"enthusiasts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتحمسين
• عشاق
• محبي
• للمال
• والمتحمسين

To try and understand why the Robin was so popular up north, I pulled over to chat to some enthusiasts.
في محاولة لفهم لماذا كان ذلك روبن أنا سحبت الشعبية في الشمال , الى دردشة ل بعض المتحمسين.

Many shooting sports enthusiasts reload their own ammunition.
ويقوم الكثيرون من المتحمسين لرياضة الرماية بإعادة تعبئة ذخيرتهم بأنفسهم.

Barney was the youngest member of our Magic enthusiasts Club years back.
أصغر عضو في نادي المتحمسين للسحر الكتاب السنوي

I don't know why, but train enthusiasts tend to be loners.
لا أدري لما ولكن عشاق القطارات يميلون إلى العزلة. أجل.

Well, they're computer experts, not chess enthusiasts, but, yes, I could take a look.
حسنا، هم خبراء الكمبيوتر، وليس عشاق الشطرنج، ولكن، نعم، أنا يمكن أن نلقي نظرة.

And the producers said'we should do what all classic car enthusiasts do after a short drive.
وقال المنتجون انه علينا ان نفعل ما يفعله كل محبي السيارات الكلاسيكية بعد جولة قصيرة

The world economy has been run for too long by finance enthusiasts. It is time that finance skeptics began to take over.
لقد ظل اقتصاد العالم خاضعاً لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي. ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر.

You can just tell this car was designed by a team of people who really know what enthusiasts want when they're on the track.
يُدركون حقاً رغبة المتحمسين حالما يكونوا على الطريق

For all those foot enthusiasts out there.
بالنسبة لجميع أولئك المتحمسين القدم هناك.

English country lanes, warm brown beer, and lots of fellow enthusiasts to talk to.
حيث خطوط الطرقات الريفية الإنكليزية والجعة الداكنة الساخنة والكثير من المتحمسين الزملاء لمحادثتهم

In January 1525, a group of radical enthusiasts baptised themselves in public.
في يناير من عام 1525 قام مجموعة من المتحمسين المتطرفين بتعميد أنفسهم في مكان عام

Offering consultation, library and audio-visual services to religion enthusiasts
:: تقديم المشورة وخدمات المكتبة والخدمات السمعية-البصرية إلى المتحمسين للدين.

And, more recently, Usain Bolt thundered down the track in Beijing like a bolt of lightning, capturing the hearts and the imagination of sporting and non-sporting enthusiasts alike.
وفي الفترة الأخيرة، قدم يوسين بولت أداء مذهلا في المضمار في بيجين وكان في سرعته مثل البرق، فأسر بذلك قلوب وخيال المتحمسين الرياضيين وغير الرياضيين على السواء.

The main objective of those activities is to foster space studies by young enthusiasts and to give rise to scientific vocations.
والهدف الرئيسي لتلك اﻷنشطة هو تشجيع الدراسات الفضائية من جانب الشباب المتحمسين ، وايجاد مهن علمية .

This is not entirely surprising in view of the fact that many enthusiasts of economic growth tend to be so obsessed with it as to almost disregard the adverse human consequences of wrong kinds of economic growth.
وهذا ليس مفاجئاً تماماً باعتبار أن النمو الاقتصادي يهيمن على أذهان عديد المتحمسين لـه بدرجة أنهم يستخفون بما تسببه أنواع النمو الاقتصادي غير الصائبة من نتائج ضارة تؤثر في البشر.

That was soft rock cocaine enthusiasts, Fleetwood Mac.
كان ذلك لينة عشاق الروك الكوكايين، فليتوود ماك.

So, I decided to try mental stimulation, and I joined a group of mystery enthusiasts who solve cold cases.
لذا, فقد جربت التحفيز الذهني, وانضممت إلى فريق من عشاق الغموض

I'm not sure if you're aware, but coin enthusiasts are an easily scared group of mostly single men.
،لستُ متأكدًا من إدراككم لهذا لكن عشاق العملات المعدنية بلا شك مجموعة رجال مذعورين عزاب في الغالب

'Nevertheless, we were among fellow car enthusiasts.
ولكننا رغم ذلك كنا بين محبي سيارات زملاء لنا

It's a popular destination for water sport enthusiasts.
انها مكان مشهور لدى محبي الرياضات المائية

Many, many classic car enthusiasts come here at a weekend to look at classic furniture and remember how life used to be... .. in the olden days.
العديد من محبي السيارات الكلاسيكية يأتون الى هنا في عطلة الأسبوع ليتفرجوا على الأثاث الكلاسيكي وليتذكروا كيف كانت الحياة

For this reason, economists in both the second and third groups – call them finance enthusiasts and finance skeptics – are more interventionist. But the extent of intervention they condone differs, reflecting their different views concerning how dysfunctional the prevailing approach to supervision and prudential regulation is.
ولهذا السبب سنجد أن خبراء الاقتصاد في كل من المجموعتين الثانية والثالثة ـ المتحمسين للمال والمتشككين في المال ـ يميلون إلى التدخل. إلا أن درجة التدخل التي يتسامح معها أفراد المجموعتين تختلف، الأمر الذي يعكس وجهات نظرهم المختلفة فيما يتصل بمدى إخفاق التوجه السائد في الإشراف والتنظيم المتعقل.

Moreover, it was noted that local communities and aircraft enthusiasts can provide a very useful source of information against possible attacks.
وعلاوة على ذلك، لوحظ أن بإمكان السكان المحليين والمتحمسين للطيران أن يشكلوا مصدراً مفيداً جداً للمعلومات للوقاية من هجمات محتملة.