"efforts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهود
• جهود
• بالجهود
• للجهود
• جهودا
• بجهود
• جهودها
• جهوداً
• لجهود
• جهوده
• وجهود
• جهد
• الجهد
• المساعي
• جهودنا

efforts will be focused on ensuring that planning and designing contribute to climate change mitigation and adaptation.
وستركز الجهود على كفالة إسهام التخطيط والتصميم في التخفيف من آثار تغيّر المناخ والتكيف معه.

They called upon the humanitarian actors to find with the Government the best ways and means of enhancing coordination of efforts.
ودعوا الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية إلى السعي مع الحكومة إلى إيجاد أفضل السبل والوسائل لزيادة تنسيق الجهود.

Increased efforts are also required towards the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences.
كما يستلزم الأمرُ مضاعفة الجهود الرامية إلى نقل الأشخاص الذين برِّئت ساحتهم والأشخاص المدانين الذين أتموا مدة عقوبتهم.

Particular efforts will be made to promote NorthSouth and South-South cooperation and exchange of experience, and also triangular cooperation.
وستُبذل جهود خاصة لتعزيز التعاون وتبادل الخبرات بين الشمال والجنوب، وفيما بين بلدان الجنوب، والتعاون الثلاثي أيضاً.

(ii) Integrating monitoring and evaluation efforts in community development activities
`2` دمج جهود الرصد والتقييم في أنشطة التنمية المجتمعية

His Government welcomed IAEA efforts to improve those levels and their implementation.
وترحب حكومة بلده بالجهود التي تبذلها الوكالة للارتقاء بتلك المستويات وتنفيذها.

Since then, efforts have focused on consolidating control over the recovered towns.
ومنذ ذلك الحين، تركزت الجهود على توطيد السيطرة على البلدات المستعادة.

It also acknowledged efforts by central authorities to ensure the regular retrocession of revenues to provincial governments.
وأقر المؤتمر كذلك الجهود التي تبذلها السلطات المركزية لكفالة استعادة حكومات المقاطعات لمهمة تحصيل الإيرادات.

The UNFICYP Force Commander met with his counterpart in an attempt to return the area to the status quo ante, and these efforts continue.
واجتمع قائد قوة الأمم المتحدة مع نظيره في محاولة لإعادة الوضع في المنطقة إلى ما كان عليه، وما زالت هذه الجهود متواصلة.

Some Council members also emphasized the need for enhanced efforts to address the humanitarian and human rights situation in Mali.
وأكد بعض أعضاء المجلس أيضاً ضرورة تعزيز الجهود الرامية إلى معالجة الوضع الإنساني وحالة حقوق الإنسان في مالي.

We must redouble efforts to invest in Somalia's people and communities to break the pattern of repeated humanitarian crises.
يجب علينا أن نضاعف الجهود للاستثمار في سكان الصومال ومجتمعاته المحلية بغية كسر هذا النمط من الأزمات الإنسانية المتكررة.

Women participants called for efforts to engage women in all talks to resolve the crises in the region.
ودعت المشاركات إلى بذل الجهود لإشراك المرأة في جميع المحادثات الرامية إلى حل الأزمات في المنطقة.

efforts to deliver life-saving assistance to people in need have been hindered by the resumption of fighting around Goma and in other areas.
ولقد عرقل استئناف القتال حول غوما وفي مناطق أخرى الجهود المبذولة في إطار تقديم المساعدة لإنقاذ حياة من هم بحاجة إليها.

These efforts enhance the ability of producers to reach markets and have the potential to increase income and improve production systems.
وتعزز هذه الجهود قدرة المنتجين على الوصول إلى الأسواق، ومن شأنها أن تسهم في زيادة الدخل وتحسين نظم الإنتاج.

In both truth-seeking efforts and judiciary processes, it is essential that the expectations of the victims be adequately met.
ومن الضروري للغاية في جهود تقصي الحقيقة وفي العمليات القضائية أن تُلبى على نحو واف تطلعات الضحايا.

