"end up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهاية المطاف
• تنتهي
• ينتهي الأمر
• ينتهي بي المطاف
• في النهاية
• سينتهي
• ينتهي المطاف
• أنتهي
• ينتهي بك المطاف
• ينتهي بي الأمر
• ينتهي بهم المطاف
• ينتهي بهم الأمر
• ننتهي
• ينتهي به المطاف
• انتهي

You start at the bog and you end up at the beach.
عليك أن تبدأ في علة وكنت في نهاية المطاف على الشاطئ.

♪ Why did I end up with 99 problems? ♪
♪ لماذا أنا في نهاية المطاف مع 99 المشاكل؟

You might end up in worse shape than those Talis yesterday.
فقد تنتهي لمصير أسوأ مما انتهى إليه أولئك الطالبانيين أمس.

Drug addiction is considered a crime, not a disease; thus many drug users end up in prison.
ويعتبر الإدمان على المخدرات جريمة، وليس مرضا، وبالتالي ينتهي الأمر بالعديد من مستخدميها إلى السجن.

Okay, l-let her just keep fucking with me again until I end up dead from this shit, Ray.
حسنُ، دعها تستمر في إفساد أموري مرة أخرى حتى ينتهي بي المطاف ميتًا من هذا الهراء

None of us will like the America we end up with if we don't start working very hard at this.
لا أحد منا سيحب أمريكا التي سنخلص بها في النهاية إن لم نبدأ العمل بعناء في هذا الشأن

I think that we should stick with what was agreed or we shall end up adopting different texts.
وأعتقد أننا ينبغي أن نتمسك بما اتفق عليـــه وإلا سينتهي بنا اﻷمر إلى اعتماد نصوص مختلفة.

What if we end up in a factory making Bart Simpson piñatas for the rest of our lives?
ماذا لو أننا في نهاية المطاف في مصنع صنع القدور الفخارية بارت سيمبسون لبقية حياتنا ؟

I wondered how long it would take you to end up here.
كنت أتساءل كم من الوقت سوف يأخذك إلى نهاية المطاف هنا.

'Cause I was afraid you'd end up like your dad.
لأنني كنت خائفة وكنت في نهاية المطاف مثل والدك.

If you open that door, you could end up dead.
إذا قمت بفتح هذا الباب يمكن أن تنتهي بالموت

'Cause I don't want you to end up in the electric chair.
السبب هو أنني لا أريد أن تنتهي حياتك على كرسي كهربائي

Yeah, or they would end up killing each other.
نعم, وقد ينتهي الأمر بهما بقتل بعضهما البعض

Sometimes you poke the wrong guy and end up losing everything.
أحياناً تطارد الشخص الخطأ و ينتهي الأمر بخسارة كل شيء

And I hope you do before I end up dead, too.
و أتمنى أن تفعلوا قبل أن ينتهي بي المطاف أيضاً

If there's ever something going on, something that could end up biting us in the ass, it's better for me to know about it ahead of time.
،إذا كان هناك أي شيء يحدث شيء يمكن أن يعود علينا بالسوء في النهاية فمن الأفضل لي أن أعرف عن ذلك في وقت مبكر

If my stuff is here, I'll just end up living here again.
إذا كانت أغراضي هنا، سينتهي بي الحال أعيش هنا مرة أخرى

I'm just glad you didn't end up in a French prison.
أنا سعيد أنّه لم ينتهي المطاف بكِ في سجنٍ فرنسيّ.

I could end up half fireman instead of half whitelighter.
فقد أنتهي نصف إطفائي عوضاً عن نصف مرشد أبيض

Didn't you tell me you'd never end up being one of those old lawmen who spent his golden years
ألم تقم بإخباري من قبل أنه لن ينتهي بك المطاف كأحد رجال القانون الذين يمضون سنواتهم الذهبية

If I say anything, I'll just end up crying.
إن قلت شيئاً، ينتهي بي الأمر إلى البكاء.

Hopefully they won't end up in my junk box.
أمل ان لا ينتهي بهم المطاف بصندوق منطقتي

Try looking in the long grass. They sometimes end up there.
حاول أن تبحث في الغابة عادةً ينتهي بهم الأمر هناك

And every year, in retrospect, we end up with a missed opportunity.
وبنظرة إلى الوراء، نجد أننا ننتهي كل سنة إلى فرصة ضائعة.

How did a clean-cut, suburban guy end up this far from home, dead and thrown out with the trash?
كيف يُمكن لرجل من الضاحية بيّن المعالم ينتهي به المطاف بعيداً عن المنزل ميتاً ومقذوفاً في القمامة؟

How does a beautiful girl like you end up in the mob?
كيف انتهي المطاف بفتاةٌ جميلة مثلكِ أن تكون مع عصابة مجرمين؟