"excuse for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عذر
• ذريعة
• عذرا
• عذراً
• العذر
• مبرر
• مبررا
• تعفي
• كعذر
• عذرك
• عُذر
• يبرر
• كذريعة
• بعذر
• عذرٌ

There can be no excuse for ignoring such a sovereign right.
ولا يمكن أن يكون هناك عذر لتجاهل هذا الحق المطلق.

Given the consensus on this matter, there was no excuse for the current inaction in addressing these problems.
ونظراً لتوافق الآراء في هذا الشأن، فلا يوجد عذر لتبرير التقاعس الراهن عن التصدي لهذه المشاكل.

That concern should not become an excuse for discrimination against selected countries.
ولا ينبغي لتلك المخاوف أن تصبح ذريعة للتمييز ضد بعض البلدان.

However, that should not serve as a deterrent in applying those principles nor constitute an excuse for inaction.
ومع ذلك، ينبغي ألاّ يردعنا هذا عن تطبيق هذه المبادئ، وألاّ يشكّل عذرا للتقاعس عن العمل.

By reopening our embassy in Mogadishu, we have also shown the world that claims of security problems cannot be an excuse for delaying assistance.
وبإعادة فتح سفارتنا في مقديشو، أظهرنا للعالم أن التذرع بالمشاكل الأمنية ليست عذراً للتأخير في تقديم المساعدة.

Can't you speak properly, you rancid excuse for a human being?
الا يمكنك التكلم بشكل صحيح لك عذر فأنت من العامة

So it's basically, a lame excuse for a three-day booze up.
لذا هو أساساً , عذر أعرج خمر لثلاثة أيام فوق

Fate is an excuse for people who suffer a failure of nerve.
القدر هو عذر كل الذين يعانون من الفشل أو ما شابه

Poor excuse for picking a man's pocket every 25th of December.
عذر قبيح للمطالبة بالمال كل يوم 25 من شهر ديسمبر

Papa always told the servants, there was no excuse for carelessness.
بابا كان يقول دائما للخدم لا يوجد اى عذر للأهمال

Busy dying, you worn out excuse for an old program.
مشغول بالموت, ألا تجد عذر آخر لتقوله كبرنامج كبير

I think money's an excuse for a lack of art, anyway.
أعتقد بأنَ النقود هي عذر لقلَة الفن على أيَ حال

Will every little problem be an excuse for familial sentiment?
هل كل مشكلة صغيرة هى عذر لإظهار التعاطف العائلى

Such concerns should not, however, become an excuse for pursuing a policy of discrimination against selected countries.
بيد أنه لا ينبغي أن تصبح هذه الشواغل ذريعة لممارسة سياسة التمييز ضد بلدان بعينها.

You might remember him from that pretentious excuse for a party.
هل يمكن أن تذكر له من هذا العذر الطنانة للحزب.

There can be no excuse for not bearing this responsibility.
لا يمكن أن يوجد مبرر للتنصل من هذه المسؤولية.

Limited financial resources should therefore never be an excuse for the absence of forensic investigation and evidence.
وينبغي لذلك ألا تكون محدودية الموارد المالية مبررا على الإطلاق لغياب تحقيقات الطب الشرعي وأدلته.

However, I agree with the signatory parties that these challenges are not an excuse for not consolidating peace for Darfur and urge them to do so now.
غير أنني أتفق مع الأطراف الموقعة على أن هذه التحديات لا تعفي من العمل على توطيد السلام في دارفور، وأحثها على أن تفعل ذلك.

It was thus sufficient to recognize the Chorzów Factory form of the inadimplenti doctrine as an automatic and temporary excuse for non-compliance with an obligation.
ولذلك يكفي التسليم بالشكل الذي ورد في قضية مصنع شورزوف لمذهب عدم التنفيذ كعذر تلقائي ومؤقت لعدم الامتثال للالتزام.

That's your excuse for leaving me with those gorilla-wolves?
أهذا هو عذرك لتركي هناك مع هؤلاء المستذئبون؟

A witch hunter attack is a good excuse for me to spend some time with you in an otherwise empty house
هجوم صائدو السحرة هو عُذر جيد لي لأقضي بعض الوقت معكي فى بيت خالي.

In view of the proximity of the location, no excuse for an identification mistake by India would be tenable.
ونظرا لقرب الموقع فليس هناك ما يبرر خطأ الهند في التعرف على أفراد الفريق ومركباته.

It should not, however, be cited as an excuse for maintaining the status quo while such reforms are being developed.
ولكن ذلك لا ينبغي أن يُحتج به كذريعة لإبقاء الوضع على ما هو عليه ريثما يجري هذا الإصلاح.

Bad news is you have to come up with some other excuse for not responding to my text.
من السيء إنه يتحتم عليك الخروج بعذر آخر لعدم ردك على رسالتي

Well, that's a plausible excuse for grabbing me, but next time, don't stand on ceremony.
عذرٌ مقبول لإمساكي، لكنْ في المرّة القادمة، كوني أكثر استرخاءً.