"executor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منفذ
• المنفذ
• الوصي
• الوصية
• مُنفذ
• منفّذ
• منفذة
• منفّذة
• الوصيّ
• كواصي
• لوصية

You're her executor, can't you tell it me from memory?
أنت منفذ وصيتها ,ألا تستطيع إخباري بها من ذاكرتك؟

Attached is film recording of the martyr Ahmad Abu Adass, executor of the operation.
تجدون رفقتَه شريطا مسجلا للشهيد أبو عدس، منفذ العملية.

I'm still shocked he trusted me to be the executor.
مازالت مصعوقا ً من ثقته فيّ لأن أكون المنفذ

I am the executor of your parents' estate, which means I'll be handling all matters concerning everything they left behind.
أنا الوصي على أملاك والديكما، مما يعني أنني سأتولى أمور كل ما خلفاه.

Probate court failed to require a fidelity bond of the executor.
محكمة الإرث والوصايا، فشلت في طلب تدقيق لسندات مُنفذ الوصية

How are you gonna be the executor of my living will?
كيف ستكون منفّذ وصية انهاء حياتي؟

OAS could not be a mere executor of decisions issuing from the United Nations or any of its organs.
ولا يمكن أن تكون منظمة الدول اﻷمريكية مجرد منفذ لمقررات صادرة عن اﻷمم المتحدة أو أي أجهزة أخرى.

I always figured he'd be executor of mine first.
‫لطالما ظننتُ أنه سيكون منفذ وصيتي أولًا.

He's the executor of Cece's will, so that's sketchy, right?
انه منفذ وصية سيسي , لذا هذا يعتبر شيئا غريبا , اليس كذلك؟

Last I heard, it was illegal to bribe an executor.
اخر ما سمعت , انه من الخاطئ محاولة رشوة منفذ الوصية

No, your father made you sole executor and beneficiary.
كلا, لقد جعلكَ والدكَ المنفذ الوحيد و المستفيد

He was the executor of the dead widow's estate.
كان هو المنفذ العقاري على أملاك الأرملة الميتة.

Well, the concierge said that once the police were through, the penthouse was ordered sealed by the executor of her estate?
البواب قال عندما إنتهوا الشرطه أمروا بأن تغلق الشقه من أجل الوصي على تركتها؟

Because the executor of her estate can bring a wrongful death suit, but the beneficiary has to be a relative.
بسبب الوصي على ممتلكاتها يمكنه طلب دعوى قضائية عن الموت الخاطئ لكن المستفيد من الدعوى يجب ان يكون قريب منها

She may thus be designated an executor of her children's property.
وبالتالي يجوز منحها مسؤولية تنفيذ الوصية المرتبطة بممتلكات أبنائها.

Well, there's nothing technically wrong with the will, so as executor, my hands are tied.
حسنا , لايوجد تقنيا أي شيئ خاطئ في الوصية وانا كمنفذ للوصية ,فيداي تعتبران مقيدتان

But after he died, I got this address from the executor of his will.
ولكن بعدما مات، حصلت على هذا العنوان من مُنفذ وصيته

Oh, I guess I should speak to the executor of his estate.
إذن أريد التحدث مع منفّذ وصيّته.

If making you executor wasn't legally valid, then why didn't you say so when he did it?
،إذا كان موضوع جعلك منفذة للوصية غير قانوني فلماذا لم تقولي ذلك عندما جعلك كذلك؟

A woman may be an executor or the administrator of an estate.
ومن الجائز للمرأة أن تكون منفّذة للوصيّة أو مديرة لتركة ما.

"Angela, you are the executor with all that entails.
أنجيلا, أنتي الوصيّ لكل الميراث

I'm also removing you as the executor of my estate.
و أيضاً سألغي عقدك كواصي على ممتلكاتي.

Then, as the executor of the estate of Yeo Gil Nam, this will be the reading of her last will.
اذاَ كمنفذ لوصية الرئيسة المرحومة يو جيل نام سأبدأ فى تنفيذ وصيتها