"existing human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقوق الإنسان القائمة
• القائمة لحقوق الإنسان
• القائمة في مجال حقوق الإنسان
• حقوق الإنسان الحالية
• الحالية لحقوق الإنسان
• حقوق الإنسان السارية
• حقوق الإنسان الموجودة
• القائمة فيما يتعلق بحقوق الإنسان
• حقوق الإنسان الحالي
• الجارية في مجال حقوق الإنسان
• حقوق الإنسان المعمول
• القائمة المتعلقة بحقوق الإنسان
• الراهنة لحقوق الإنسان
• حقوق اﻹنسان القائم
• الموجودة لحقوق الإنسان

existing human rights mechanisms have lacked a systematic and comprehensive approach to the specific circumstances of older men and women.
وتفتقر آليات حقوق الإنسان القائمة حاليا إلى نهج منهجي وشامل في تناول الظروف المحددة لكبار السن من الرجال والنساء.

:: Mainstreaming older persons issues in the work of existing human rights mechanisms and in policies and programmes at the national level
:: إدماج قضايا كبار السن في صميم عمل آليات حقوق الإنسان القائمة وفي السياسات والبرامج على المستوى الوطني

In doing so, he took the view that it was necessary to rely on existing human rights norms in order to find a way out of the terminology controversy.
وعلى إثر ذلك، رأى ضرورة الاعتماد على قوانين حقوق الإنسان القائمة بهدف إيجاد سبيل للخروج من خلاف المصطلحات.

Relationship between existing human rights machinery and Universal Periodic Review
العلاقة بين الآلية القائمة لحقوق الإنسان والاستعراض الدوري الشامل

It was important to ensure that austerity measures did not adversely affect vulnerable groups or the implementation of existing human rights obligations.
وأكدت أهمية ضمان عدم تأثير تدابير التقشف سلباً في الفئات الضعيفة، أو في تنفيذ الالتزامات القائمة في مجال حقوق الإنسان.

Such standards must not, however, be allowed to restrict the scope of existing human rights.
ومع ذلك لا ينبغي السماح لهذه المعايير بأن تقيّد نطاق حقوق الإنسان الحالية.

2. To ensure that no new international or regional treaties are adopted that contravene existing human rights instruments.
2 - كفالة عدم اعتماد معاهدات دولية أو إقليمية جديدة تتعارض مع الصكوك الحالية لحقوق الإنسان.

:: Establishment of 100 new human rights clubs in schools and colleges and strengthening the capacity of the 100 existing human rights clubs through training and technical assistance
:: إنشاء 100 ناد جديد لحقوق الإنسان في المدارس والكليات وتعزيز قدرات نوادي حقوق الإنسان القائمة حاليا، وعددها 100 ناد، عن طريق التدريب والمساعدة التقنية

existing human rights mechanisms do not sufficiently protect older people's rights and the time has come to explore new mechanisms to better protect their rights.
ولا تحمي آليات حقوق الإنسان القائمة حقوق المسنين بصورة كافية، وقد آن الأوان لاستكشاف آليات جديدة لتحسين حماية حقوقهم.

In practice, too, older women's and men's rights are not being sufficiently addressed or protected through the existing human rights system.
ومن الناحية العملية أيضا، لا تتناول نظم حقوق الإنسان القائمة حقوق المسنين والمسنات أو حمايتها بشكل كاف.

existing human rights institutions in New Zealand are fragmented and their small size and governance structures have led to particular funding and operational difficulties;
إن مؤسسات حقوق الإنسان القائمة في نيوزيلندا مجزأة وقد أدى صغر حجمها وهياكل إدارتها إلى إثارة صعوبات خاصة في مجالي التمويل والتشغيل؛

The view was however expressed that the proposed convention should not alter the shape of the rights already recognized by the existing human rights treaties.
إلا أن البعض رأى أن الاتفاقية المقترحة لا ينبغي أن تبدل الحقوق التي تعترف بها بالفعل معاهدات حقوق الإنسان القائمة.

