"don't take this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا تأخذ هذا
• لا تأخذي هذا
• لا تفهم هذا
• لا تفهمي هذا
• لا تفهمني
• لا تأخذ هذه
• لاتفهم هذا
• لا تفهم ذلك
• لا تأخذى هذا
• لا تسيئي
• لا تأخذي هذه
• لاتفهمني
• لا تفهم كلامي
• لا تفهمي ذلك
• ألاّ تفهمي هذا

don't take this personally but that was a terrible, terrible mistake.
لا تأخذ هذا شخصيا لكن ذلك كان، خطأ فادحا رهيبا.

And don't take this the wrong way, but you're completely insane.
أنا أحبك،و لا تأخذ هذا بالطريقة الخاطئة لكنك مجنون تماما

don't take this the wrong way, but you look like crap.
لا تأخذي هذا الطريق الخاطيء ولكنكِ تبدين في حالة مزرية

don't take this the wrong way, but have you ever thought about doing a little volunteer work?
لا تفهم هذا بشكل سئ ، ولكن هل فكرت ذات مرة في القيام بعمل تطوعي؟

Mrs. Tanner, please don't take this the wrong way, but exactly what drug are you addicted to?
سيدة تانر رجاء لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة لكن تحديدا على أي مخدر انت مدمنة؟

don't take this the wrong way, but this isn't exactly my style.
أرجو أن لا تفهمني بشكل خاطئ لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Uh, look, don't take this the wrong way, but...
أه، انظر، لا تأخذ هذه الطريقة الخاطئة، ولكن...

Look, Castle, don't take this the wrong way, but you're starting to sound crazy.
انظر , كاسل لا تأخذ هذا بقصد الإساءة لكنك بدات تبدو مجنونا

Well, don't take this the wrong way, but you surprise me is all.
حسناً، لا تأخذ هذا على محمل خاطيء، ولكنك تُدهشني، هذا كل ما في الأمر.

don't take this the wrong way, but why the hell would any kind of scientist want to date you?
لا تأخذ هذا بمحمل خطأ،ولكن لم بحق الجحيم قد تقوم أي عالمة بمواعدتك

don't take this personally, but I have no idea what you're talking about.
لا تأخذ هذا شخصيا، ولكن ليس لدي أي فكرة ما أنت تتحدث عنه.

don't take this the wrong way, buddy, but how much did you have to drink?
لا تأخذ هذا الطريق الخاطئ، الأصدقاء، ولكن كم كان عليك أن تشرب؟

And listen, don't take this the wrong way, but a girl like you, with those darling little ankles,
، اسمعي لا تأخذي هذا على محمل خطأ لكن فتاة مثلك لها هذه الكعوب الصغيرة الجميلة

Prue, don't take this personally, but sometimes you can be judgmental.
برو، لا تأخذي هذا شخصياً ولكنكِ أحياناً تصبحين أكثر تحكماً

Son, don't take this the wrong way, but frankly, I don't care.
أبني .. لا تفهم هذا الأمر بمعنى آخر و لكن ..

don't take this the wrong way, but you need changing.
لا تفهم هذا بطريقة خاطئة ولكنك تحتاج إلى تغيير

don't take this the wrong way about Robby, but... he is way too good for you.
لا تفهمي هذا على النحو الخاطئ لكن 447 00: 15: 13,622

don't take this the wrong way, but Kyle was... What?
لا تفهمني بطريقة خاطئة .. و لكن كايل كان

Please don't take this the wrong way but it suddenly seems..
من فضلك لا تأخذ هذه بطريقة خاطئة ولكن يبدو فجأة ..

Please don't take this the wrong way, but regional pastor meetings aren't exactly my idea of fun.
أرجوك لاتفهم هذا بشكل خاطئ ولكن اجتماع القساوسة الإقليمي ليستبالضبطفكرتيعنالمرح.

don't take this the wrong way or anything, but this might be the worst picture you've ever taken.
لا تفهم ذلك بطريقة خاطئة ولكن هذة اسوأ صورة التقطها يومًا

don't take this wrong, but you look like hell.
لا تأخذى هذا بشكل خاطىء لكنكى تبدى بشكل سىء

Okay, don't take this the wrong way, but how the hell did you get here?
حسناً، لا تسيئي الظنّ، لكنْ كيف وصلتِ إلى هنا بحقّ الجحيم؟

Bonnie, don't take this little girl from her family.
"بوني " لا تأخذي هذه الفتاة من عائلتها

I'm sorry, don't take this the wrong way, but what's your angle?
أرجو المعذرة، لاتفهمني بطريقة خاطئة ولكن ما هي مكانتك في سوق العمل؟

don't take this the wrong way, but I'm not about dating my teammates.
لا تفهم كلامي بطريقة خاطئة لكنني لا اواعد رفاقي في الفريق

don't take this the wrong way, but you could do this professionally.
لا تفهمي ذلك بشكل خاطئ لكن يمكنك القيام بذلك بشكل إحترافي

Please don't take this the wrong way, but I really don't think I need therapy.
أرجو ألاّ تفهمي هذا بشكل خاطئ ولكنّي لا أحتاج لعلاج نفسيّ فعلاً