"fall apart" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينهار
• تنهار
• تتفكك
• أنهار
• تتداعى
• ستنهار
• الانهيار
• سينهار
• تتهاوى
• يتداعى
• يتفكّك
• انهيار
• سيسقط
• يتهاوى
• ينهارون

And I'm worried the longer we stay in this, whatever this is, everything we have may fall apart.
وأنا أشعر بقلق كلما نبقى في هذه، أيا كان هذا هو، كل ما لدينا قد ينهار.

The whole world can fall apart in sixty days.
يمكن للعالم أن ينهار بالكامل في ستين يوماً

And the Paris Accords, they could fall apart at any moment.
واتفاقات باريس، يمكن ان تنهار في أي لحظه.

Your family is definitely splintering right now, but it won't fall apart, because of you.
عائلتكِ بالتأكيد تنشق الآن ولكنها لن تنهار بسببكِ

They didn't put all this time and money behind you to let things fall apart now.
انهم لم يضيعوا كل هذا المال و الوقت ليروا الامور تتفكك هكذا

We let it all fall apart and now everything's quiet, empty.
تركنا كل شئ ينهار. و الآن كل شئ هادئ. فارغ.

Bro, this whole thing cannot fall apart because of Baz.
إخوانه، هذا كله لا يمكن أن ينهار بسبب باز.

I'm so relieved that Tommy didn't fall apart when Pop stressed us all out with his visit.
أنا مرتاحة جداً أن تومي لم ينهار عندما قام بابا باشعارنا جميعا بالتوتر خلال زيارته

The risk is high that this House of humanity will fall apart for lack of responsibility and leadership.
وثمة خطر شديد من أن ينهار صرح الإنسانية هذا بسبب افتقاره إلى المسؤولية والقيادة.

I anticipated that, without Moriarty, her group would fall apart.
كان متوقعا أنه بدون موريارتي، مجموعتها سوف ينهار.

Because you think the kids will like him, and then it'll fall apart and he'll be gone and the kids will be sad.
لأنك تظنين أن الأبناء قد يعجبوا به ثم قد تنهار علاقتكما و يرحل بعيدا و يحزن الأولاد

The jury's only seen you fall apart in the confession video.
المحلفين شاهدوك فقط تنهار في فيديو الإعتراف

All we're doing here, all day long, is battle the universe's desire to fall apart.
كل مانفعله هنا , كل يوم طويل هي معركة, رغبة العالم تنهار

I've got to rest before I fall apart. My joints are almost frozen.
يجب أَن أَرتاح قبل أَن تتفكك أجزائي مفاصلي تجمدت تقريباً

I'm freaking out and I'm trying to focus on work, so that I don't fall apart.
أنا فزعة و أحاول التركيز على العمل، لكي لا أنهار

Without volunteers like you, the Church would fall apart.
ـ سأتصل بك إن كانت الكنيسة تتداعى ـ شكرا لك

If even one of those victims came walking back into civilization, the FBI's already circumstantial case would fall apart.
إن عاد أحد اولئك الزومبي إلى المدنية، فإن قضية الفيدرالين المفصلية ستنهار

She or he is resourceful in helping the parties see different alternatives, building trust between the parties and holding them together when the negotiations threaten to fall apart.
ويكون أيضا بارعاً في إيجاد الوسائل التي تساعد الأطراف على رؤية البدائل المختلفة، بانياً للثقة بين الأطراف وجامعاً بينها عندما تكون المفاوضات معرضة لخطر الانهيار.

I get... I get all panicky even thinking about it, like, the world is gonna fall apart.
يتملكني الذعر لمجرد التفكير في الأمر كأنما العالم سينهار.

it's the guilt of watching all these other lives fall apart based on what I did.
إنه يتعلق بالذنب تجاه رؤية كل تلك الحيوات تتهاوى بسبب ما فعلته

All for a peace agreement that could fall apart at any moment.
كل ذلك من أجل اتفاق سلام قد يتداعى في أي لحظة

You're mad at yourself for letting your marriage fall apart.
أنتِ غاضبة من نفسك لأنك تركت زواجك يتفكّك

Those in power were banking that Maidan would fall apart on its own, but after the events on Hrushevskogo, and after the first deaths,
هؤلاء الذين في السلطة كانوا يعتمدون على انهيار الميدان من تلقاء نفسه ، لكن بعد أحداث روشيفسكي و بعد أول حالتي وفاة؛

If I don't be careful below the ice, this will all fall apart.
ان لم نحذر تحت الثلج, فانه سيسقط اجزاءا.

I'm tired of watching the world fall apart'cause of guys like you.
تعبت من مشاهدة العالم يتهاوى بسبب رجالٍ مثلك

Most people would just fall apart under such extraordinary circumstances.
معظم الأشخاص سوف ينهارون في ظل هذه الظروف الخارقة للطبيعة