"effective protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحماية الفعالة
• حماية فعالة
• الحماية الفعلية
• حماية فعلية
• الحماية الفعّالة
• بالحماية الفعالة
• بالحماية الفعلية
• حماية فعّالة
• للحماية الفعالة
• فعالية حماية
• بحماية فعالة
• الحماية الفعَّالة
• فعالة للحماية
• والحماية الفعالة
• حماية فعَّالة

I also encourage the effective protection of child witnesses and victims and provision of reparations, as appropriate.
وأشجع أيضا على توفير الحماية الفعالة للأطفال من الشهود والضحايا، وكفالة الجبر على النحو المناسب.

The outcome of the Mau forest initiative had been the effective protection as Nairobi's water source, for instance.
وتمثلت نتائج مبادرة غابة ماو في تحقيق الحماية الفعالة لها باعتبارها، مثلا، المصدر الذي يزوّد مدينة نيروبي بالمياه.

Some delegations also identified normative gaps and called attention to the weaknesses of a fragmented system in providing effective protection.
وحددت بعض الوفود أيضا الثغرات المعيارية، ووجهت الانتباه إلى أن النظم المجزّأة هي قاصرةٌ عن توفير الحماية الفعالة.

They should develop effective protection programmes, where necessary, that are defined by law and include early-warning systems.
وينبغي أن تضع الحكومات، عند الضرورة، برامج حماية فعالة يحددها القانون وتشمل نظم الإنذار المبكر.

That the police investigated and questioned Mr. L. cannot be considered to be effective protection under the Convention.
أما قيام الشرطة بإجراء تحقيق وباستجواب السيد ' ن` فلا يمكن اعتباره حماية فعالة بموجب الاتفاقية.

But is sovereignty really what emerging powers are defending? And does effective protection of populations always come down to intervention?
لكن هل السيادة هي فعلا ما تدافع عنه القوى الصاعدة ؟ وهل الحماية الفعلية للشعوب دائما تتعلق بالتدخل؟

Only a commonly agreed categorization of this phenomenon can cover all aspects of sexual harassment and offer effective protection.
ووضع تعريف مشترك لهذه الظاهرة هو وحده الكفيل بالجمع بين كافة جوانب التحرش الجنسي وتوفير الحماية الفعالة.

I also encourage the effective protection of child witnesses and victims and the provision of reparations, as appropriate.
وأشجع أيضا على توفير الحماية الفعالة للشهود والضحايا من الأطفال، وكفالة جبر الأطفال على النحو المناسب.

Persecution, and a lack of effective protection against persecution, can take place during a civil war, in international armed conflict, or in peacetime.
والاضطهاد، ونقص الحماية الفعالة من الاضطهاد، يمكن أن يحدثا أثناء حرب أهلية أو في نزاع دولي مسلح أو في زمن السلم.

Tariff escalation will maintain a significant level of effective protection for certain food-processing industries and leather and shoe industries.
وسيحافظ التصاعد التعريفي على مستوى كبير من الحماية الفعالة بالنسبة لبعض صناعات تجهيز اﻷغذية وصناعات الجلود واﻷحذية.

Some delegations indicated their willingness to assist other States in enhancing their capacity to ensure effective protection.
وتحدث بعض الوفود عن استعدادها لمساعدة الدول الأخرى على الارتقاء بقدرتها على ضمان الحماية الفعالة.

Competent national tribunals and other public institutions for effective protection of women against any act of discrimination.
المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى لضمان الحماية الفعالة للمرأة من أي عمل تمييزي

(ii) effective protection of minority rights and cultural heritage
' 2` الحماية الفعالة لحقوق الأقليات والإرث الثقافي

The federal Government failed in its primary responsibility to provide effective protection to Ms. Bhutto on her return to Pakistan.
وعجزت الحكومة الاتحادية عن تحمل مسؤوليتها الأولية المتمثلة في توفير حماية فعالة للسيدة بوتو بعد عودتها إلى باكستان.

Our Organization plays an important role in developing international machinery designed to provide effective protection for human rights.
وتلعب منظمتنا دورا هاما جدا في إنشاء آلية دولية مصممة ﻷن توفر حماية فعالة لحقوق اﻹنسان.

This is essential to achieving effective protection under the Convention.
ويعد ذلك عاملاً أساسياً لتوفير حماية فعالة بموجب الاتفاقية.

