"eid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عيد
• العيد
• بالعيد
• إيد
• والعطلتين
• الأمراض المعدية الجديدة
• وعيد
• بعيد الفطر
• النبائط المستحثة كهربائيا
• عيدا
• للعيد

Several hundred detainees were reportedly released over the Eid al-Adha holidays in Misrata, the Nafusa Mountains and Tripoli.
وأُفيد بإطلاق سراح بضع مئات من المحتجزين خلال عطلة عيد الأضحي في مصراتة وجبل نفوسة وطرابلس.

Eid El-Adha donation for poor families in Gaza
تبرعات عيد الأضحى المقدمة للأسر الفقيرة في غزة

Cash to poor special hardship case families in advance of Eid El-Adha in Lebanon
تقديم النقدية للأسر الفقيرة قبل عيد الأضحى في لبنان

It its last reply, the source indicated that the examining magistrate Elias Eid had been suspended from his duties as a result of a complaint by one of the prosecution lawyers.
وقد ذكر المصدر، في آخر ردّ له، أن قاضي التحقيق إلياس عيد أُوقف عن ممارسة مهامه نتيجة لشكوى من أحد محامي الادّعاء.

The harmonious inter-religious and inter-ethnic relations in Brunei Darussalam can be witnessed during Eid and during the Chinese New Year celebrations.
وتتجلى علاقات الانسجام بين الأديان والإثنيات في بروني دار السلام أيام العيد وخلال احتفالات رأس السنة الصينية.

Major Eid, his driver and four others were killed in the attack.
وقُتل في الهجوم الرائد عيد وسائقه وأربعة أشخاص آخرين.

No Muslim pilgrims from Gaza were able to attend the hajj in Mecca prior to the Eid al-Adha holiday this year as a result of internal Palestinian divisions.
ولم يتمكن الحجاج المسلمون في غزة من أداء الحج في مكة قبل عيد الأضحى هذا العام نتيجة لخلافات فلسطينية داخلية.

However, there will be no meeting that day since it will be an official United Nations holiday: Eid al-Fitr.
غير أنه لن تعقد أي جلسة في ذلك اليوم لأنه سيكون عطلة رسمية للأمم المتحدة: مناسبة عيد الفطر.

He informed me of all the procedures that had been taken and all incidents that had occurred, and we followed up the process of the investigation being undertaken by Major Salah Eid.
وأبلغني بجميع الإجراءات التي اتخذت وبجميع الأحداث التي وقعت وتابعنا عملية التحقيق التي يضطلع بها الرائد صلاح عيد.

The Muslim world, about to observe the felicitous occasion of Eid Al-Fitr, grieves, but in a most meaningful way.
إن العالم الإسلامي قد انتابه الحزن بينما كان يوشك على الاحتفال بمناسبة طيبة هي عيد الفطر المبارك، لكنه حزن عميق المغزى.

I request the Rapporteur of the Third Committee, Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti of Qatar, to introduce the report of the Third Committee.
أطلب إلى مقرر اللجنة الثالثة، السيد عبدالله عيد سلمان السليطي، ممثل قطر، أن يعرض تقرير اللجنة الثالثة.

The International Negotiating Committee was chaired by His Excellency Abdulla Eid Al-Sulaiti, First Secretary of the Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations.
وقد ترأس اللجنة التفاوضية الدولية سعادة عبد الله عيد السليطي السكرتير الأول للبعثة الدائمة لدولة قطر لدى الأمم المتحدة.

The attack took place while families were sombrely observing the holiday of Eid Al-Fitr, which marked the end of the month of fasting of Ramadan.
وقد وقع الهجوم عندما كانت الأُسـر تحتفل بعطلة عيد الفطر، الذي يمثل نهاية رمضان، شهر الصيام.

He informed the Council that the Government had accepted the proposal of a truce during the Eid al-Adha period.
وأبلغ المجلس بقبول الحكومة اقتراح إعلان هدنة خلال فترة عيد الأضحى.

After the meeting, the Council issued a statement to the press, in which it welcomed the initiative of the Joint Special Representative for a ceasefire during Eid al-Adha.
وأصدر المجلس في أعقاب الجلسة بياناً صحفيا رحَّب فيه بمبادرة الممثل الخاص المشترك لوقف إطلاق النار خلال عيد الأضحى.

He informed the Council that the Government had accepted the proposal of a truce during the Eid al-Adha period.
وأخطر المجلس بقبول الحكومة اقتراح عقد هدنة خلال فترة عيد الأضحى.

And the timing has worked out so that we can say the Eid prayer with your parents.
والتوقيت مناسب أيضاً لنتمكن من أداء صلاة العيد مع والديك.

will rot Eid in the endless desert.
سوف تتعفن العيد في الصحراء التي لا نهاية لها.

Thanks. After all, I'm going to wish Sakina on Eid.
شكرا , سوف اذهب لسكينة لي أبارك لها بالعيد

Ms. Eid (Germany): We are here today to talk about Africa -- a continent with enormous political momentum.
السيدة إيد (ألمانيا) (تكلمت بالانكليزية): نجتمع هنا اليوم لنتكلم بشأن أفريقيا - وهي قارة لديها زخم سياسي مائل.

3. It should be noted that, in the drafting of the revised 2005 calendar of conferences, the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in resolution 58/250 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Adha and Eid al-Fitr.
3 - وتجدر الإشارة إلى أن الأمانة العامة راعت، عند إعداد جدول المؤتمرات المنقح لعام 2005، الترتيبات الواردة في القرار 58/250 بشأن يوم الجمعة العظيمة للطوائف الأرثوذكسية، والعطلتين الرسميتين لعيدي الفطر والأضحى.

Ramadan and Eid gift project: cash distribution to special hardship cases in the Gaza Strip
مشروع رمضان وعيد الفطر: توزيع النقدية على حالات العسر الشديد في قطاع غزة

Eid al Fitr celebrations in Karbala and Najaf passed without any major hostile incidents.
وجرت الاحتفالات بعيد الفطر في كربلاء والنجف دون أي حوادث عدوانية تذكر.

This could potentially expose wires leading to Eid.
ومن الممكن أن يتسبب هذا في أن تصبح الأسلاك الموصلة إلى النبائط المستحثة كهربائيا مكشوفة.

Eid al-Adha and Eid al-Fitr will be observed on 12 October and on 20 December 2007, respectively.
أما عيدا الأضحى والفطر فسوف يحتفل بهما في 12 تشرين الأول/أكتوبر وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2007 على التوالي.

If Grandma finds out, you're going to be miserable all Eid.
لو علمت الجدة بتأخرك لجعلت منك حلوىً للعيد