"european central" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المركزي الأوروبي
• المركزي الاوروبي
• المركزية الأوروبية

The European Central Bank has been given supervisory authority over eurozone banks.
وقد خُولّ المصرف المركزي الأوروبي سلطة رقابية على مصارف منطقة اليورو.

The European Central Bank was concerned enough about inflation that it raised interest rates by 25 basis points.
وقد ساور المصرف المركزي الأوروبي القلق بشأن التضخم إلى درجة أنه رفع معدلات الفائدة بمقدار 25 نقطة أساسية.

As the threat of inflation receded and growth expectations reduced, the Bank of England and the European Central Bank lowered interest rates to stimulate lending and business activities.
ومع انحسار خطر التضخم وانخفاض توقعات النمو، قام كل من مصرف إنكلترا والمصرف المركزي الأوروبي بتخفيض معدلات الفائدة لديهما وذلك لحفز أنشطة القروض والأعمال التجارية.

It was agreed that a new task team, led by the European Central Bank would be established.
واتفق على إنشاء فريق عمل جديد برئاسة المصرف المركزي الأوروبي.

The European Central Bank agreed to draft the terms of reference of the task team and circulate them among the Committee members.
ووافق المصرف المركزي الأوروبي على صياغة اختصاصات فريق العمل وتعميمها فيما بين أعضاء اللجنة.

Richard Walton of the European Central Bank, a member of the Friends of the Chair group, contributed as editor of the guidelines.
وكان بين أعضاء فريق أصدقاء الرئيس ريتشارد والتون من البنك المركزي الأوروبي الذي قام بتحرير المبادئ التوجيهية.

Thus, interest rates were increased by both the Federal Reserve and the European Central Bank.
ولذلك رفع كل من المصرف الاحتياطي الاتحادي والمصرف المركزي الأوروبي معدلات الفائدة.

The Legal Services of the European Central Bank (ECB) follow this initiative of the Commission closely and with great interest.
ان ادارة الشؤون القانونية بالمصرف المركزي الأوروبي تتابع مبادرة اللجنة هذه عن كثب وباهتمام كبير.

The European Central Bank kept the interest rate at 4 per cent as inflationary concerns outweighed economic growth.
وأبقى المصرف المركزي الأوروبي سعر الفائدة عند نسبة 4 في المائة بينما فاقت الشواغل التضخمية النمو الاقتصادي.

European Central Bank maintains an accommodative policy stance
المصرف المركزي الأوروبي يتمسك بموقفه التوفيقي في مجال السياسة العامة

The European Central Bank would also be prepared to attend a meeting to clarify terms of reference.
وأعرب المصرف المركزي الأوروبي أيضا عن استعداده لحضور اجتماع لإيضاح الاختصاصات.

It welcomed the European Central Bank as a new member.
ورحبت بالبنك المركزي الأوروبي كعضو جديد.

For example, with a stronger euro and hence less inflationary pressure, the European Central Bank (ECB) may become more flexible in reducing interest rates in the euro area, and this will stimulate domestic demand.
فعلى سبيل المثال يمكن للبنك المركزي الأوروبي وبفضل قوة اليورو وقلة الضغط التضخمي أن يمارس مرونة أكبر لخفض أسعار الفائدة في منطقة اليورو، وسوف يساعد ذلك على حفز الطلب المحلي.

The European Central Bank (ECB) is assumed to raise interest rates by 100 basis points in the same period.
ويفترض أن المصرف المركزي الأوروبي سيرفع أسعار الفائدة بمقدار 100 نقطة أساسية في تلك الفترة ذاتها.

Speculation had persisted and only after decisive action had been taken in 2012 to bolster the firewalls of the European Stability Mechanism and the European Central Bank and to restructure debt had contagion finally subsided.
وقد استمرت المضاربات ولم يتم اتخاذ إجراءات حاسمة إلا في عام 2012 لدعم الدروع الواقية للآلية الأوروبية لتحقيق الاستقرار والمصرف المركزي الأوروبي ولإعادة هيكلة الديون بعد هدوء العدوى في نهاية المطاف.

Soon thereafter, the European Central Bank began purchasing sovereign bonds in the secondary market.
وبدأ المصرف المركزي الأوروبي بعد ذلك بفترة قصيرة في شراء سندات سيادية في السوق الثانوية.

As a result, at the end of 2011, the European Central Bank undertook several actions to reduce European banks' reliance on private markets.
ونتيجة لذلك، اتخذ المصرف المركزي الأوروبي في نهاية عام 2011 عدة إجراءات ترمي إلى التقليل من اعتماد المصارف الأوروبية على الأسواق الخاصة.

The European Central Bank also broadened the eligibility criteria for collateral.
ووسّع المصرف المركزي الأوروبي أيضا من معايير الأهلية المتعلقة بالضمانات الرهنية.

The commitment of the European Central Bank was all that was required; it did not have to actually make any purchases under this programme.
وكان كل المطلوب من البنك المركزي الأوروبي هو إبداء الالتزام؛ ولم يضطر في إطار هذا البرنامج إلى القيام فعلياً بأي عمليات للشراء.

John Stewart Mill vs. the European Central Bank
جون ستيوارت مِل في مواجهة البنك المركزي الأوروبي

The euro, too, has depreciated significantly against the dollar over the last year, and some US trade critics want provisions to prevent currency manipulation added to the TTIP. But the European Central Bank has not intervened in the foreign-exchange market since 2000 – and that was to support the euro, not weaken it.
لقد انخفضت قيمة اليورو بشكل كبير ضد الدولار خلال العام الماضي وبعض النقاد الامريكيين التجاريين يريدون اضافة احكام تمنع التلاعب بالعملة في اتفاقية الشراكة التجارية والاستثمارية عبر الاطلسي ولكن البنك المركزي الاوروبي لم يتدخل في سوق الصرف الاجنبي منذ سنة 2000 وكان ذلك من اجل دعم اليورو وليس لاضعافه.

The United States Federal Reserve and the European Central banks have made great efforts since the beginning of the crisis to sustain levels of liquidity in the financial systems, and are continuing to do so, but the banks, for a number of reasons, some of which are set out below, are not lending:
وبذل المجلس الاحتياطي الفدرالي في الولايات المتحدة والبنوك المركزية الأوروبية جهوداً جبارة منذ بداية الأزمة للمحافظة على مستويات من السيولة النقدية في النظم المالية، وما زالت تفعل ذلك، لكن البنوك ما زالت - لعدد من الأسباب يرد بعضها فيما يلي أدناه - ممتنعة عن الإقراض.