They often encountered difficulties, at all levels of the asylum-seeking process, and were not always able to win effective protection from the courts.
فهم غالبا ما يواجهون صعوبات على جميع مستويات عملية طلب اللجوء ولا يتمكنون دائما من كسب حماية فعالة من جانب المحاكم.

Two working groups were organized to discuss the recruitment and employment of migrant domestic workers and the effective protection of migrant domestic workers, respectively.
وقد نُظم عقد فريقا عمل أحدهما لمناقشة استقدام وتشغيل خدم المنازل المهاجرين والآخر لتوفير الحماية الفعلية لهم.

The draft articles prepared by the International Law Commission are considered acceptable insofar as they provide effective protection of the right of persons to a nationality.
يعد مشروع المواد التي أعدتها لجنة القانون الدولي مقبولة من حيث أنها تنص على حماية فعلية لحق الأفراد في الجنسية.

Mr. Diène highlighted the importance of effective protection of cultural rights under the Covenant in tackling new forms of racism and xenophobia.
وسلط الضوء على أهمية الحماية الفعّالة للحقوق الثقافية في إطار العهد في معالجة أشكال جديدة من أشكال العنصرية وكره الأجانب.

His Government believed that the Act was in accordance with international law and provided legal certainty without undermining the effective protection of life.
وتعتقد الحكومة أن القانون يتوافق مع القانون الدولي ويكفل يقيناً قانونياً دون المساس بالحماية الفعالة للحياة.

It is true that now, after the death of Şahide Goekce, there is no effective relief with respect to the effective protection of her personal security and life.
صحيح أنه ليس هناك حاليا، بعد موت شهيدة غويكشه، أي إنصاف فعال فيما يتعلق بالحماية الفعلية لأمنها الشخصي ولحياتها.

Such criminalization is a prerequisite for the effective protection of witnesses.
وهذا التجريم شرط لازم لحماية الشهود حماية فعّالة.

International cooperation based on objectivity, impartiality and non-selectivity remained the only path for the effective protection of human rights.
ويظل التعاون الدولي القائم على أساس الموضوعية والنزاهة وعدم الانتقائية هو السبيل الوحيد للحماية الفعالة لحقوق الإنسان.

It concluded that those circumstances could detract from effective protection of the rights covered by article 3, paragraph 1, of the Convention.
وخلصت اللجنة إلى أن ذلك يقلل من فعالية حماية الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية.

In this context, the Committee emphasizes that it is crucial to ensure that women with disabilities enjoy effective protection against sex and gender-based discrimination by States parties and have access to effective remedies.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة على أنه من المهم للغاية كفالة تمتع النساء ذوات الإعاقة بحماية فعالة من التمييز الجنسي والجنساني توفرها الدول الأطراف، وإتاحة إمكانية حصولهن على سبل الانتصاف الفعالة.

At the same time, in several jurisdictions no measures had been taken for the effective protection of witnesses and experts.
وفي الوقت نفسه، لم تُتَّخذ في عدة ولايات قضائية أي تدابير لتوفير الحماية الفعَّالة للشهود والخبراء.

An independent national institution that conforms to the Paris Principles is responsible for monitoring and advising the Government on all human rights matters and is empowered to investigate individual complaints has proven to be an effective protection mechanism in many countries, including within the Association of Southeast Asian Nations.
فالمؤسسة الوطنية المستقلة المتماشية مع مبادئ باريس التي تكون مسؤولة عن رصد عمل الحكومة بخصوص جميع مسائل حقوق الإنسان وإسداء المشورة لها بشأنها ومخولة بالتحقيق في الشكاوى الفردية أثبتت أنها آلية فعالة للحماية في العديد من البلدان، بما فيها بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The Government finds that, instead of a declarative Act reiterating these rights, its primary focus should be on ensuring implementation of the existing legislation and effective protection of the rights.
وترى الحكومة، أنه بدلاً من سن قانون تعريفي يكرر تأكيد هذه الحقوق، فإن التركيز الأساسي ينبغي أن ينصب على ضمان تنفيذ التشريعات القائمة والحماية الفعالة لحقوق الإنسان.

Nevertheless, a debate was essential in order to achieve effective protection and to protect innocent victims.
ومع ذلك، من الضروري إجراء مناقشة من أجل تحقيق حماية فعَّالة ولحماية الضحايا الأبرياء.