"dried up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جفت
• جف
• نضبت
• جفّت
• وجف
• الجافة
• تجف
• نضب
• جفاف
• جففت
• جفّ
• جفّفَ
• تجفيفه
• وجففت

But as the didn't find an water, the vines dried up and we didn't have any grapes.
لكن وبما انهم لم يجدوا اي ماء جفت اشجار العنب ولم يكن لدينا اي عنب

He's travelled ten miles to be here because the pools where he's come from have already dried up.
لقد سافر 15 كم .. كي يكون هنا لأن البِرك التي أتى منها قد جفت بالفعل

On Mars, the rivers have long since dried up, but the arid river beds show the same meandering pattern.
على سطح المريخ، الأنهار التي جفت منذ فترة طويلة، ولكن قيعان النهر القاحلة تظهر نفس النمط المتعرج.

You know, some have dried up by now, but, uh... this one here is still flowing strongly.
كما تعرفون.. بعضها ..جف الآن ولكن أحدهم هنا يجري بغزارة

Donations from other sources have dried up, thus aggravating an already critical situation.
وقد نضبت الهبات المقدمة من مصادر أخرى مما أدى إلى تفاقم الوضع القائم الحرج بالفعل.

Finances have dried up and aid flows have become minimal.
فقد جفت الأموال وبلغ تدفق المساعدات حده الأدنى.

Witnesses spoke about olive trees that had dried up in one region of the West Bank.
وتحدث الشهود عن أشجار زيتون جفت في إحدى مناطق الضفة الغربية.

The complex structure of the asset-backed instruments and the lack of transparency with regard to the underlying assets made these instruments very difficult to price, especially when market liquidity dried up under stress.
وبسبب الهيكل المعقد لهذه الأدوات المدعومة بالأصول وانعدام الشفافية فيما يتعلق بالأصول التي تستند إليها، أصبح من الصعب جدا تسعير هذه الأدوات، لا سيما عندما جفت سيولة السوق تحت الضغط.

In fact, in the case of a few traditional donors, aid has almost completely dried up.
والحق أنه في حالة عدد قليل من المانحين التقليديين جفت المساعدة تماما تقريبا.

Police suspected the Juarez Cartel, but the investigation dried up because detectives kept getting murdered.
وتشتبه الشرطة خواريز كارتل، لكن التحقيق جفت بسبب المباحث أبقى الحصول على قتلهم.

I spent over a hundred years in the dark, at the bottom of a dried up old well.
قضيت أكثر من مائة سنوات في الظلام، في الجزء السفلي من جفت من العمر أيضا.

Saltpeter we have in plenty. But the supplies of sulphur have dried up.
ملح البارود لدينا منه الكثير, ولكن جفت الإمدادات من الكبريت.

And the women's milk has dried up. Soon they will take these women away too.
وحليب النساء قد جف قريباً هم سيأخذون هؤلاء النساء أيضاً

My milk's dried up and they baby is dying of hunger and disease.
جف الحليب لدي والطفلة تموت من الجوع والمرض

We've eaten nothing for 3 days, and my milk has dried up.
لم نأكل شيئا منذ ثلاثة أيام ولقد جف ضرعي

Since the outbreak of the crisis, productive investments, from both domestic and foreign investors, have virtually dried up.
ومنذ بداية الأزمة، نضبت تقريبا كامل الاستثمارات الإنتاجية، من المستثمرين المحليين والأجانب.

That year was especially dry and all the river banks in Joseon dried up.
تلك السنة كانت جافة خصوصاً أن كل ضفاف الأنهار في جوسون جفّت

♪ Out came the sun And dried up all the rain ♪
#أشرقت الشمس وجف كل المطر#

And by the time you punch that final time card and eat your dried up piece of good-bye cake, you'll be lucky if you even got a pension worth all the stomach ulcers eating you up.
وفي الوقت الذي تصل فيه للنهاية وتأكل قطعتك الجافة منْ كعكة الوداع ستكون محظوظاً لو كان لديك راتب تقاعد يستحق

it's good for my skin, cos you know, when a turtle, you know, gets all dried up, everything gets all ugly and flaky, but I like that.
انها جيدة لبشرتي، لأنه كما تعلم، عندما تجف السلحفاة يصبح كل شئ بشع و سئ، و لكني أحب ذلك.

Except for developing countries that escaped the debt crisis, this channel of funds largely dried up during the 1980s.
وقد نضب هذا المورد إلى حد كبير خلال الثمانينات إلا بالنسبة للبلدان النامية التي أفلتت من أزمة الديون.

Official story was the town couldn't take it when the oil fields dried up, turned on itself.
كانت القصة الرسمية أن المدينة لم تتحمل جفاف حقول النفط وانقلب الناس على بعضهم بعضاً

Out came the sun and dried up all the rain
و جاءت الشمس و جففت كل الأمطار

No, the thing dried up two summers ago. Could you build us a boat?
لا، ذلك الشيء جفّ قبل صيفين هل يمكنك بناء قارب لنا؟

I-lt's as if my quill is broken, as if the organ of my imagination has dried up, as if the proud tower of my genius has collapsed.
إنه.. كما يكون قلمى محطم كما لو أنَّ خيالِي جفّفَ

Oh! We gotta get him dried up and out of here.
ونحن يجب علينا تجفيفه و إخراجه من هنا.

Out came the sun and dried up all the rain.
ثم اشرقت الشمس وجففت كل قطرات المطر