"enabling environment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيئة المواتية
• البيئة التمكينية
• بيئة تمكينية
• بيئة مواتية
• البيئة المؤاتية
• بيئة مؤاتية
• البيئة الملائمة
• والبيئة التمكينية
• بيئة التمكين
• البيئة المساعدة
• بالبيئة المواتية
• البيئة الداعمة
• بيئة ملائمة
• الظروف الملائمة
• والبيئة المواتية

:: Inadequate enabling environment for participation of private sector
:: عدم كفاية البيئة المواتية لمشاركة القطاع الخاص

It supported the initiative of direct engagement by all to assist the government providing the enabling environment for the full enjoyment of human rights.
وأعربت عن تأييدها للمبادرة الرامية إلى إشراك الجميع مشاركة مباشرة من أجل مساعدة الحكومة على تهيئة البيئة المواتية للتمتع الكامل بحقوق الإنسان.

Core result: enabling environment for building inclusive financial sectors fostered
النتيجة الأساسية: تعزيز البيئة التمكينية لبناء قطاعات مالية شاملة

How can the United Nations system strengthen an enabling environment for partnerships?
كيف يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تعزز البيئة التمكينية اللازمة للشراكات؟

She emphasized that, in the longer term, the creation of an enabling environment was crucial for mobilizing resources for infrastructure development.
وأكدت أنه لا بد في الأجل الطويل من إيجاد بيئة تمكينية من أجل تعبئة الموارد اللازمة لتنمية الهياكل الأساسية.

Efforts are needed to ensure that multilateral and other processes can as a whole create an enabling environment for sustainable development.
ولا بد من بذل الجهود لضمان تمكن العمليات المتعددة الأطراف والعمليات الأخرى ككل من تهيئة بيئة مواتية للتنمية المستدامة.

We are aware that challenges remain to be tackled in the effort to achieve an enabling environment to encourage volunteerism.
وندرك أنه لا تزال هناك تحديات يتعين التصدي لها في الجهود المبذولة لتهيئة البيئة المؤاتية للتشجيع على التطوع.

Sierra Leone had the natural resources, and had prepared the enabling environment to attract assistance, but for his country to move forward there had to be a new approach.
وسيراليون لديها موارد طبيعية وقد هيأت البيئة المواتية لجذب المساعدة، إلا أن هناك حاجة إلى نهج جديد لكي يتقدم بلده.

Support to affected developing country Parties, and where appropriate other affected Parties, for enhancing the enabling environment
- تقديم الدعـم للبلـدان النامية الأطراف المتأثرة، وللأطراف الأخرى المتأثرة عند الاقتضاء، لتعزيز البيئة المواتية

Mr. de Leon also stressed the importance of improving coordination and the enabling environment.
وأكد السيد دي ليون أيضا على أهمية تحسين التنسيق وإيجاد البيئة المواتية لذلك.

In addition, it studied the enabling environment that would be conducive for enhanced forest financing.
وبالإضافة إلى ذلك، فحصت الدراسة البيئة المواتية التي ستؤدي إلى تعزيز تمويل الغابات.

Two critical components of this enabling environment are good governance and the macro-policy and frameworks for SHD.
وهناك عنصران حاسمان في هذه البيئة التمكينية هما الحكم الجيد واﻷطر اللازمة للتنمية البشرية المستدامة.

Creating the appropriate enabling environment for LDCs to participate in the Clean Development Mechanism is a key issue.
وتعد مسألة خلق البيئة التمكينية الملائمة لأقل البلدان نموا للمشاركة في آلية التنمية النظيفة مسألة رئيسية.

The matter of delegation of authority is one, albeit important, issue in creating the enabling environment for joint programming.
وإن مسألة إسناد السلطة هي واحدة من القضايا، الهامة مع ذلك، في إيجاد البيئة التمكينية للبرمجة المشتركة.

These appointments and subsequent performance have tremendously helped to develop an enabling environment which promotes equality for women in the country.
وقد ساعدت هذه التعيينات وما تبعها من أداء، مساعدة هائلة في إيجاد بيئة تمكينية تعزز المساواة للمرأة في البلد.

Governments must create an enabling environment and provide incentives if the public sector was to invest in industry.
ويجب على الحكومات تهيئة بيئة تمكينية وتقديم الحوافز إذا أريد للقطاع العام أن يستثمر في الصناعة.

Efforts are needed to ensure that multilateral and other processes can create an enabling environment for sustainable development.
وينبغي بذل جهود لضمان أن تهيئ العمليات المتعددة الأطراف وغيرها من العمليات بيئة مواتية للتنمية المستدامة.

In addition, the text of the draft resolution focused too much on the international enabling environment surrounding the right to development.
وبالإضافة إلى ذلك، يركز نص مشروع القرار كثيراً جداً على تهيئة بيئة مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية.

In respect of enabling environment conducive to poverty eradication and sustainable development
في مجال إيجاد البيئة المؤاتية للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة:

On the whole, regional cooperation in the economic, social, political and security spheres have provided a uniquely enabling environment.
وعلى وجه العموم، فإن التعاون الإقليمي في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والأمنية قد خلق بيئة مؤاتية فريدة.

With regard to investment in Africa, participants pointed to the need for African countries to create an enabling environment.
وفيما يتعلق بالاستثمار في أفريقيا أشار المشاركون إلى الحاجة ﻷن توجد البلدان اﻷفريقية البيئة الملائمة.

Thus, the criteria were arranged around the components of comprehensive human-centred development, an enabling environment, and social justice and equity.
وبالتالي نُظمت المعايير حول عناصر التنمية الشاملة التي تركز على الإنسان والبيئة التمكينية والعدالة الاجتماعية والإنصاف.

31. The global enabling environment for development has also been reviewed.
31 - كما جرى استعراض بيئة التمكين العالمية المواتية للتنمية.

Hence, improving the enabling environment needs to be based on a comprehensive view of the technology life cycle.
ومن ثم، من الضروري أن يستند تحسين البيئة المساعدة إلى رؤية شاملة لدورة حياة التكنولوجيا.

This meeting and the subsequent output formed the basis for the Global Forum on enabling environment.
وشكَّل هذا الاجتماع والنتائج التي أسفر عنها بعد ذلك أسس المنتدى العالمي المعني بالبيئة المواتية.

The goal of the report is also to support inter-agency collaboration at country level on the enabling environment.
ويتمثل هدف هذا التقرير أيضا في دعم التعاون فيما بين الوكالات على الصعيد القطري بشأن البيئة الداعمة.

These are vital to creating an enabling environment based on good governance.
وهذه الجهات هامة جدا لتهيئة بيئة ملائمة تستند إلى الحوكمة الرشيدة.

Jamaica being the host of the Seabed Authority, I can assure the Assembly of its steadfast commitment to provide the enabling environment to ensure that the objectives of the Convention are met.
ولما كانت جامايكا مضيفة لسلطة قاع البحار، فإني أود أن أؤكد للجمعية التزامها الثابت بتوفير الظروف الملائمة التي تكفل تحقيق أهداف الاتفاقية.

But action against poverty needs to go beyond economic factors and the enabling environment.
غير أنه من الضروري للعمل في مكافحة الفقر أن يتجاوز العوامل الاقتصادية والبيئة المواتية.