"experience of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تجربة
• خبرة
• التجربة
• تجارب
• الخبرة
• خبرات
• بتجربة
• التجارب
• لتجربة
• الخبرات
• بخبرة
• لخبرة
• بتجارب
• بالخبرة
• وتجربة

The experience of poverty is dynamic, with some trapped in it while others move in and out, and many are living at the threshold.
وتجربة الفقر تجربة دينامية بمعنى أن البعض يقع في فخه والبعض الآخر يقع في براثنه ثم يتخلص منه وكثيرون يعيشون على عتبته.

It asked about the experience of Slovakia in overcoming the challenges to a more efficient implementation of anti-discrimination laws.
واستفسرت عن تجربة سلوفاكيا في التصدي للتحديات المتمثلة في تنفيذ قوانين مكافحة التمييز بقدر أكبر من الكفاءة.

The second referred to the experience of the United Kingdom in screening its development programmes for risks of climate change.
وأشار المثال الثاني إلى تجربة المملكة المتحدة في فحص برامجها الإنمائية للكشف عن مدى تعرضها لمخاطر تغير المناخ.

The mentors are expected to have broad experience of board work.
ويُتوخى أن تكون لدى المدربين خبرة واسعة بأعمال مجالس الإدارة.

Mr. Moon has extensive and relevant experience of United Nations finance issues.
واكتسب ريتشارد خبرة طويلة ووثيقة الصلة بمسائل التمويل في الأمم المتحدة.

Positive experience of one delegation in encouraging the use of UNCITRAL texts in that way was raised.
وأشيرَ إلى التجربة الإيجابية لأحد الوفود في التشجيع على استخدام نصوص الأونسيترال على هذا النحو.

Regarding the first option, it was said that there was divergence in the experience of States with treaty-based investor-State arbitration.
وفيما يتعلق بالخيار الأول، قيل إن هناك تباينا في تجارب الدول في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

It was hoped that the learning experience of those participating in reviews would lead to shorter timelines in the future.
وأُعرب عن الأمل في أن تؤدي الخبرة التي يكتسبها المشاركون في الاستعراضات إلى تقليص الأطر الزمنية في المستقبل.

Belarus was by no means alone in having to deal with that problem and it could learn from the experience of other countries.
وأن بيلاروس ليست على الإطلاق وحيدة في أن عليها أن تتصدى لهذه المشكلة، وأن في وسعها الإفادة من خبرات البلدان الأخرى.

The experience of sub-Saharan Africa during the commodity price boom, beginning in 2003, was discussed by the experts.
وناقش الخبراء تجربة أفريقيا جنوبي الصحراء أثناء ارتفاع أسعار السلع الأساسية الذي بدأ في عام 2003.

Experts discussed the experience of ASEAN, and stressed its success in fostering cooperation among countries at very different levels of development.
وناقش الخبراء تجربة الرابطة المذكورة وشددوا على نجاحها في رعاية التعاون بين بلدانٍ على درجات متفاوتة جداً من التنمية.

This has been the experience of successive countries and regions, from Europe to North America to East Asia.
وقد كانت هذه خلاصة تجربة بلدان وأقاليم متعاقبة، من أوروبا إلى أمريكا الشمالية إلى شرق آسيا.

This includes, for example, the design of specialized surveys to measure the experience of corruption among the population or businesses;
ويشمل ذلك على سبيل المثال تصميم دراسات استقصائية متخصصة لقياس تجربة السكان أو الأعمال التجارية في مجال الفساد؛

These witnesses have reported that they find the experience of testifying multiple times both emotionally and physically challenging.
وأفاد هؤلاء الشهود بأن تجربة الإدلاء بالشهادة عدة مرات كانت مرهقة لهم من الناحيتين العاطفية والمادية.

In its turn, the experience of the presidential elections in 2010 fitted with the uninterrupted trend of the past 15 years.
وتنضوي تجربة الانتخابات الرئاسية التي جرت في عام 2010 بدورها في إطـار الاتجاه المستمر طيلة السنوات الخمسة عشرة الماضية.