In a number of instances, inhuman or degrading treatment has been used, in violation of existing human rights norms.
وفي عدد من الحالات استخدمت المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، وذلك انتهاكاً لقواعد حقوق الإنسان القائمة.

While OHCHR has sought to establish specific projects on human rights and disability, it has also adopted a twin-track approach aimed at mainstreaming the rights ofpersons with disabilities in the work of existing human rights bodies.
وعلى الرغم من أن المفوضية تسعى إلى إقامة مشاريع محددة تتعلق بحقوق الإنسان والإعاقة، فقد اعتمدت أيضاً نهجاً ذا شقين يرمي إلى إدماج حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في عمل هيئات حقوق الإنسان القائمة.

The consistency of the second criterion, which refers to the person's state of health, with existing human rights standards, should also be analysed.
وينبغي أيضا تحليل انسجام المعيار الثاني الذي يشير إلى حالة الشخص الصحية مع المعايير القائمة لحقوق الإنسان.

However, the degree of attention that States devote to disability under the existing human rights instruments varies from one treaty to another.
إلا أن مدى الاهتمام الذي توليه الدول للإعاقة بموجب الصكوك القائمة في مجال حقوق الإنسان يتفاوت من معاهدة إلى أخرى.

However, it must not conflict with existing human rights mechanisms and, above all, must serve the general interests of our peoples.
بيد أنها لا ينبغي أن تتعارض مع آليات حقوق الإنسان الحالية وقبل كل شيء ينبغي أن تخدم المصالح العامة لشعوبنا.

To do so would be counterproductive and would fail to take account of the nature of existing human rights standards.
وأضاف أن ذلك يؤدي إلى عكس النتيجة المطلوبة ولا يأخذ في الاعتبار طبيعة المعايير الحالية لحقوق الإنسان.

We reaffirm that the human right to water and sanitation is set out in existing human rights treaties and therefore entails legally binding obligations.
ونؤكد من جديد على أن الحق الإنساني في الماء وخدمات الصرف الصحي منصوص عليه في معاهدات حقوق الإنسان السارية وبالتالي فإنه ينطوي على واجبات ملزمة قانونا.

Monitoring and evaluation of the existing human rights instruments
رصد وتقييم صكوك حقوق الإنسان الموجودة حاليا

Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
تنفيذ القواعد والمعايير القائمة فيما يتعلق بحقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع

Reform is also urgent in regard to the existing human rights system.
فالإصلاح أمر مُلح أيضا فيما يتعلق بنظام حقوق الإنسان الحالي.

Study on the policies of United Nations agencies and their impacts to determine whether they are in compliance with existing human rights standards
دراسة عن سياسات وكالات الأمم المتحدة وآثارها في تحديد ما إذا كانت تمتثل لمعايير حقوق الإنسان المعمول بها حاليا.ً

existing human rights obligations under human rights law do not cease in the wake of a disaster.
فالالتزامات القائمة المتعلقة بحقوق الإنسان بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان لا تتلاشى بعد وقوع كارثة.

These documents complement the existing human rights and labour standards which establish legally binding obligations upon States.
وتكمل هذه الوثائق المعايير الراهنة لحقوق الإنسان والعمل التي تفرض على الدول التزامات ملزمة قانوناً.

Article 25 stated the obvious and confirmed existing human rights law.
والمادة ٥٢ تذكر أمراً بديهيا وتؤكد قانون حقوق اﻹنسان القائم.

32. My Office and UNAIDS hosted the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in Geneva in September 1996, in response to Commission on Human Rights resolution 1996/42 in which the Commission recognized the need to elaborate on the application of existing human rights principles in the context of HIV/AIDS.
32 - في أيلول/سبتمبر 1996، اشتركت المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في استضافة التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الإنسان في جنيف، وذلك استجابة لقرار لجنة حقوق الإنسان 1996/43، الذي سلمت فيه اللجنة بضرورة تطوير تطبيق المبادئ الموجودة لحقوق الإنسان في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.