Welcoming the role of the Peacebuilding Commission's Sierra Leone Configuration and the Peacebuilding Fund in supporting peacebuilding efforts in Sierra Leone,
وإذ يرحب بدور كل من تشكيلة سيراليون التابعة للجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام في دعم جهود بناء السلام في سيراليون،

However, various objectives can only be achieved through efforts that go beyond addressing the symptoms of terrorism and get to its roots.
ومع ذلك، لن يكون بالإمكان تحقيق مختلف الأهداف إلا من خلال بذل جهود تتجاوز معالجة أعراض الإرهاب لتصل إلى جذوره.

MONUSCO also continued efforts aimed at strengthening coordination among national authorities and international partners on these reform efforts.
كما واصلت البعثة جهودها الرامية إلى تعزيز التنسيق بين السلطات الوطنية والشركاء الدوليين بشأن جهود الإصلاح.

Welcoming the efforts by the President of the General Assembly in advancing the revitalization agenda during its sixty-seventh session,
وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها رئيس الجمعية العامة للنهوض بتنشيط أعمال الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين،

I commend the financial support of individual Member States and the European Union to the bicommunal efforts of the Committee.
وأشيد بالدعم المالي المقدم من فرادى الدول الأعضاء والاتحاد الأوروبي للجهود المشتركة بين الطائفتين التي تقوم بها اللجنة.

In this context, participants in this initiative will, by the end of 2015, pursue individual and joint efforts to:
وفي هذا السياق، سيبذل المشاركون في هذه المبادرة، قبل نهاية عام 2015، جهودا منفردة ومشتركة من أجل:

The Council takes note of the Government of Somalia's efforts to rebuild good-neighbourly relations to enhance collective security.
ويحيط المجلس علماً بجهود حكومة الصومال الرامية إلى إعادة بناء علاقات حسن الجوار من أجل تعزيز الأمن الجماعي.

The Partnership has now expanded its efforts geographically to address global threats.
وتوسع الشراكة حاليا نطاق جهودها جغرافيا من أجل التصدي للتهديدات العالمية.

Several organizations noted that they had made efforts, without success, to encourage States to adopt specific measures for implementation.
وأشارت عدة منظمات إلى أنها بذلت جهوداً لم يحالفها النجاح لتشجيع الدول على اعتماد تدابير محددة لتنفيذه.

It expressed appreciation for poverty reduction efforts and programmes.
وأعربت عن تقديرها لجهود وبرامج الحد من الفقر.

In particular, UNCTAD will further enhance its efforts to support the development of Africa across its areas of expertise.
وسيواصل المؤتمر على وجه الخصوص تعزيز جهوده الرامية إلى دعم التنمية في أفريقيا في جميع مجالات خبرته.

The embargo, particularly through its extraterritorial effects, is adversely affecting the Cuban people and the development efforts of the country.
إن الحصار، ولا سيما آثاره التي تتعدى نطاق الحدود الوطنية يؤثر سلبيا على الشعب الكوبي وجهود البلاد الإنمائية.

But we are determined to do what we can on our own, while seeking support to supplement our own efforts.
إلا أننا قد عقدنا العزم على أن نبذل كل جهد ممكن، مع السعي للحصول على الدعم تكملة لجهودنا.

She has not taken any initiative to prove her identity and made limited efforts to contact her family.
كما أنها لم تتخذ أية مبادرة لإثبات هويتها ولم تبذل سوى القليل من الجهد للاتصال بأسرتها.

Several delegations looked forward to an evaluation of these efforts.
وأعربت عدة وفود عن تطلعها إلى تقييم هذه المساعي.

The InterReligious Harmony Circle comprising religious representatives was subsequently formed to further enhance our efforts in the promotion of interreligious harmony.
ثم جرى تشكيل دائرة الوئام بين الأديان، التي تضم ممثلين دينيين، للمزيد من دعم جهودنا في تعزيز هذا الوئام.