By means of scouting, prospects with experience of or an interest in public administration will be approached.
وسيجري التوصل إلى الأشخاص المتوقَعين ممن لديهم خبرة أو اهتمام بالإدارة العامة عن طريق الاستكشاف.

The Committee has long experience of the subject through its consideration of reports and its dialogue with States parties.
ولدى اللجنة خبرة طويلة في هذا الموضوع اكتسبتها من نظرها في التقارير ومن حوارها مع الدول الأطراف.

There can be challenges when agencies wish to influence policy based on the experience of external consultants.
ويمكن ظهور تحديات عندما ترغب الوكالات في التأثير على السياسات على أساس خبرة استشاريين خارجيين.

It was reported that the experience of one country that had sought to legislate to permit unsolicited proposals had not been positive.
وأُبلغ بأنَّ التجربة التي مر بها أحد البلدان الذي سعى إلى اشتراع أحكام للسماح بالاقتراحات غير الملتمسة لم تكن إيجابية.

Further analysis was necessary if developing countries were to benefit from the experience of industrialized countries in this respect.
ويلزم المزيد من التحليل إذا أريد أن تستفيد البلدان النامية من تجارب البلدان الصناعية في هذا الشأن.

Former operators and inspectors with experience of the facilities discussed should be invited to participate in such studies.
وينبغي توجيه دعوة إلى المشغلين والمفتشين السابقين أصحاب الخبرة في مجال المرافق للمشاركة في هذه الدراسات.

Based on the experience of other countries, about 10 per cent of that was probably due to outright discrimination.
وبالاستناد إلى خبرات البلدان الأخرى، فإن حوالي 10 بالمائة من تلك النسبة ربما كانت بسبب التمييز السافر.

As the world knows very well, our country had the bitter experience of the chemical-weapon attacks in the Korean war.
يعرف العالم أجمع أن بلدي مر بتجربة مريرة تعرض فيها لهجمات اﻷسلحة الكيميائية التي استخدمت في الحرب الكورية.

The Guide is based on the practical experience of experts from different regions and legal systems and all phases of forfeiture.
ويستند الكتيّب إلى التجارب العملية لخبراء من مختلف المناطق والنظم القانونية ويتناول جميع مراحل المصادرة.

COP-7 refined and elaborated the ecosystem approach, based on an assessment of experience of parties in its implementation.
وقام مؤتمر الأطراف السابع بتنقيح نهج النظام الإيكولوجي وتفصيله اعتمادا على تقييم لتجربة الأطراف فــي تنفيذه.

It referred to the shared experience of racism, oppressive colonialism and of non-selectivity and non-politicization of human rights values.
وأشارت الجزائر إلى تبادل الخبرات في مجال العنصرية والاستعمار القمعي واللاانتقائية في قيم حقوق الإنسان وعدم تسييسها.

The Committee believes that other units of the Secretariat could learn from the experience of the Department of Peacekeeping Operations.
وأعربت اللجنة عن اعتقادها بأن بمستطاع وحدات أخرى في الأمانة العامة أن تستفيد بخبرة إدارة عمليات حفظ السلام.

In the experience of this board, dying people are rarely so productive.
وفقاً لخبرة هذا المجلس، الأشخاص المحتضرون نادراً ما يكونوا منتجين للغاية.

Unfortunately, there is a history of official inattention to women’s experience of disaster and violence.
ومما يؤسف له أنه يوجد تاريخ من عدم الاهتمام الرسمي بتجارب المرأة المتعلقة بالكوارث والعنف.

A colleague from the Department of International Protection with experience of the region has also been an integral member of the inspection teams.
كما أن أحد الزملاء من إدارة الحماية الدولية يتمتع بالخبرة بشؤون الإقليم كان عضواً كامل العضوية في أفرقة التفتيش.