"excitation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اهتياج
• الاستثارة
• الإثارة

This electrothermal atomizer is set at the excitation wavelength for titanium which was not used in oil paint before the 1950s.
هذا مرذاذ كهروحراري تم ضبطه على اهتياج الطول الموجي لمادة التيتانيوم والتي لم تكن مستخدمة في اللوحات الزيتية قبل 1950

Copper excitation - stops the bullets.
اهتياج النحاس .. توقف الرصاصات

The blockage of this activity results in only partial repolarisation of the neuron and a state of uncontrolled excitation.
ويسفر تعويق هذا النشاط عن فك جزئي فقط لاستقطاب النترون وحالة من الاستثارة غير المحكومة.

"The hands should never be used for the purpose of sexual excitation."
لا ينبغي أبدا أن تستخدم اليدين لغرض الإثارة الجنسية

I mean the sinful, disgusting pleasures of the flesh... and unusual sensual... excitation.
أَعْني المتع الشريرة المقَرَفة مُتَع اللحمِ... وحسّية غير عادية... الإثارة.

Oh, we've got excitation!
آه، لدينا بعض الإثارة

The signs of poisoning were central nervous stimulation: excitation, hunched posture, rough fur, dyspnoea, anorexia, tremors, convulsions, and cramps (IPCS, 1992).
وكانت علامات التسمّم تشير إلى تنبيه الجهاز العصبي المركزي: الإثارة والوضع التحدّبي وخشونة الفراء وعسر التنفّس والقهم والرُّعاش والتقلّصات والتشنّجات (IPCS, 1992).

While the mechanism of this degradation is uncertain, it was shown that alpha- as well as gamma-HCH break-down by indirect photolysis with photosensitizing agents that may transfer the excitation energy to HCH (ATSDR, 2005; USEPA, 2006).
ومع أن آلية هذا التحلّل غير مؤكّدة، فقد تبيّن أن المادة (HCH)-ألفا- وكذلك (HCH)-جاما- تتجزّأ بالتحلّل الضوئي غير المباشر مع وجود عوامل حفّازة ضوئية قد تنقل طاقة الإثارة إلى المادة (HCH) (نقلاً عن الوكالة المعنية بالسجل (ATSDR)، عام 2006؛ والوكالة الأمريكية (USEPA)، عام 2006).

While the mechanism of this degradation is uncertain, it was shown that alpha- as well as gamma-HCH break-down by indirect photolysis with photosensitizing agents that may transfer the excitation energy to HCH (ATSDR, 2005; USEPA, 2006).
ومع أن آلية هذا التحلّل غير مؤكّدة، فقد تبيّن أن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا - وكذلك سداسي كلور حلقي الهكسان - غاما- تتجزّأ بالتحلّل الضوئي غير المباشر مع وجود عوامل حفّازة ضوئية قد تنقل طاقة الإثارة إلى مادة سداسي كلور حلقي الهكسان (نقلاً عن الوكالة المعنية بالسجل (ATSDR)، عام 2006؛ والوكالة الأمريكية (USEPA)، عام 2006).