"draft law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشروع القانون
• مشروع قانون
• بمشروع القانون
• لمشروع القانون
• ومشروع القانون
• لمشروع قانون
• مسودة القانون
• مشاريع القوانين
• اقتراح بقانون
• مسودة قانون
• بمشروع قانون
• القانون المقترح
• مشروع هذا القانون

However, the draft law was taken off the agenda.
بيد أن مشروع القانون حُذف من جدول الأعمال.

With respect to the draft law on equal treatment, Slovenia noted that it does not include gender orientation grounds.
وفيما يخص مشروع القانون المتعلق بالمعاملة المتساوية، لاحظت سلوفينيا أن هذا القانون لا يتناول مسألة الميول الجنسي.

A relevant draft law is expected to be submitted to the Government and, eventually, to the National Constituent Assembly for adoption.
ويتوقع أن يقدَّم مشروع قانون ذو صلة إلى الحكومة ثم، في نهاية المطاف، إلى الجمعية التأسيسية الوطنية كي تعتمده.

A new draft law is being considered on this issue.
ويجري النظر في مشروع قانون جديد في هذا الشأن.

the draft law bans direct and indirect discrimination against women and specifies liability for actions aimed at discriminating against women;
يحظر مشروع القانون التمييز المباشر وغير المباشر ضد المرأة ويحدد المسؤولية عن الإجراءات الرامية إلى التمييز ضد المرأة؛

If it is the same draft as in 2004, please expand on the obstacles faced in getting the draft law adopted.
أما إذا كان مشروع القانون هو نفسه المقدم في عام 2004، يرجى الاستفاضة في وصف العقبات التي عرقلت اعتماده.

OHCHR provided advice and assistance together with UNMIS on the draft law and during the appointment process.
وقدمت المفوضية وبعثة الأمم المتحدة في السودان المشورة والمساعدة بشأن مشروع القانون وخلال عملية التعيين.

Like Mr. Salvioli, she wished to know when the draft law clearly prohibiting discrimination against women would be adopted.
وسألت إسوة بالسيد سالفيولي، عن الموعد الذي سيُعتمد فيه مشروع القانون الذي يحظر بوضوح التمييز ضد المرأة.

The amendments foreseen by the draft law are as follows:
والتعديلات التي يتضمنها مشروع القانون هي على النحو التالي:

It expressed its hopes for the draft law on transitional justice.
وأعرب المغرب عن تفاؤله بشأن مشروع القانون المتعلق بالعدالة الانتقالية.

The Swiss draft law establishes clear deadlines for notification to the applicant at each stage in the process.
ويحدد مشروع القانون السويسري مواعيد نهائية واضحة لإخطار مُقدّم الطلب في كل مرحلة من مراحل العملية.

It welcomed the letter by the Ombudsman recalling draft law No. 8711, as the law might lead to excessive restrictions on freedom of expression.
ورحّبت برسالة أمين المظالم التي يشير فيها إلى مشروع القانون رقم 8711 الذي قد يفضي إلى فرض قيود مفرطة على حرية التعبير.

The draft law is expected to cover the following:
ومن المتوقع أن يغطي مشروع القانون ما يلي:

The SPT is pleased about this development and hopes that discussion of the draft law in Congress will proceed swiftly.
وتعرب اللجنة الفرعية عن سرورها بهذا التطور، وتأمل أن تمضي مناقشة مشروع القانون قدماً بصورة سريعة في الكونغرس.

He encourages the Government to speed up this process so that the parliament can consider the draft law.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على الإسراع بهذه العملية لكي يتمكن البرلمان من النظر في مشروع القانون.

These meetings produced a consensus on the wording of a draft law to guarantee equality between women and men in business.
وأسفرت هذه الاجتماعات عن توافق في الآراء بشأن صياغة مشروع قانون يكفل المساواة بين المرأة والرجل في الأعمال التجارية.

Azerbaijan reported that a draft law on money-laundering was being developed.
وذكرت أذربيجان أنه يجري صوغ مشروع قانون بشأن غسل الأموال.

Finally, the Council of Ministers has lately endorsed and forwarded to parliament a draft law on the National Fiscal Council.
وفي نهاية المطاف، وافق مجلس الوزراء مؤخراً على مشروع قانون بشأن المجلس الوطني للشؤون المالية وأحاله إلى البرلمان.

Portugal welcomed the draft law on the legal age of marriage and requested further information on its current status.
ورحبت البرتغال بمشروع القانون بشأن سن الزواج القانونية، وطلبت مزيداً من المعلومات عن الوضع الحالي لمشروع القانون.

It also welcomed the child protection bill and the draft law aimed at reducing restrictions on freedom of expression.
ورحبت كذلك بمشروع قانون حماية الطفل، ومشروع القانون الرامي إلى الحد من القيود المفروضة على حرية التعبير.

A conference has been organized on gender analysis of the draft law on the media.
وقد نظم مؤتمر بشأن التحليل المتصل بنوع الجنس لمشروع قانون وسائط اﻹعلام.

In addition, the draft law comprehensively enumerates the assets that may be frozen, seized and confiscated related to corruption offences, upon the request of a foreign State.
فضلاً عن ذلك، تفصل مسودة القانون بصورة شاملة الأصول التي يجوز تجميدها والاستيلاء عليها ومصادرتها وتتعلق بجرائم الفساد بناء على طلب دولة أجنبية.

The draft law has been debated in virtually all regions of the country and has been included among the bills scheduled for consideration by the Government for 2006.
وقد نوقش مشروع القانون في جميع مناطق البلد تقريبا، وأدرج ضمن مشاريع القوانين المقرر أن تنظر فيها الحكومة في عام 2006.

(3) draft law abrogating article 335, paragraph 3, clause 2 of the Civil Code, Doc. Parl., Ch. repr., sess. ord., 2003-2004, 0338/001;
(3) اقتراح بقانون لإلغاء الفقرة 2 من البند 3 من القانون المدني، الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، الدورة العادية 2003-2004، 001/0338؛

Work on the draft law is underway and includes comprehensive additional articles on discrimination.
والعمل جار على وضع مسودة قانون في هذا الصدد وهي تشمل مواد إضافية شاملة تعنى بالتمييز.

At the same time, comments and suggestions have been made in respect of the proposed draft law.
وفي الوقت نفسه، قدمت تعليقات واقتراحات بشأن مشروع القانون المقترح.

This draft law provides for establishment of agricultural cooperative companies of the first or second level and their joint in confederations.
وينص مشروع هذا القانون على إنشاء شركات تعاونية زراعية من المستوى الأول أو المستوى الثاني والجمع بينها في اتحادات.