"dredge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جرف
• تعميق مجرى
• الجرافة
• حفارة
• الحبل
• جرافة

Said he needed a winch and a couple guys to help dredge something up.
قال بأنّه يحتاج إلى رافعة ورجلين لمساعدة على جرف شيء لفوق

Ports need to provide adequate equipment, such as ship-to-shore gantry cranes, and to dredge their access channels to allow for large containerships to be deployed;
ولا بد للموانئ من توفير معدات كافية، مثل جسور الرافعات من السفينة إلى الشاطئ ومعدات جرف قنوات وصولها، من أجل إتاحة خدمة سفن الحاويات الكبيرة؛

Someone would have us believe that these bodies went into the drink, which means we've got to dredge this creek and bring in some serious SBPD manpower.
شخص ما جعلنا نعتقد بأنّ هذه الجثث، ذهبت لتشرب مما يعني بأنّه علينا جرف هذا الجدول وجلب بعض العون من قوات "شرطة "سانتا باربرة

(g) the obligation not to dredge the San Juan River if this causes damage to Costa Rican territory (including the Colorado River), in accordance with the 1888 Cleveland Award;
(ز) الالتزام بعدم تعميق مجرى نهر سان خوان إذا كان يتسبب في أضرار لإقليم كوستاريكا (بما فيه نهر كولورادو)، وفقا لقرار كليفلاند التحكيمي لعام 1888؛

The maximum weight of nodules collected on one dredge was 120 kg.
وكان الحد الأقصى لوزن العقيدات التي يتم جمعها على متن الجرافة الواحدة 120 كيلوغراما.

It's a dredge.
وهي بخصوص حفارة

25. In the field of deep seabed mining, two of the three basic design concepts have been abandoned or shelved: the continuous line-bucket dredge and the shuttle system.
٢٥ - وفي مجال التعدين في قاع البحار، تم استبعاد اثنين من مفاهيم التصميمات الثلاثة، أو التخلي عنهما مؤقتا: وهما الجر المستمر بأسلوب الحبل والدلو، والنظام المكوكي.

According to a civil society leader in Walikale, a gold trader in Kisangani and a dredge owner, gold from the Osso River is traded in Kisangani.
ووفقا لأحد قادة المجتمع المدني في واليكالي، وهو تاجر ذهب في كسنغاني وصاحب جرافة عائمة، فإن الذهب المستخرج من أوسو يباع في كسنغاني.

They indicated that the charcoal trade was vital to its activities, and noted that two impediments to the expansion of activity were the presence of a ship allegedly loaded with ammunition which had sunk in the harbour and the need to dredge the harbour, which now had a depth of 810 metres compared with its former 18 metres.
وأفادوا أن تجارة الفحم النباتي حيوية لأنشطته، ولاحظوا أن ثمة عائقين يحولان دون توسيع نطاق الأنشطة، وهما وجود باخرة يُزعم أنها مشحونة بالذخائر غرقت في المرفأ والحاجة إلى جرف المرفأ، الذي يتراوح عمقه حاليا بين 8 و10 أمتار مقارنة ب18 متراً سابقاً.

Did anyone think to dredge the lake?
هل فكر احد في جرف البحيره؟

Susie, we're going to need to dredge the reservoir.
... سوزي ، سنحتاج إلى جرف الخزان

In addition, the Government has granted the concession company unrestricted rights to use the land, air and maritime areas in which the project will be implemented, as well as the right to extract, store, use, extend, expand, dredge, divert or reduce bodies of water and all other natural resources contained in these areas for a period of 50 years, extendible for a similar period.
وعلاوة على ذلك منحت الحكومة الشركة المتعاقدة حقوقاً غير مقيدة في استخدام الإقليم البري والجوي والبحري الذي يُنفذ فيه المشروع، علاوة على الحق في استخراج أو تخزين أو استخدام أو تمديد أو توسيع أو جرف أو تحويل أو تقليص المساحات المائية وسائر الموارد الطبيعية الموجودة في المنطقة على مدى خمسين سنة قابلة للتمديد بالقدر ذاته(142).

Look, Vance got whacked just as he was about to get a new trial, dredge up the past.
النظرة، فانس أصبحَ مَضْرُوباً كما هو كَانَ حول أَنْ يُصبحَ a محاكمة جديدة، الجرافة فوق الماضي.

Seven years of crawling, that's what the dredge outside cost me.
لقد كلفتني هذه الجرافة سبع سنوات من التعب والكد.

It's a steam dredge.
إنها حفارة بُخارية

" In the field of deep seabed mining, two of the three basic design concepts have been abandoned or shelved: the continuous line-bucket dredge and the shuttle system.
" وفي مجال التعدين في قاع البحار العميق، تم استبعاد اثنين من مفاهيم التصميمات الثلاثة، أو التخلي عنهما مؤقتا: وهما الجر المستمر بأسلوب الحبل والدلو، والنظام المكوكي.

105. Using a dredge and beam trawl, a total about 6 tons of nodules were collected at five stations for study of processing technology during the cruise in 2013.
105 - وباستخدام شبكة جرافة ذات دعامة خشبية تم جمع ما مجموعه نحو 6 أطنان من العقيدات في خمس محطات من أجل دراسة تكنولوجيا المعالجة أثناء الرحلة البحرية التي نفذت في عام 2013.