"duration of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدة
• ومدتها
• بمدة
• تستغرقها
• المدة
• ومدة
• والمدّة
• أمد
• مدته
• فترة انعقاد
• امتداد فترة
• بالمدة
• التي سيستغرقها
• وتستغرق
• وطول فترة

The average duration of the Main Cash Pool was 0.92 years, which is considered to be indicator of low interest rate risk;
وكان متوسط مدة تلك الأوراق المالية في الصندوق 0.92 سنة، وهو ما يعتبر مؤشرا على انخفاض مستوى مخاطر أسعار الفائدة.

Although paragraph 2 discusses the duration of the breach, it does not consider at what point responsibility is triggered.
بالرغم من أن الفقرة 2 تتناول مدة الإخلال، فإنها لا تحدد النقطة التي تصبح فيها المسؤولية قائمة.

These forms will be processed once a year for the duration of the contracts, starting in 2002.
وسيتم تجهيز هذه النماذج مرة كل سنة طوال مدة سريان العقود، ابتداء من عام 2002.

The profile and duration of the exercise was reduced from previous years.
وقد انخفض حجم المناورة ومدتها عما كانا عليه في السنوات السابقة.

Local and regional regulation of the duration of the standstill period was mentioned.
وأشير إلى اللوائح المحلية والإقليمية الخاصة بمدة فترة التوقف.

The duration of the sessions should be of five days or less.
ويجب أن تكون الفترة التي تستغرقها الدورات خمسة أيام أو أقل.

The duration of the detention is the time which elapses between the day a person is placed in detention pending his expulsion and the day he is released or actually expelled.
وهذه المدة هي الفترة الفاصلة بين تاريخي احتجاز شخص بغرض طرده وإطلاق سراحه أو طرده الفعلي.

The duration of the contract works was to be 36 months.
وكان من المقرر أن تبلغ مدة أشغال العقد 36 شهراً.

The duration of the allowance and its supplementation with payment of the parent's social security contribution remained unchanged.
ولم يطرأ تغيير على مدة الحصول على البدل وما أضيف إليه من الاشتراكات التي دفعها الوالدان للتأمينات الاجتماعية.

First class irrespective of the duration of the flight
الدرجة الأولى بصرف النظر عن مدة الرحلة الجوية

:: Extended seats that could be allocated for the full duration of the intermediary arrangement, including the possibility of recall.
:: مقاعد العضوية القابلة للتمديد التي يمكن أن تُشْغَل لكامل مدة الترتيب الانتقالي، بما في ذلك إمكانية إلغائها.

(vi) The duration of the review would be three hours for each country in the working group.
' 6` تستغرق مدة الاستعراض ثلاث ساعات لكل بلد على حدة في إطار الفريق العامل.

Note: Amounts will be prorated according to the duration of the commitment authority as well as the first budget.
ملاحظة: ستحسب المبالغ بالتناسب مع مدة الإذن بالدخول في التزام وكذلك أول ميزانية.

The contract was approved for an amount not to exceed $2,371,675 over the duration of the capital master plan.
وتمت الموافقة على العقد بقيمة لا تتجاوز 675 371 2 دولاراً خلال مدة إنجاز المخطط العام لتجديد مباني المقر.

The Secretariat was requested to consider shortening the duration of the session by one week if the expected workload of the session would justify doing so.
وطُلب من الأمانة أن تنظر في تقصير مدة الدورة أسبوعاً واحداً إذا كان في حجم العمل المتوقَّع للدورة ما يبرّر ذلك.

(i) If the application is to be entertained, the procuring entity shall in addition advise whether the procurement proceedings are suspended and, if so, the duration of the suspension;
`1` إذا قرّرت الجهةُ المشترية قبولَ النظر في الطلب، قامت، إضافةً إلى ذلك، بالإعلام عمَّا إذا كانت ستُعلِّق إجراءات الاشتراء، وعن مدة تعليقها، إن كانت ستُعلَّق؛

Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
دور مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ومهمتها وتواترها ومدتها

Since the most uniform and consistent expenditure element is the duration of the hospitalization, the new system is expected to lead to a reduction of the number of days the patient spends in hospital.
ونظرا إلى أن العنصر المتعلق بمدة البقاء في المستشفى موحد وثابت بقدر أكبر من غيره من العناصر، فمن المتوقع أن يؤدي النظام الجديد إلى تخفيض عدد أيام بقاء المريض في المستشفى.

The maximum duration of the plan is not to exceed five years.
ولا يتجاوز الحد الأقصى للمدة التي تستغرقها الخطة خمس سنوات.

If the victim decides to cooperate with the authorities, she is granted a limited residency for the anticipated duration of the proceeding.
وإذا ما قررت الضحية التعاون مع السلطات، فإنها تحصل على تصريح إقامة محدود طوال المدة المتوقعة لإجراءات الدعوى.

Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
تواتر ومدة الدورات المستأنفة للجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

Due to the specific purpose and duration of the special account, it is classified under other Headquarters funds in the financial statements.
ونظرا للغرض والمدّة المحدّدين للحساب الخاص، تم تصنيفه في البيانات المالية ضمن بند صناديق المقر الأخرى.

If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for 5 s, from the start of ignition;
فإذا حدث الاشتعال ينبغي مواصلة تفريغ العبوة وتعيير أمد اللهب لمدة 5 ثوان اعتباراً من لحظة بدء الاشتعال؛

If a claimant fails to state the duration of the contract, a determination will be made by the Panel about its likely duration based on the evidence provided by the claimant.
وإذا لم يذكر صاحب المطالبة مدة العقد، فإن الفريق سيتخذ قراراً بشأن مدته المحتملة استناداً إلى الأدلة المقدمة من صاحب المطالبة.

Updated information on all meetings and events may be found in journals that will be issued every day for the duration of the session and also displayed on video screens placed strategically in the conference premises.
كما ترد معلومات مستكملة عن جميع الاجتماعات والأحداث في نشرة يوميات المؤتمر التي ستوزع يومياً طوال فترة انعقاد المؤتمر، كما تعرض على شاشات الفيديو التي توضع في أماكن استراتيجية في مباني المؤتمر.

This resulted in cost increases in project design and construction work, as well as the extended duration of the project.
وأسفر ذلك عن زيادة في تكاليف تصميم المشروع وأعمال التشييد، فضلا عن امتداد فترة تنفيذه.

Interest rate risk is commonly measured by the duration of the fixed-rate security, with duration being a number expressed in years.
وتقاس مخاطر أسعار الفائدة عموما بالمدة المتبقية على استحقاق الورقة المالية ذات سعر الفائدة الثابت، معبرا عنها بالسنوات.

The estimated duration of the capital master plan under this approach is six years.
وتقدر المدة التي سيستغرقها تنفيذ الخطة الرئيسية في إطار هذا النهج بست سنوات.

The maximum duration of the sessions of each of the special bodies will be two days;
وتستغرق دورات الهيئتين الخاصتين مدة قصوى قدرها يومان؛

To avoid unintended interpretations, it has been suggested that parties to the MEAs may wish to ensure that the measures be clearly defined, including in terms of their product coverage and the duration of the measure.
ولتجنب التفسيرات غير المقصودة، اقترح أن تقوم اﻷطراف في الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف بكفالة أن تكون التدابير محددة تحديدا واضحا، بما في ذلك من حيث المنتجات التي تشملها وطول فترة سريان التدبير.