"fantasy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخيال
• خيال
• خيالي
• الخيالي
• الخيالية
• خيالية
• خيالك
• خيالات
• خياله
• الحلم
• حلم
• خيالاً
• الخيالات
• التخيل
• تخيلات

Because when something's remembered for the first time on a therapist's couch, it's often a fantasy the patient is talking themselves into believing.
لأنه عندما يتم تذكر شيء لأول مرة على أريكة المعالج غالبا ما تكون ضرباً من الخيال يجبر المرضى أنفسهم على تصديقه

And how do you reconcile that reality with your fantasy?
وكيف التوفيق بين هذا الواقع مع الخيال الخاص بك؟

I asked you to reimagine a primary life experience, not write a kinky sex fantasy set in space.
طلبت منكِ إعادة تخيل تجربة حياه رئيسيه وليس كتابة خيال جنسي غريب تتناول أحداثه في الفضاء

So, basically, it's my fantasy... complete with Parisian parties and museum openings.
لذا هو عبارة عن خيالي مكتمل مع حفلات باريسية وإفتتاحيات لمتاحف

You two can live in this fantasy world all you want but you can leave me out of it.
يمكنك اثنين من العيش في هذا العالم الخيالي كل ما تريد ولكن يمكنك ترك لي للخروج منه

Well, in my fantasy life, I'm on the team.
عموماً ، في حياتي الخيالية أنا في الفريق

And apparently, I can use some fantasy football tips.
ويبدو أنني بحاجة لنصائح خيالية عن كرة القدم

or run away for a week to basketball fantasy camp.
أو الهرب لمدة اسبوع ل مخيم الخيال كرة السلة.

It was just my fantasy of what this place should be.
وكان مجرد بلدي الخيال لما يجب أن يكون هذا المكان.

I mean, he's getting to live out a fantasy.
أعني أنه هو الحصول على العيش خارج الخيال.

Oh, it's more personal fantasy than joke, I guess.
أوه، فمن الخيال أكثر شخصية من نكتة، وأعتقد.

And his self-inflicted wounds are consistent with this fantasy.
و نفسه تتعامل بالجروح لتتناسب مع هذا الخيال.

I'm a realist, and I'm not gonna go chasing after some fantasy.
أنا واقعي ولن أذهب لملاحقة بعض الخيال أنا ذاهب لما أراه

I had a stupid fantasy about us getting back together.
كان لي خيال غبي حول الرجوع معا مرة أخرى.

They say she can make any fantasy come true.
يقولون أنها تستطيع تحويل أى خيال إلى حقيقة

If this is an interrogation fantasy you're living out...
إذا كان ذلك خيال الأستجواب الذى أنت تعيشه

I know a gas-induced fantasy dance sequence when I experience one.
علمت بأن الغاز ينتج رقص متسلسل خيالي عندما جربت واحد

I need to replace one of my fantasy football quarterbacks.
أريد تغيير اللاعب الرئيسي في فريق كرة القدم الخيالي

It's a soap opera, and, so, the characters are the fantasy lives.
إنه دراما تلفزيونية و, بالتالي, فالشخصيات هم عبارة عن الحياة الخيالية

Growing up in a country that banned imported automobiles after 1959, you tend to live a rich fantasy life.
النشأة في بلد يحظر السيارات المستوردة بعد عام 1959 , أنتِ تميلين إلى عيش حياة خيالية غنية

Well, I am your fantasy, it's only fair you should get some.
بأيّ شأن؟ أنا من نسج خيالك لذا من حقك أن تغازلني

What happened was a mistake, and I'll never forgive myself for getting lost in some stupid schoolgirl fantasy.
ما حدث كان خطأ. وانا لن اسامح نفسي ابداً. لكوني ضعت في مجرد خيالات مراهقة غبية

She's not his sexual fantasy. It's not about lust.
إنها ليست خياله الجنسي الأمر لا يتعلق بالرغبة

Looks like he's still trying to make that fantasy a reality.
يبدو أنه لا يزال يحاول جعل هذا الحلم حقيقة واقعة

I know this is a dire situation, but I swear to God, this is like a crazy sex fantasy for me.
أعرف، فهذا وضع مزري لكنني أقسم، أن هذا أشبه بـ حلم جنسي لي

Okay, I know this is fulfilling some fantasy of yours.
حسناً أعرف أن هذا يرضي خيالاً معيناً بالنسبة لك

The notion of fantasy in psychoanalysis is very ambiguous.
مفهوم الخيالات في التحليل النفسي غامض وملتبس للغاية

I've always had this fantasy about being kept late after school.
كان لدي دائما هذا التخيل حول البقاء متأخرا بعد المدرسة

Yeah,'cause up until now, it's just been this crazy fantasy.
نعم, لأن حتى الأن فقط كانت تخيلات مجنونه