"endorse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تأييد
• يؤيد
• تؤيد
• الموافقة
• نؤيد
• أؤيد
• يصادق
• المصادقة
• التصديق
• لتأييد
• يوافق
• بإقرار
• تأييدها
• يصدق
• يقر

We assume that the Council wishes only to encourage and then endorse a sustainable, peaceful and stable solution to this long-standing conflict.
إننا نفترض أن المجلس لا يرغب إلا في تشجيع ثم تأييد حل مستدام وسلمي ومستقر لهذا النزاع الذي طال أمده.

A reference to that document was necessary, even if India was not able to endorse all the provisions it contained.
ومن الضروري الإشارة إلى تلك الوثيقة، وإن كانت الهند لا تستطيع تأييد كل ما احتوت عليه من أحكامٍ.

Furthermore, his delegation could not endorse the view that the rights of one group of people should take precedence over the rights of another.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن يؤيد وفده الرأي القائل بأنه ينبغي أن تكون لحقوق فئة من السكان اﻷولوية على حقوق اﻵخرين.

The Nordic countries continued to endorse the contents of the articles, which had been widely accepted since their adoption.
وأضاف قائلا إن بلدان الشمال الأوروبي لا تزال تؤيد محتويات المواد، التي حظيت بقبول واسع منذ اعتمادها.

The meeting of chairpersons had yet to endorse the recommendations.
ولا يزال يتعين على اجتماع الرؤساء الموافقة على التوصيات.

Having said that, we cannot endorse the way this notion has been referred to in the report.
ومن هذا المنطلق، لا نستطيع أن نؤيد الطريقة التي أشار بها التقرير إلى هذا المفهوم.

I thoroughly endorse the Secretary-General's conclusion that we must address the crisis on all these fronts.
وإنني أؤيد تأييدا تاما استنتاج الأمين العام بأننا يجب أن نعالج اﻷزمة على جميع هذه الجبهات.

Therefore, the delegation of Chile could not endorse the proposal.
ولذلك فإن وفد شيلي لا يمكنه تأييد هذا الاقتراح.

His delegation was therefore not in a position to endorse the conclusions and recommendations contained in the report.
وقال إن وفد بلده ليس بالتالي في وضع يمكنه من تأييد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير.

:: African Union heads of State endorse a proposal for the restructuring of the Commission
:: تأييد رؤساء دول الاتحاد الأفريقي مقترح إعادة هيكلة المفوضية

The point was also made that all groups had still not been able to endorse the 2007 proposal, and this was interpreted as constituting a serious challenge.
كما أُعرب عن رأي مفاده أن جميع المجموعات لم يكن في وسعها بعد تأييد مقترح عام 2007، وأن هذا فسر باعتباره تحديا جسيما.

They agreed also to recommend that Forum Leaders endorse the package.
ووافقوا أيضا على التوصية بأن يؤيد قادة المنتدى هذه الحزمة.

In the present case, his delegation could endorse the invitation but the procedure should not be taken as a precedent.
وأوضح أنه بالنسبة للحالة موضع النقاش، فإن وفد بلاده يؤيد توجيه الدعوة، على ألا يؤخذ هذا الإجراء كسابقة.

The Advisory Committee did not, however, endorse that proposal.
ولا تؤيد اللجنة الاستشارية مع ذلك هذا الاقتراح.

My delegation therefore urges the Assembly, in solidarity with the people of South Africa, to unanimously endorse the draft resolution.
ولذلك فإن وفدي يحث الجمعية، تعبيرا عن التضامن مع شعب جنوب أفريقيا، على أن تؤيد بالاجماع مشروع القرار.

Furthermore, we cannot endorse the content of some of the preambular paragraphs.
وبالإضافة إلى ذلك، لا نستطيع الموافقة على مضمون بعض فقرات الديباجة.

Recommendation 211. The General Assembly is requested to endorse the proposals of the Secretary-General detailed in paragraph 208 above.
211 - يُطْلب إلى الجمعية العامة الموافقة على مقترحات الأمين العام المبينة بالتفصيل في الفقرة 208 أعلاه.

We fully endorse the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
إننا نؤيد تمام التأييد البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

I fully endorse the Court's concern with violations of jus cogens, and I go further than the Court in this respect.
وإنّي أؤيد تماما قلق المحكمة إزاء انتهاكات القواعد الآمرة، وأذهب في هذا الصدد إلى أبعد مما ذهبت إليه المحكمة.

The Seventeenth Meeting of the Parties is expected to endorse the selected representatives and take note of the selected Chair and Vice-Chair of the Committee.
ويتوقع أن يصادق الاجتماع السابع عشر للأطراف على الممثلين المختارين وأن يحيط علماً برئيس ونائب رئيس اللجنة المختارين.

Regrettably, his delegation could not guarantee that it would be in a position to endorse the draft convention in its present form.
ومن المؤسف أن وفده لا يستطيع أن يضمن أنه سيكون في وضع يمكنه من المصادقة على مشروع الاتفاقية بشكله الحالي.

Requests the Conference of the Parties to the Basel Convention, at its eighth meeting, to endorse a sustainable funding stream for the implementation of the Basel Convention in Africa;
تطلب إلى مؤتمر أطراف اتفاقية بازل في اجتماعه الثامن التصديق على مصدر تمويل مستدام لتنفيذ اتفاقية بازل في أفريقيا؛

They indicated that the party was not currently prepared to endorse participation in elections within the existing framework.
وأشاروا إلى أن الحزب ليس على استعداد حاليا لتأييد المشاركة في الانتخابات في الأُطر القائمة حاليا.

He fully agreed with those recommendations and recommended that the Commission should endorse them.
وأشار إلى أنه يوافق بالكامل على هذه التوصيات، ويوصي اللجنة بأن تقرها.

The central review bodies would endorse the generic vacancy announcement and review the process leading to proposals for placement on the roster.
وتقوم هيئات الاستعراض المركزية بإقرار الإعلان العام عن شاغر واستعراض العملية المؤدية إلى اقتراحات الإدراج في القائمة.

The costs of the Secretary-General’s budget proposal was far too high, and his delegation could not endorse it.
وقال إن التكاليف التي أوردها اﻷمين العام في مقترحات الميزانية مرتفعة للغاية، وأنه لا يمكن لوفده تأييدها.

According to the Constitution, Parliament has to endorse such ordinances and orders, which otherwise have limited validity in time.
ووفقاً للدستور، يجب أن يصدق البرلمان على هذه القوانين والأوامر وإلا فإنها ستكون صالحة لفترة زمنية محدودة.

and recommended that the Trade and Development Board endorse the agreed conclusions and recommendations of the above-mentioned Expert Meetings.
وأوصت بأن يقر مجلس التجارة والتنمية الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها في اجتماعات الخبراء السالفة الذكر.