"equally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدم المساواة
• بالتساوي
• بنفس القدر
• أيضا
• بالمثل
• أيضاً
• وبالمثل
• كذلك
• نفس القدر
• بنفس الدرجة
• مماثلة
• بالقدر نفسه
• حد سواء
• بصورة متساوية
• لا تقل

The main challenge facing us is to reform the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
إن التحدي الرئيسي الذي نواجهه هو إصلاح الأمم المتحدة حتى يمكنها أن تخدم مصالح جميع الأمم على قدم المساواة.

However, progress has been uneven and is not shared by all equally.
إلا أن التقدم المحرز كان متفاوتاً وغير موزع بالتساوي على الجميع.

UNRWA was equally dedicated to addressing the situations in both countries.
فالوكالة تكرس جهودها بنفس القدر لمواجهة الحالات في كلا البلدين.

It was equally convinced, however, that nothing in the draft resolution constituted support for or encouragement of abortion.
وإنه مقتنع أيضا بأنه لا يوجد في مشروع القرار ما يدل على دعم أو تشجيع للإجهاض.

The benefits of urban life are not equally distributed across income groups.
إذ لا تتوزع منافع الحياة الحضرية بالمثل بين جميع فئات الدخل.

It should be noted that these freedoms are equally effectively enjoyed.
وتجدر الإشارة إلى أن هاتين الحريتين تطبقان أيضاً بشكل فعلي.

It is equally imperative that it cover not only the future production of fissile material but also existing stocks.
وبالمثل سيكون من الواجب ألا تغطي المعاهدة إنتاج المواد الانشطارية في المستقبل فحسب، بل أيضاً المخزونات الحالية.

These agreements and measures equally have implications for traditional medicine.
وهذه الاتفاقات والتدابير لها كذلك انعكاسات على الطب التقليدي.

The right to acquire, change or retain a person's citizenship applies equally to both men and women.
وينطبق الحق في الحصول على الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها على الرجل والمرأة على قدم المساواة.

The Australian Government is committed to supporting women and men to participate equally in paid work, family and community life.
إن حكومة أستراليا ملتزمة بمساندة المرأة والرجل للمشاركة على قدم المساواة في العمل بأجر، وفي الحياة الأسرية والمجتمعية.

However, the Committee is concerned that responsibilities of the parents may not be equally shared in the upbringing of their children.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لكون الوالدين قد لا يشتركان على قدم المساواة في النهوض بالمسؤوليات المتعلقة بتربية أطفالهما.

The stated applies equally to military and other State authorities.
وينطبق ذلك بالتساوي على السلطات العسكرية والسلطات الحكومية الأخرى.

Land distribution in most cases is shared equally among the children.
وتوزيع الأراضي في معظم الحالات يتم بالتساوي بين الأولاد والبنات.

:: Do the rules apply in principle, and is it likely that they will be applied in practice equally to all nation-States?
:: هل تنطبق القواعد على جميع الدول بالتساوي من الناحية المبدئية، وهل من المرجح أن تُطبق بالتساوي من الناحية العملية؟

The Charter emphasized that not only were development, peace and security, and human rights equally imperative, they also reinforced each other.
وشدد الميثاق على أن التنمية، والسلام والأمن، وحقوق الإنسان ليست ضرورية بنفس القدر فحسب، بل إنها تعزز إحداها الأخرى.

That is equally important for comprehensive or integrated approaches to crisis management.
وهذا هام بنفس القدر بالنسبة للنُهج الشاملة أو المتكاملة لإدارة الأزمة.

It is equally important to review, amend or abolish existing laws and regulations that discriminate against women.
ومن المهم أيضا مراجعة القوانين والأنظمة الموجودة التي تميز ضد المرأة أو تعديلها أو إلغاؤها.

It would be equally futile to attempt to suppress piracy without also taking action to prevent it.
وسيكون من العبث أيضا الانتقال إلى الجانب القمعي دون تفعيل الجانب الوقائي في الوقت نفسه.

Protection is equally relevant in the pre- and post-disaster phases.
وتعد الحماية هامة بالمثل في المراحل التي تعقب الكارثة.

There is no room for fudge and, equally, no room for any continuation of paramilitarism or criminality.
فلا مجال هنا للمراوغة، وبالمثل لا مجال لأي استمرار في العمليات شبه العسكرية أو الإجرامية.

The United Kingdom's support of the Treaty was equally discreditable.
كذلك فإن دعم المملكة المتحدة للمعاهدة أمر غير مشرف بنفس القدر.

The return of the prison administration to the north is equally problematic.
وتنطوي عودة إدارة السجون إلى الشمال على نفس القدر من المشاكل.

It is, however, equally important that international and regional cooperation and assistance should be forthcoming in a generous manner.
غير أنه من المهم بنفس الدرجة أن يكون التعاون والمساعدة على الصعيدين الدولي واﻹقليمي ميسرين بشكل سخي.

But there is another group of developing countries that are equally burdened by high debt and deserving of special consideration.
غير أن هناك مجموعة أخرى من البلدان النامية التي تعاني بصورة مماثلة من عبء الديون وتستحق اهتماما خاصا.

While consistency with the Committee's case law was important, it was equally important to take account of dissenting opinions.
وفي حين أن الاتساق مع السوابق القضائية للجنة مهم، فإن من المهم بالقدر نفسه وضع الآراء المعارضة في الاعتبار.

She furthermore recommends that the Government take affirmative steps to ensure that reconstruction and employment opportunities benefit Croats and Serbs equally.
وهي توصي كذلك بأن تتخذ الحكومة خطوات إيجابية لضمان استفادة الكروات والصرب على حد سواء من فرص التعمير والعمالة.

Engineering is a reversible process when the laws of physics are equally well known to its practitioners.
فالهندسة هي عملية يمكن ردّها عندما تكون قوانين الفيزياء معروفة جيداً بصورة متساوية لمن يمارسونها.

Among other developments, the success of the donors gathering has been followed around the world by equally important developments.
وثمة تطورات أخرى، من بينها أن نجاح تجمع المانحين أعقبه تطورات لا تقل أهمية في أنحاء العالم.