"expresses its appreciation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعرب عن تقديرها
• يعرب عن تقديره
• وتعرب عن تقديرها
• ويعرب عن تقديره
• يُعرب عن تقديره
• وتعرب عن ارتياحها
• تعرب عن التقدير
• يعرب عن شكره
• تعرب عن امتنانها
• وتُعرب عن تقديرها
• وتعرب اللجنة عن تقديرها
• يعبر عن تقديره
• وتشكر
• تكرر طلبها
• تُعرب عن تقديرها

3. expresses its appreciation for the political support for and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
3 - تعرب عن تقديرها لما قدم للمركز الإقليمي من دعم سياسي ومساهمات مالية ضرورية لمواصلة ما يضطلع به من أعمال؛

2. expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories;
2 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي أتاحت منحا دراسية لسكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

2. expresses its appreciation to the Government of Uganda for generously providing host facilities to the Institute and for its continuous support;
٢ ـ يعرب عن تقديره لحكومة أوغندا للسخاء الذي تبديه في توفير المرافق لاستضافة المعهد، وللدعم المستمر الذي تمده به؛

The Committee expresses its appreciation for the open constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب عن تقديرها للحوار المفتوح والبنّاء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

2. expresses its appreciation to the Secretary-General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people;
2 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لاستجابته السريعة وجهوده فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني؛

4. Also expresses its appreciation to the members and staff of the United Nations Administrative Tribunal for their work;
4 - تعرب عن تقديرها أيضا لأعضاء وموظفي المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لما يقومون به من أعمال؛

expresses its appreciation for staff who live and work under hazardous conditions in the service of the United Nations;
تعرب عن تقديرها للموظفين الذين يعيشون ويعملون في ظل ظروف خطرة في سبيل خدمة الأمم المتحدة؛

4. Also expresses its appreciation to the former and present members and staff of the United Nations Administrative Tribunal for their work;
4 - تعرب عن تقديرها أيضا للأعضاء والموظفين السابقين والحاليين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لما قاموا به من أعمال؛

2. expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixty-second session;
2 - تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي للعمل الذي أنجزته في دورتها الثانية والستين؛

expresses its appreciation for the efforts undertaken by the South Asia Cooperative Environment Programme;
يعرب عن تقديره للجهود التي يضطلع بها برنامج البيئة التعاوني لجنوب آسيا،

2. The Working Group expresses its appreciation to the Government for having promptly forwarded the information requested.
٢- وإن الفريق العامل يعرب عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

The Committee was encouraged by the attendance of the high-ranking delegation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
وتشعر اللجنة بالارتياح لحضور وفد رفيع المستوى وتعرب عن تقديرها للفرصة التي سنحت لمواصلة حوارها مع الدولة الطرف.

The Committee expresses its appreciation for the frank and open constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب عن تقديرها للحوار البناء والصريح والمفتوح الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

My delegation endorses the findings and recommendations of the Goldstone report and expresses its appreciation for their objectivity and fairness.
ويؤيد وفدي استنتاجات وتوصيات تقرير غولدستون ويعرب عن تقديره لموضوعيتها ونزاهتها.

1. expresses its appreciation to those parties that have provided funding for the activities of the Secretariat aimed at assisting parties in implementing and enforcing the Convention;
1 - يُعرب عن تقديره لتلك الأطراف التي قدَّمت تمويلاً لأنشطة الأمانة بهدف مساعدة الأطراف في تنفيذ الاتفاقية وإنفاذها؛

47. The Committee welcomes the report of the Republic of Korea and expresses its appreciation for the regularity with which the State party submits its reports.
٧٤ - ترحب اللجنة بتقديم تقرير جمهورية كوريا وتعرب عن ارتياحها لتقديم الدولة الطرف تقاريرها بانتظام.

China also expresses its appreciation to your predecessor, Ms. Rocca, the distinguished Ambassador of the United States of America, for her work and to all the other former Presidents for their efforts and their contribution to the Conference.
وتعرب الصين أيضاً عن تقديرها لسلفك، السيدة روكا، سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية الموقرة، لعملها، كما تعرب عن التقدير لجميع الرؤساء الآخرين السابقين لجهودهم ومساهمتهم في المؤتمر.

10. expresses its appreciation to the World Islamic Call Society in Tripoli for hosting the first and second meetings of the Experts Committee.
10- يعرب عن شكره لجمعية الدعوة الإسلامية العالمية بطرابلس على استضافتها للاجتماع الأول والثاني والثالث للجنة الخبراء.

The Frente POLISARIO, which expresses its appreciation to the United Nations, its Secretary-General and his Personal Envoy, has considered this proposal carefully.
وقد نظرت بعناية في هذا الاقتراح جبهة البوليساريو، التي تعرب عن امتنانها للأمم المتحدة وأمينها العام ومبعوثه الشخصي.

It expresses its appreciation for the dialogue with the State party delegation.
وتُعرب عن تقديرها للحوار مع وفد الدولة الطرف.

The Committee expresses its appreciation for the constructive and open dialogue held with the high-level, cross-sectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء والصريح الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والذي يمثل قطاعات متعددة.

Jordan, as host to the largest number of refugees and the largest donor to UNWRA, expresses its appreciation of the Agency's role and calls upon the international community to provide it with the needed financial resources to carry out its humanitarian tasks, particularly at this sensitive phase of the peace process. It also expresses appreciation to the donor States for their contributions.
والأردن، بوصفه أكبر دولة مضيفة للاجئين، وأكبر دولة مانحة للوكالة، يعبر عن تقديره لدورها الهام ويدعو المجتمع الدولي إلى توفير الموارد المالية اللازمة لها لأداء مهامها الإنسانية، خاصة في هذه المرحلة الحساسة التي تمر فيها عملية السلام، كما يعبر عن التقدير للمساهمات التي تقدمها الدول المانحة.

The Committee also expresses its appreciation for the information given in response to the issues raised by the pre-session working group and during the oral presentation.
وتشكر اللجنة أيضا الدولة الطرف على ما قدمته من معلومات ردا على الأسئلة التي طرحها الفريق العامل لما قبل الدورة والأسئلة التي طرحت أثناء العرض الشفوي للتقرير.

3. expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full;
8 - تكرر طلبها إلى الأمين العام الاستفادة بأقصى قدر ممكن من المرافق والمعدات الموجودة في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، بهدف خفض تكاليف المشتريات المطلوبة للعملية إلى الحد الأدنى؛

3. expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
٣ - تُعرب عن تقديرها للدول اﻷعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة بالكامل؛