"ejection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القذف
• الطرد
• قذف
• انقذاف

Okay, these are the ejection mechanisms holding each compartment in place.
حسنا هذه هي ألببات القذف تمسك كل جزء في مكانه

Every mechanism with moving parts is subject to failure, but the complexity of the ejection, dispersal and arming cycle of modern submunitions makes them particularly vulnerable to malfunction.
فكل آلية لها أجزاء متحركة معرضة للتعطل، ولكن تعقيد دورات القذف والنثر والتسليح التي تميز الذخائر الصغيرة العصرية تجعلها أكثر عرضة للاختلال الوظيفي.

ejection port marks show that you're looking for a Glock or a Beretta.
علامات القذف تظهر أنّ تبحث عن مسدس "غلوك" أو "بيريتا".

Finally, there are many cases, where the ejection stands at the end of a long history of physical or sexual abuse in the family circle.
وأخيراً، هناك حالات كثيرة يأتي الطرد فيها كنهاية لتاريخ طويل من الاعتداء البدني أو الجنسي داخل الأسرة.

His lack of a seat belt and ejection from the vehicle makes for quite a laundry list.
نقص حزام الامان و الطرد فى سيارته أدوا الى قائمه من الأشياء

EDI, I want you to invade Primo and find the ejection coordinates for Lieutenant Wade.
أريدك أن تخترق ـ بريمو ـ وتجد إحداثيات قذف الملازم ـ وايد ـ

Operated to identify the precursory decrease of cosmic ray intensity that takes place more than one day prior to the Earth-arrival of shock driven by an interplanetary coronal mass ejection.
شُغِّلت لتحديد النقصان التشتتي لشدة الأشعة الكونية، الذي يحدث قبل وصول الصدمة إلى الأرض بأكثر من يوم واحد، وينشأ عن انقذاف كتل من الإكليل الشمسي إلى الفضاء الواقع بين الكواكب.

It's the homing beacon, sir. On the second ejection seat.
انه جهاز الارشاد من كرسى القذف الثانى

The team found the aircraft. Analysis of the wreckage determined that Lt. Cmdr. Speicher initiated the ejection sequence and jettisoned the canopy.
وعثر الفريق على الطائرة، وتبين من تحليل حطام الطائرة أن " الليفتينانت كوماندور سبتشر شغل جهاز القذف وألقى بغطاء الطيار من الطائرة.

ejection position, whiskey 5-5-4-2-4-7
موقع القذف هو "ويسكي 5-5-4-2-4-7"

Starting ejection sequence.
بدء متسلسلة القذف

There's an ejection seat.
كان هنالك مقعد القذف

ejection seat is safe. Arm handle.
- كرسي القذف آمن , مقبض الذراع .

Going to sporting events without fear or ejection.
تذهب للأحداث الرياضية دون الخوف أو الطرد

Now, here's a swab from the ejection port we recovered from
والآن هذه مسحة من منفذ الطرد الذي إستعدناه

The ejection may occur to punish women and girls who are perceived to have violated the family honour, including young women, who become pregnant outside marriage or engage in relationships that are not approved by the family.
وقد يحدث الطرد عقاباً للنساء والفتيات اللائي يُتصور أنهن انتهكن شرف الأسرة، بمن فيهن الشابات، عندما يحملن خارج إطار الزواج أو يرتبطن بعلاقات لا توافق عليها الأسرة.

In some cases ejection has also led women into prostitution.
وفي بعض الحالات، يؤدي الطرد أيضاً بالنساء إلى السقوط في ممارسة البغاء().

Deportation is a measure that allows for immediate ejection of foreigners who are involved in activities in violation of the Immigration and Status of Aliens Act and the Penal Code, including foreign nationals whose extradition has not been requested through the diplomatic channel who are sought by judicial authorities abroad.
يعتبر الترحيل تدبيرا يتيح الطرد الفوري للأجانب الذين يضطلعون بأنشطة تنتهك قانون الهجرة وقانون مركز الأجانب والقانون الجنائي، بمن فيهم الرعايا الأجانب الذين تلاحقهم السلطات القضائية في الخارج والذين لم يطلب تسليمهم عبر القنوات الدبلوماسية.

A second cut through the receiver near the trigger assembly and bolt/breechblock/ejection port area will minimize the likelihood of sufficient important spare parts being available to reconstruct a weapon. Cutting set-up
ويؤدي القطع الثاني فوق غرفة الترباس بالقرب من مجموعة الزناد وفي منطقة الترباس ومغلاق المؤخرة ونقطة قذف الأظرف، إلى تقليل احتمال بقاء أي قطع غيار مهمة يمكن إعادة استخدامها لتكوين سلاح جديد.

Now, if I'm right, the explosions that we're witnessing here are just the precursor to a greater violent ejection.
الآن، إذا أَنا محقة، الإنفجارات التي نشاهدها هنا... . فقط البادرة إلى قذف عَنيف أعظم.

Where's the ejection switch?
أين مفتاح قذف الكرسي؟

The simulation of turbulence in CME (Coronal Mass ejection) was developed in 1996.
وطورت في عام ٦٩٩١ محاكاة الاضطراب في انقذاف الكتلة من الاكليل الشمسي .