"eternalize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The pressure is on the corporation to deliver results now and to externalize any cost that this unwary or uncaring public will allow it to eternalize.
الذي صممت من أجله. الضغط يكون على المؤسسة لتحقيق النتائج الآن

Behind the idea of a particular model of growth was the belief that a sensibly ordered state could somehow capture and eternalize the fruits of economic success. Like it or not, states cannot organize themselves in that way any more than individuals can.
ووراء فكرة إيجاد نموذج بعينه للنمو كان الاعتقاد بأن الدولة المنظمة المرتبة بدرجة معقولة قادرة بصورة أو أخرى على قطف ثمار النجاح الاقتصادي وإدامتها إلى الأبد. ولكن سواء شئنا أم أبينا فإن قدرة الدول على تنظيم أنفسها بهذا النحو ليست أفضل من قدرة الأفراد على تنظيم أنفسهم بنفس النحو.

Two days ago, on 24 October, we celebrated United Nations Day, the anniversary of the day on which the Organization officially came into existence 65 years ago, when 50 nations, big and small, jointly proclaimed their resolve to realize a set of noble aims based on timeless values and undying ideals and decided to eternalize them in the United Nations Charter.
قبل يومين، في 24 تشرين الأول/أكتوبر، احتفلنا بيوم الأمم المتحدة، وهو الذكرى السنوية لليوم الذي دخلت فيه المنظمة رسميا حيز الوجود قبل 65 عاما، عندما قامت 50 دولة كبيرة وصغيرة بالإعلان بصورة مشتركة عن تصميمها على تحقيق مجموعة من الأهداف النبيلة استنادا إلى القيم الخالدة والمثل العليا الدائمة، وقررت تخليدها في ميثاق الأمم المتحدة.