"efforts to combat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهود الرامية إلى مكافحة
• الجهود المبذولة لمكافحة
• جهود مكافحة
• الجهود لمكافحة
• جهودها لمكافحة
• بالجهود المبذولة لمكافحة
• من جهود لمكافحة
• بالجهود الرامية إلى مكافحة
• جهودها الرامية إلى مكافحة
• مجال مكافحة
• للجهود الرامية إلى مكافحة
• لجهود مكافحة
• بجهود مكافحة
• الجهود التي تبذلها لمكافحة
• الكفاح ضد

It noted women's increased participation in public office, and efforts to combat corruption, torture and human trafficking.
وأشارت إلى زيادة مشاركة المرأة في المناصب العامة، وإلى الجهود الرامية إلى مكافحة الفساد والتعذيب والاتجار بالبشر.

With regard to racism, it was noted that NGOs should be involved in the efforts to combat right-wing extremism.
وفيما يتعلق بالعنصرية، لوحظ أنه ينبغي إشراك المنظمات غير الحكومية في الجهود الرامية إلى مكافحة التطرف اليميني.

This cooperation within the Kingdom has also helped Aruba to set goals and monitor efforts to combat human trafficking.
وهذا التعاون ضمن المملكة قد ساعد أروبا أيضا في تحديد الأهداف ورصد الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالبشر.

Cooperation between the United Nations and the OAS in their efforts to combat drug-trafficking marks a significant international development.
ويعتبر التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية في الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالمخدرات تطورا دوليا هاما.

Agencies of the Republic of Uzbekistan involved in efforts to combat the legalization of funds derived from criminal activities
وكالات جمهورية أوزبكستان المشاركة في جهود مكافحة إضفاء الشرعية على الأموال المتحصل عليها من ممارسة أنشطة إجرامية

It also believed that there could not be sustainable peace without efforts to combat poverty, hunger and inequality.
وهي ترى أيضا أنه لا يمكن إقامة سلام مستدام بدون بذل الجهود لمكافحة الفقر والجوع واللامساواة.

The General Assembly must be ready to mobilize to ensure that all efforts to combat malaria can be successful.
ويجب أن تكون الجمعية العامة على استعداد للتعبئة لضمان إمكانية نجاح جميع الجهود الرامية إلى مكافحة الملاريا.

Men were being involved in efforts to combat violence against women.
ويشارك الرجال في الجهود الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.

Regarding child labour, there is an important relationship between efforts to combat child labour and to ensure education for all children.
أما بالنسبة إلى عمل الأطفال، فهناك علاقة هامة بين الجهود الرامية إلى مكافحة عمل الأطفال وكفالة التعليم لجميع الأطفال.

efforts to combat fraud and corruption in the Organization must also continue.
كما يتعين مواصلة الجهود الرامية إلى مكافحة الغش والفساد في المنظمة.

It referred to the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that efforts to combat dropping out of school be improved.
وأشارت كذلك إلى توصية لجنة حقوق الطفل الداعية إلى تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة التسرّب من التعليم.

The efforts to combat AIDS are an example in this regard.
وتعد الجهود المبذولة لمكافحة الإيدز مثالا يحتذى في هذا الصدد.

efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
الجهود المبذولة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

(ii) Strengthened efforts to combat violence against women
' 2` تدعيم الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد المرأة

It aims to contribute effectively to long-term efforts to combat climate change and its effects in developing countries.
وتستهدف هذه المبادرة الإسهام بفعالية في جهود مكافحة تغير المناخ على الأمد الطويل في البلدان النامية.

The Arab Group attaches great importance to supporting the efforts to combat the spread of this disease.
تولي المجموعة العربية اهتماما بالغا بدعم جهود مكافحة انتشار المرض.

Moreover, in efforts to combat desertification, attention should focus not only on prevention but also on the rehabilitation of degraded land.
وبالإضافة إلى ذلك يتعين في جهود مكافحة التصحر الاعتناء ليس فقط بمنع تدهور الأراضي، بل أيضا بإصلاحها.

In the Third Committee at the sixty-fourth session Belarus has proposed a draft resolution to improve coordination of efforts to combat human trafficking.
وقد اقترحت بيلاروس في اللجنة الثالثة، في الدورة الرابعة والستين، مشروع قرار لتحسين تنسيق الجهود لمكافحة الاتجار بالبشر.

Cuba encouraged the Government to continue its efforts to combat impunity and to eliminate discrimination against women.
وشجعت كوبا الحكومة على مواصلة جهودها لمكافحة الإفلات من العقاب والقضاء على التمييز ضد المرأة.

Iraq welcomed efforts to combat discrimination and racism and to encourage participation by women in political decision-making.
ورحَّب العراق بالجهود المبذولة لمكافحة التمييز والعنصرية وبالتشجيع على مشاركة المرأة في اتّخاذ القرارات السياسية.

295. The Committee also commends the Government for its ongoing efforts to combat violence against women, in particular domestic violence.
295- وتثني اللجنة أيضا على الحكومة لما تبذله حاليا من جهود لمكافحة العنف ضد المرأة، وخاصة العنف المنزلي.

It welcomed efforts to combat human trafficking, racism and racial discrimination.
ورحبت بالجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص والعنصرية والتمييز العنصري.

Progress made towards strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking
التقدم المحرز في تعزيز الدعم الدولي لدول غرب أفريقيا في جهودها الرامية إلى مكافحة الاتجار بالمخدرات

The progress that has been made in the efforts to combat terrorism, including the establishment of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, should not make us complacent.
إن ما أُنجز من تقدم في مكافحة الإرهاب، بما في ذلك إنشاء فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، يجب ألا يدفعنا إلى التراخي.

Estonia already has decided to contribute to the fast-track financing of efforts to combat climate change.
وقررت إستونيا بالفعل المساهمة في التمويل السريع المسار للجهود الرامية إلى مكافحة تغير المناخ.

It supported efforts to combat human trafficking and welcomed the modernization of the penal corrections system.
وأعربت عن دعمها لجهود مكافحة الاتجار بالبشر ورحبت بتحديث نظام التدابير العقابية.

Nevertheless, the Burundian Government has faced budget constraints in its efforts to combat this scourge.
ومع هذا، فإن حكومة بوروندي تصطدم، لدى اضطلاعها بجهود مكافحة هذه البليّة باختناقات تتعلق بالميزانية.

Recalling, in that regard, the decision of the European Union to significantly support the Economic Community in its efforts to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons,
وإذ تشير في هذا الصدد إلى قرار الاتحاد الأوروبي تقديم دعم كبير للجماعة الاقتصادية في الجهود التي تبذلها لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بصورة غير مشروعة،

It is one of the causes of death and disability. That is why particular emphasis has been put in Burkina Faso on efforts to combat this scourge.
ويشكل سبباً للوفاة أو العجز ولهذا السبب يجري التشديد في بوركينا فاصو على الكفاح ضد هذا الوباء.