"draft outcome document" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشروع الوثيقة الختامية
• بمشروع الوثيقة الختامية
• لمشروع الوثيقة الختامية
• مشروع وثيقة ختامية
• مسودة الوثيقة الختامية
• مشروع الوثيقة النهائية
• مشروع البيان الختامي
• مشروع وثيقة نتائج
• في مشروع وثيقة النتائج

However, it had also expressed a number of concerns about elements of the draft outcome document prepared by the Preparatory Committee.
غير أن بلدها أعرب أيضاً عن عدد من الشواغل بشأن عناصر في مشروع الوثيقة الختامية التي أعدتها اللجنة التحضيرية.

draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals 121st
مشروع الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية

In general, we support the provisions of the draft outcome document to be adopted at this Meeting (see A/65/L.1). Certainly, some progress has been made in achieving the Goals, including with regard to the elimination of poverty.
وفي السياق العام، يمكننا أن نتفق مع ما جاء في مشروع الوثيقة الختامية التي ستصدر عن هذا الاجتماع، بـأن تقدما ما قد أُنجز على طريق تحقيق تلك الأهداف، وبالذات فيما يتعلق بالقضاء على الفقر.

We then entered into the process of developing a draft outcome document.
ثم دخلنا في عملية وضع مشروع الوثيقة الختامية.

I would prefer that comments on the draft outcome document be made at another time, as it is only now being distributed.
وأفضل أن تبدى التعليقات على مشروع الوثيقة الختامية في وقت آخر حيث أنه لم يجر توزيعها سوى الآن.

At the same time, some representatives have also indicated that the intergovernmental negotiations on the draft outcome document are proving to be most challenging and may need more time to arrive at an agreement among Member States.
وفي الوقت نفسه، أشار بعض الممثلين أيضا إلى أنه تبيّن أن المفاوضات الحكومية الدولية بشأن مشروع الوثيقة الختامية بالغة الصعوبة وربما يتطلب الأمر مزيدا من الوقت للتوصل إلى اتفاق فيما بين الدول الأعضاء.

draft outcome document of the Durban Review Conference
مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان

4. draft outcome document of the Durban Review Conference.
4- مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان.

Consideration of the draft outcome document of the Conference
بــــاء - النظر في مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

Consideration of the draft outcome document of the Conference
بـاء - النظر في مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

While they might differ on certain parts of the draft outcome document of the Conference, the outcome document presented a menu of immediate and critical actions upon which a significant number of countries could agree.
وفي حين أنهما قد يختلفان بشأن أجزاء معينة من مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر، فإن تلك الوثيقة تتضمن قائمة من الإجراءات الفورية والجوهرية التي يمكن أن يوافق عليها عدد كبير من البلدان.

We are pleased to note that that is reflected in the draft outcome document of our Conference.
ويسعدنا أن نشير إلى أن ذلك ينعكس في مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمرنا.

I very much support the relevant provisions of the draft outcome document in that regard.
وإنني أؤيد بقوة البنود ذات الصلة من مشروع الوثيقة الختامية في ذلك الصدد.

Let me conclude by congratulating the cofacilitators on their work in achieving broad consensus on the draft outcome document of this Conference.
أود أن أختتم بتهنئة المُيَسِّرَين على عملهما في تحقيق توافق واسع النطاق في الآراء بشأن مشروع الوثيقة الختامية لهذا المؤتمر.

This is also mentioned in the draft outcome document.
وهناك أيضا إشارة إلى ذلك في مشروع الوثيقة الختامية.

The draft outcome document and the elements considered in it provide useful pointers on where and how far we can go.
ويشكل مشروع الوثيقة الختامية وما تم النظر فيه من عناصر مؤشرات إيجابية عن مآل عملنا ومدى ما يمكن أن نحققه.

Several initiatives have been proposed in the draft outcome document.
لقد اقترحت عدة مبادرات في مشروع الوثيقة الختامية.

His delegation had complete confidence in the leadership of the co-facilitators of the preparatory process for the Conference and was participating actively and constructively in ongoing negotiations on the draft outcome document.
ولدى وفد بلده الثقة الكاملة بقيادة المشاركين في التيسير للعملية التحضيرية للمؤتمر، وهو يشارك بنشاط وعلى نحو بناء في المفاوضات الجارية المعنية بمشروع الوثيقة الختامية.

We therefore hope that the draft outcome document of this High-Level Plenary Meeting will reflect that urgency.
لذا، نأمل لمشروع الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع العام الرفيع المستوى أن يجسِّد هذا الإلحاح.

It is crucially important that we have been able to reach agreement on a draft outcome document.
ومن الأهمية بمكان أننا تمكنا من التوصل إلى اتفاق بشأن مشروع وثيقة ختامية.

7. On more specific subjects, the Committee wishes to emphasize the need for the draft outcome document to improve its attention in particular to two priority issues:
7- وفيما يتعلق بمواضيع أكثر تحديداً، ترغب اللجنة التأكيد على ضرورة أن تعمل مسودة الوثيقة الختامية لبذل مزيد من الاهتمام بصفة خاصة إلى مسألتين تستحقان الأولوية:

We agree with the Secretary-General that the draft outcome document provides a basis for recommendations to reform the Organization.
ونتفق مع الأمين العام على أن مشروع الوثيقة النهائية يهيئ أساسا لتوصيات لإصلاح المنظمة.

Some participants found that these issues were not given sufficient emphasis in the draft outcome document.
ورأى بعض المشاركين أن هذه المسائل لم تحظ باهتمام كاف في مشروع البيان الختامي.

The drafting committee would undertake the elaboration of the draft outcome document of the Regional Preparatory Meeting and submit a report to the main committee.
واضطلعت لجنة الصياغة بمهمة بلورة مشروع وثيقة نتائج الاجتماع الإقليمي التحضيري وتقديم تقرير للجنة الرئيسية.

To a great extent, those principles and strategies are mirrored in the plan of action of the draft outcome document before us.
إن تلك المبادئ والاستراتيجيات تنعكس، إلى حد بعيد، في خطة العمل الواردة في مشروع وثيقة النتائج الماثلة أمامنا.