"even if it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى لو كان
• حتى لو كانت
• حتى ولو كان
• حتى إذا كان
• حتى وإن كان
• حتى وإن كانت
• حتى إذاه
• حتى ولو كانت
• حتى إن كان
• حتى وإن لم
• حتى ولو لم
• حتى لو لم
• حتى و إن
• وحتى لو
• حتى إذا لم

I don't have to tell you it's no fun ‭making an unpopular decision, even if it's the right one.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

even if it means us being joined at the hip?
حتى لو كان ذلك يعني وجودنا انضم في الورك؟

Anybody could have forged this and even if it's real, you're not going to get a dime out of her.
أي شخص بإمكانه تزوير هذا و حتى لو كانت حقيقة أنت لن تحصلين على أي فلس من هذا

This nonsense has to stop, even if it is politically difficult.
يجب أن يتوقف هذا الهراء حتى ولو كان صعبا سياسيا.

However, even if it were technically possible, that fact would have only a limited bearing on the application of the existing law.
غير أنه حتى إذا كان ذلك ممكناً من الناحية التقنية، فلن يكون لذلك سوى تأثير محدود على انطباق القانون الحالي.

Communities indicated that they preferred to inform the authorities, even if it was not legally required, rather than have their gathering disrupted.
وأشارت المجتمعات المحلية إلى أنها تفضل إخطار السلطات، حتى وإن كان القانون لا يشترط ذلك، على أن يتعرض التجمع للتفريق.

even if it's hard for some people to see it.
حتى لو كان الأمر صعب لبعض الناس على رؤيته

You know, it's a gift to be striving at all, you know, even if it looks futile to others.
تعلمون، بل هو هدية لأن تسعى في كل شيء، تعلمون، حتى لو كان يبدو غير مجد للآخرين.

even if it seems so, it's not a permanent condition.
حتى لو كان يبدو ذلك، أنها ليست حالة دائمة.

Well, even if it is true, isn't that more of a reason
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح ذلك ليس بآكثر من سبب

It's kind of a lovely sentiment, even if it was completely unintentional.
إنه نوعا ما شعور جميل، حتى لو كان غير مقصود كليا

even if it's unfair and it's sad, there's no other way.
حتى لو كان الخيار ظالمًا ومُحزنًا، لا توجد طريقة أخرى.

even if it's software instead of an emotion, it's real to her.
حتى لو كانت برنامج بدلاً من عاطفة .. فهى تؤمن به

You can tell if a woman's pretty even if it's your mom.
تستطيع أن تخبر أي امرأه انها جميله حتى لو كانت أمك

In most relationships of dependency between one territory and another, the dependent territory, even if it possesses some international personality, is not a State.
في معظم علاقات التبعية التي تقوم بين إقليم وآخر، لا يكون اﻹقليم التابع دولة، حتى ولو كان يتمتع بقدر من الشخصية الدولية.

even if it is, the ecosystem will be destroyed.
‫حتى إذا كان كذلك ‫فإن النظام البيئي سيتدمر

Notwithstanding the availability of these mechanisms, the reform proposed, even if it was not necessary, would, nevertheless, be useful.
وعلى الرغم من توافر هذه اﻵليات، فإن اﻹصلاح المقترح، حتى وإن كان غير ضروري، سوف يكون مفيدا.

There is no obligation to recognize the TMR, even if it does have effective control of territory.
وليس هناك من إلزام بالاعتراف بجمهورية ترانسنيستريا المولدوفية، حتى وإن كانت تتمتع بالسيطرة على الإقليم.

even if it's more than you'd like to admit.
حتى إذاه أكثر مِنْ أنت توَدُّ أَنْ تَعترفَ.

Business before pleasure, even if it's a pleasure bein'with you.
العمل قبل المتعة يا عزيزتى حتى ولو كانت المتعة معكِ

We have orders to shoot, even if it means killing the hostages.
لدينا أوامر بأطلاق النار حتى إن كان هذا يعني قتل الرهائن

Furthermore, the ground of refusal was self-evident and could be relied upon even if it was not specifically listed.
وفضلا عن ذلك، يكون سبب الرفض واضحا بحد ذاته ويمكن الاعتماد عليه حتى وإن لم يكن مدرجا بشكل محدد.

In any case, as long as compensation awarded is not arbitrary or grossly disproportionate to the damage actually suffered, even if it is less than full can be regarded as adequate.
وعلى أية حال، يمكن اعتبار التعويض الممنوح ملائما ما دام أنه ليس تعويضا جُزافيا وغير متناسب بصورة سافرة مع الضرر المتكبَّد بالفعل، حتى ولو لم يكن تعويضا كاملا.

The Commission may of course take up any emerging issue in any other chapter even if it is not scheduled for the year, if the circumstances so require.
ويمكن للجنة بالطبع أن تتناول أي مسألة ناشئة في أي فصل آخر حتى لو لم تكن مدرجة في جدول العام، إذا ما اقتضت الظروف ذلك.

even if it was the medicine, this fantasy of yours has meaning.
حتى و إن كان من تأثير الدواء فخيالك هذا له معنى

even if it's true, how long could it possibly last?
وحتى لو كان صحيحا، متى يتسنى له أن يستمر؟

I want humanity to survive, even if it's not my people.
أريد الإنسانية من أجل البقاء، حتى إذا لم تكن شعبي.