"efforts on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهود على
• الجهود المتعلقة
• جهودها على
• الجهود المبذولة على
• الجهود بشأن
• الجهود المبذولة في
• الجهود في
• الجهود المبذولة بشأن
• جهود في
• جهوده على
• الجهود من
• جهوداً
• الجهود المبذولة من
• جهود على
• جهودا على

It is urgent, therefore, to focus efforts on prevention.
وبالتالي فمن دواعي الإلحاح تركيز الجهود على الوقاية.

The United Nations has recognized the global nature of these issues, focusing efforts on satisfying the needs of embittered global youth.
وقد سلّمت الأمم المتحدة بالطابع العالمي لهذه القضايا، وتركز الجهود على تلبية احتياجات الشباب الساخط في كل أنحاء العالم.

The urgency of this Meeting is further accentuated by the turn of events in the past years that have stalled efforts on the MDGs.
ومما يؤكد إلحاح هذا الاجتماع، تطور الأحداث في السنوات الماضية، التي أعاقت الجهود المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.

It encouraged the transitional Government to focus efforts on protecting the most vulnerable, especially women and children.
وشجعت الحكومة الانتقالية على تركيز جهودها على حماية أشد الفئات ضعفاً، لا سيما النساء والأطفال.

Successful meetings in Vienna and Bonn, and an extensive range of efforts on a regional level, are contributing to this momentum.
ويساهم في هذا الزخم نجاح الاجتماعات المعقودة في فيينا وبون ومجموعة واسعة من الجهود المبذولة على الصعيد الاقليمي.

We want further efforts on a concrete proposal to reconcile the views of the greatest possible number of Member States.
ونحن نريد بذل مزيد من الجهود بشأن اقتراح محدد للتوفيق بين آراء أكبر عدد ممكن من الدول اﻷعضاء.

Success in the war on drugs could boost efforts on other fronts, but that required international cooperation based on the principles of shared responsibility.
وإن نجاح الحرب على المخدرات يمكن أن يشجع الجهود المبذولة في جبهات أخرى، ولكنه يتطلب تعاونا دوليا يستند إلى مبادئ المسؤولية المشتركة.

They also agreed to refocus efforts on attaining humanitarian goals under the Convention and on international cooperation and assistance.
ووافقوا أيضا على إعادة تركيز الجهود على بلوغ الأهداف الإنسانية المحددة بموجب المعاهدة وعلى التعاون والمساعدة الدوليين.

This will mean a greater focus of United Nations system-wide efforts on this pandemic as it relates to displaced populations.
وسيعني ذلك زيادة تركيز الجهود على نطاق منظومة الأمم المتحدة على مكافحة هذا الوباء العام الذي يصيب المشردين.

With regard to abortion, she was focusing efforts on prevention of unwanted pregnancy in order to save lives.
وفيما يتعلق بالإجهاض، فإنها تركز الجهود على منع الحمل غير المرغوب فيه من أجل إنقاذ الأرواح.

One of the reasons for this is the pressure to focus efforts on those deemed the greatest security threat.
ويتمثل أحد أسباب هذا الأمر في الضغط من أجل تركيز الجهود على أولئك الذين يمثلون التهديد الأمني الأخطر.

We need to set the right priorities and concentrate all efforts on achieving them.
لا بد من أن نحدد الأولويات الصحيحة ونركز كل الجهود على تحقيقها.

This approach focuses efforts on key populations and factors that affect vulnerability and resilience.
ويركز هذا النهج الجهود على السكان والعوامل الرئيسية التي تؤثر على احتمالات الإصابة به وعلى مقاومته.

efforts on small arms and light weapons should also remain a focus.
وينبغي كذلك أن يظل التركيز منصباً على الجهود المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The Paris Declaration calls for harmonized environmental assessments and for harmonization efforts on other cross-cutting issues.
ويدعو إعلان باريس إلى إجراء تقييمات بيئية منسقة وإلى تنسيق الجهود المتعلقة بالمسائل الشاملة الأخرى.

UNIDO, given its unique mandate, should focus its efforts on providing support to Member States in that regard.
وينبغي لليونيدو، بحكم ولايتها الفريدة، أن تركز جهودها على تقديم الدعم للدول الأعضاء في هذا الصدد.

The new competition agency should focus its efforts on those sectors.
وينبغي لوكالة المنافسة الجديدة أن تركز جهودها على تلك القطاعات.

80. With regard to Afghanistan, she called for an enhanced United Nations role in coordinating efforts on the ground and between capitals.
80 - وفيما يتصل بأفغانستان دعت إلى دور معزَّز للأمم المتحدة في تنسيق الجهود المبذولة على الأرض وفيما بين العواصم.

My two colleagues have agreed, believing that it is the sense of this Conference that efforts on this important subject should continue unabated.
وقد وافق زميلي على ذلك إيماناً منهما بأن اتجاه هذا المؤتمر هو وجوب مواصلة الجهود بشأن هذا الموضوع الهام دونما هوادة.

efforts on nuclear disarmament and preventing proliferation complement and reinforce each other.
إن الجهود المبذولة في هذين المجالين يكمِّل ويعزز بعضها بعضاً.

The international community's efforts on nonproliferation should be made in conjunction with concrete efforts towards nuclear disarmament.
وينبغي للمجتمع الدولي بذل الجهود في مجال عدم الانتشار اقترانا بجهود ملموسة نحو نزع السلاح النووي.

The arrival of the Deputy Executive Director in 2006 has led to renewed efforts on this initiative.
وقاد وصول نائب المدير التنفيذي في عام 2006 إلى زيادة الجهود المبذولة بشأن هذه المبادرة.

It also recommended to make efforts on the sensitization in education to strengthen the prevention of these forms of discrimination.
كما أوصتها ببذل جهود في مجال التوعية في أوساط المؤسسات التعليمية بغية تعزيز مكافحة تلك الأشكال من التمييز.

It is also expected to focus efforts on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development.
ومن المتوقع أيضا أن يركز المجلس جهوده على الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

Such efforts on the part of developing countries, particularly the least developed countries, require support from the international community.
وتحتاج هذه الجهود من جانب البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، إلى دعم من المجتمع الدولي.

Promoting sustainable peace and development in Africa requires concrete, sustained and solidarity-based efforts on the part of the international community.
يتطلب تعزيز السلام والتنمية المستدامة في أفريقيا جهوداً ملموسة ومتواصلة تقوم على أساس التضامن من جانب المجتمع الدولي.

Such efforts on the part of developing countries, particularly the least developed countries, require support from the international community;
وتتطلب هذه الجهود المبذولة من جانب البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، دعما من المجتمع الدولي؛

But this is a situation as a whole that is best dealt with through efforts on the ground, not through tendentious statements, polemics or unrealistic proposals that do nothing to influence the situation in a positive way.
غير أنه من الأفضل التعامل مع هذه الحالة ككل ببذل جهود على أرض الواقع، وليس من خلال بيانات مغرضة أو مجادلات أو اقتراحات غير واقعية لا تجدي نفعاً في التأثير على الحالة بطريقة إيجابية.

The organization has undertaken meetings, published extensively and carried out advocacy efforts on a mass scale to prevent and combat female foeticide and infanticide.
وقد عقدت المنظمة اجتماعات، وأصدرت منشورات واسعة النطاق، وبذلت جهودا على نطاق واسع في مجال الدعوة، لمنع ومكافحة قتل الأجنة الأنثوية والمواليد.