"expanded" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توسيع
• الموسعة
• الموسع
• التوسع
• موسعة
• توسع
• بتوسيع
• توسيعها
• توسعت
• توسيعه
• وسع
• وسعت
• موسع
• الموسّع
• وتوسيع نطاق

During the reporting period, the Somali National Security Forces and AMISOM further expanded their areas of control.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت قوات الأمن الوطني الصومالية والبعثة توسيع رقعة المناطق الخاضعة لسيطرتهما.

On that basis, the Prosecutor decided that the preliminary examination should be expanded to include admissibility issues.
وعلى هذا الأساس، قررت المدعية العامة أنه ينبغي توسيع نطاق الدراسة التمهيدية لتشمل مسائل المقبولية.

the expanded operations in the former Yugoslav Republic of
التكاليف المقدرة للاحتياجات اﻹضافية لبدء العمليات الموسعة في

Kenya has a comprehensive immunization programme with a national coverage of over 80% through the National expanded Programme on Immunization.
ولدى كينيا برنامج شامل للتحصينات تزيد تغطيته الوطنية عن 80 في المائة من خلال البرنامج الوطني الموسع للتحصين.

Cooperation with the United Nations on these matters could be progressively expanded, and thus dealt with more thoroughly.
ويمكن التوسع في التعاون مع الأمم المتحدة في هذه المجالات تدريجياً، وبالتالي معالجتها على نحو أدق.

States could benefit from an expanded study of practical examples illustrating the relevance and application of the draft articles.
وأنه يمكن للدول أن تستفيد من دراسة موسعة للأمثلة العملية التي تجسد مدى أهمية مشاريع المواد وتطبيقها.

The community-based orphan reintegration programme had also been successfully expanded..
كما جرى توسيع البرنامج المجتمعي لإعادة دمج الأيتام بنجاح.

The Healthcare Fund for the poor has been expanded across the nation.
وجرى توسيع نطاق صندوق الرعاية الصحية للفقراء ليشمل جميع أنحاء البلد.

However, the definition of fully funded has been expanded to include the cash and cash equivalent elements.
بيد أنه تم توسيع نطاق تعريف ' ' الممول بالكامل`` ليشمل النقدية والعناصر المكافئة لها.

Monitoring needs to be expanded to important new species and parameters.
كما يجب توسيع نطاق الرصد ليشمل أنواع وباراميترات جديدة مهمة.

I indicated that the limited offers received from Member States would not permit the deployment of the expanded UNAMIR for several weeks.
وقلت إن العروض المحدودة التي قدمتها الدول اﻷعضاء لا تسمح بنشر بعثة اﻷمم المتحدة الموسعة للمساعدة في رواندا لعدة أسابيع.

Reliance on voluntary contributions alone, in light of the expanded development mandate of the Organization, is no longer feasible.
إذ لم يعد من الممكن، على ضوء الولاية اﻹنمائية الموسعة المنوطة بالمنظمة، تصور الاعتماد على التبرعات وحدها.

Kuwait offered to host the next expanded neighbours' ministerial meeting.
وقد اقترحت الكويت استضافة الاجتماع الوزاري الموسع المقبل للدول المجاورة.

The National expanded Vaccination Programme, which provides free vaccination for all children from birth until they leave school.
:: برنامج التحصين الوطني الموسع والذي يقدم التحصين بالمجان لجميع الأطفال منذ الولادة وحتى مغادرة المدرسة

UNAMA would pursue its facilitating role through an expanded field presence and its long-established relationship with the Afghan people.
وسوف تثابر البعثة على أداء دورها الميسر عن طريق وجودها الميداني الموسع وعلاقتها الراسخة مع الشعب الأفغاني.

Personalized stamp sheets were also very popular; the product was expected to be expanded in the future.
كما أن صحائف الطوابع الشخصية تحظى بشعبية واسعة؛ ومن المتوقع التوسع في هذه الخدمة مستقبلا.

Efforts are also being made to amend the Labour Law to provide expanded legislative and legal protection to household servants.
مع ملاحظة أن هناك جهود تبذل لتعديل قانون العمل لكي يوفر حماية تشريعية وقانونية موسعة لفئة خدم المنازل.

The Fund has expanded its activities to other areas of the world, including the Caucasus, the Middle East and Central Asia.
وقد توسع الصندوق في نشاطاته ليشمل مناطق أخرى من العالم، بما في ذلك منطقة القوقاز والشرق الأوسط وأمريكا الوسطى.

The Division had also expanded its webpage on violence against women.
وقامت الشعبة أيضا بتوسيع صفحتها الشبكية بشأن العنف ضد المرأة.

This pilot is being implemented in the new Mission headquarters, to be expanded to regional and county support bases.
ويجري تنفيذ هذا المشروع الرائد في مقر البعثة الجديدة التي سيتم توسيعها لتشمل قواعد الدعم الإقليمية والقطرية.

In 2007, the Northern Territory Government expanded the number of study awards to reflect the needs of Territory women.
وفي عام 2007، توسعت حكومة الإقليم الشمالي في عدد المنح الدراسية تعبيرا عن احتياجات المرأة في الإقليم.

The position of small and medium-sized States in an expanded Security Council should figure prominently in our discussions.
وينبغي أن يبرز موقف الدول الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجلس الأمن بعد توسيعه بقوة في مناقشاتنا.

In response, WFP had expanded its programmes in 2008 and would do so in 2009, covering a large number of people.
واستجابةً لذلك، وسع برنامج الأغذية العالمي برامجه في عام 2008 وسيوسعها عام 2009 أيضاً ليغطي عدداً كبيراً من الناس.

From school libraries, it expanded to public libraries for children, then to public libraries for both children and adults.
وانطلاقا من مكتبات المدارس، وسعت نطاقها لتشمل المكتبات العامة للطفل. ثم المكتبات العامة لكل من الأطفال والكبار.

The report suggests that there is growing recognition of an expanded paradigm of security, which my delegation agrees with.
ويشير التقرير إلى أن هناك إقرارا متزايدا باعتماد نموذج موسع للأمن، وهو ما يتفق معه وفد بلدي.

The table of outputs carried over by category is available in the expanded report.
ويمكن الاطّلاع على جدول النواتج المرحّلة حسب كل فئة من الفئات في التقرير الموسّع المتاح على شبكة الإنترنت.

In 1998, after long negotiations, expanded quotas and a wider range of goods were agreed with Israel.
وفي عام 1998، اتُفق مع إسرائيل بعد مفاوضات طويلة على زيادة الحصص وتوسيع نطاق السلع.