"even a little" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى قليلاً
• حتى قليلا
• حتى القليل من
• ولو قليلاً
• ولو قليلا
• حتى قليلًا
• قليلا حتى
• حتى بقدر ضئيل
• حتي قليلا
• حتّى قليلاً
• لو قليلاً

Are you saying you weren't tempted to take that money... even a little bit?
هل ستقول أنك لست منجذب لتأخذ المال .. ولا حتى قليلاً ؟

It's not true at all, not even a little.
وهذا كان كذباً هذه ليست حقيقة على الإطلاق ولا حتى قليلاً منها لقد إخترعها من رأسه وحسب

So, you're not even a little curious to see if this could work out.
لذلك، أنت لست حتى قليلا غريبة لمعرفة ما إذا كان هذا يمكن أن ينجح في مسعاه.

You pull that lever, these people will die. even a little radiation could kill them.
إن سحبتي الرافعة، سيموت أولئك الناس، حتى القليل من الإشعاع كفيل بذلك

I mean, aren't you even a little bit happy to be back on the ship?
ألست سعيداً ولو قليلاً بعودتك إلى السفينة ؟

Some of you consider me even a little pushy, with the body of a manatee.
البعض منكم يراني لي انتهازي ولو قليلا مع جسد خروف البحر

- Not even a little bit. it means my dad cannot know what we've been doing on my lunch breaks.
ولا حتى قليلًا لذا، لو تريد أن تستمر علاقتنا، فلا يجب أن يعلم بما نفعله

Which helps me not even a little bit. But I'm looking into it.
والتي تساعدني ولو حتى قليلاً ولكن، أنا أبحث في أمرها

Well, Ben, you don't look scared to me, not even a little bit.
و اخبارهم بالا يخافو من التصلّب المتعدد حسناً , لا تبدو خائفاً بالنسبة الى و لا حتى قليلاً

Mr. Monk, don't you feel bad? even a little?
سيد (مونك) الا تشعر بالحزن ولو حتى قليلاً

You know, impatient, maybe even a little bit hostile, human.
تعلمون، والصبر، وربما حتى قليلا عدائية والبشرية.

I wish that, just for a moment, you could imagine that I'm not even a little bit like you.
اتمنى انه للحظة فقط ان تعي اني لست مثلك، ولا حتى قليلا

Silas was never involved in Pouncy House, not even a little.
سيلاس لم يكن متورطا أبدا بعصابة باونسي هاوس ولو حتى قليلا

Looks like we got nail marks here, and even a little blood.
هاي. يبدو أننا حصلنا على آثار أظافر هنا, و حتى القليل من الدم.

See, even a little information in your hands is dangerous.
أرأيتي, حتى القليل من المعلومات في يديكِ خطرة

Nothing? Hmm? Not even a little support?
لا شيء ولا حتى القليل من المساعدة

I'm gonna go ahead and say that even a little raunchy is not okay.
عليّ أن أخبركم إذن أنه غير مسموح بالأفكار الإباحية ولو قليلاً

I got to be tougher, stronger and more manly than everyone else on the team because if they smell even a little bit of gay on me,
يجب أن أكون قاسي و قوي و أكثر رجوله من جميع أعضاء الفريق لأنه لو شعروا ولو قليلاً بأنني مثلي

I appreciate that, Mako and fellow prisoner man, but I've been trying and trying and trying, and I've never been able to do it... not even a little.
أنا أقدر ذلك ماكو وزميلنا في السجن لكني حاولت وحاولت وحاولت لكني لم أستطع فعلها ولو قليلاً

You and both know that you are not even a little bit over Aly.
أنت وكل من تعرف أنك لست ولو قليلا على علي.

No, no. Not even a little bit.
كلّا، كلّا، كلّا، ليس حتى قليلًا

If the Earth's size or density were even a little different, its gravity would be, too.
إذا كان حجم الأرض أو كثافتها مختلفة قليلا حتى ستكون جاذبيتها مختلفة أيضا

Nope. Not even a little bit.
لا، ولا حتى بقدر ضئيل

If I'm even a little late, I get blasted.
لو تأخرت حتي قليلا يظلوا ينتقدونني

You were right. I can't change. I can't, not even a little bit.
لا أستطيع أن أتغيّر و لا حتّى قليلاً

If you showed even a little interest in me you would know I divorced my life.
لو كنت تهتمين بي و لو قليلاً. لعرفت أنني قد طلقت زوجتي.