذا يبدو منطقياً بالنسبة لك؟

If she is your sister and I am her aunt, what does that make us?
إذا كانت أختك وأنا خالتها ماذا يجعل هذا منا

You killed a man. How does that make you feel?
. لقد قتلتِ رجلاً كيف يجعلكِ هذا تشعرين ؟

So, what, does that make me crazy?
إذن , ماذا , هل ذلك يجعل مني شخصاً مجنوناً ؟

If your friend thinks he's dating someone, but he's not because, in fact, you're dating her, does that make you a bad person?
إذا كان صديقك يعتقد أنه يواعد شخصا ما لكنّه لا يواعده لأنه ،في الحقيقة أنت تواعدينها أيجعلك هذا شخصا سيئا؟

You may be pretty does that make you superior?
أنت قد تكونين جميلة لكن هل هذا يجعلكِ الزعيمة؟

I mean, I know Nolan lied, but does that make him the devil?
أعني أعلم بأن نولان كَذِب ولكن هل هذا يجعله شريراً؟